Translation of "Stimmen" in Italian

Ich höre Stimmen.

- Sento le voci.
- Sento delle voci.

Ich hörte Stimmen.

- Ho sentito delle voci.
- Io ho sentito delle voci.
- Sentii delle voci.
- Io sentii delle voci.

Du hörtest Stimmen.

- Sentivi delle voci.
- Tu sentivi delle voci.

Das mag stimmen.

Può essere vero.

Beide Geschichten stimmen.

Le due storie sono vere.

Die Lichtverhältnisse müssen stimmen.

L'intensità della luce dev'essere perfetta.

Wir stimmen ebenfalls zu.

Anche noi siamo d'accordo.

Die Maße müssen stimmen.

Le misurazioni devono essere precise.

Die Gäste stimmen zu.

Gli ospiti sono d'accordo.

Die Stimmen werden gerade ausgezählt.

I voti stanno venendo contati.

Die Passwörter stimmen nicht überein.

- Le password non coincidono.
- Le password non corrispondono.

Tom und Mary stimmen überein.

Tom e Mary concordano.

Die beiden Sätze stimmen überein.

Due frasi sono fluenti.

Die meisten Leute stimmen zu.

La maggior parte delle persone sono d'accordo.

Ich hoffe, sie stimmen alle.

Spero siano tutte giuste.

Das Gerücht kann nicht stimmen.

- La voce non può essere vera.
- La voce di corridoio non può essere vera.

Ich könnte für ihn stimmen.

Potrei votare per lui.

Ich könnte für sie stimmen.

Potrei votare per lei.

Wir hörten Stimmen im Zimmer.

Abbiamo sentito delle voci nella stanza.

- Sie sind einverstanden.
- Sie stimmen zu.

- Sono d'accordo.
- Loro sono d'accordo.

- Wir stimmen zu.
- Wir sind einverstanden.

- Siamo d'accordo.
- Noi siamo d'accordo.

Es mag stimmen oder auch nicht.

- Può o non può essere vero.
- Può o non può essere vera.

Wir haben die meisten Stimmen bekommen.

Abbiamo ottenuto la maggior parte dei voti.

- Kann es wahr sein?
- Kann es stimmen?

- Può essere vero?
- Può essere vera?

- Beide Geschichten sind wahr.
- Beide Geschichten stimmen.

Le due storie sono vere.

- Wählen Sie uns!
- Stimmen Sie für uns!

- Votate per noi!
- Voti per noi!
- Vota per noi!

Mir war, als hätte ich Stimmen gehört.

- Pensavo di aver sentito delle voci.
- Ho pensato di aver sentito delle voci.

Wir stimmen nur unter dieser Bedingung zu.

Non accetteremo che a questa condizione.

Es wäre schön, wenn das stimmen würde.

Sarebbe bello se fosse vero.

Unsere Stimmen seien ein zu großes finanzielles Risiko.

"Le nostre voci sono un rischio finanziario troppo grande".

Viele stimmen ihre Paarung auf den Vollmond ab.

Molte fanno coincidere la riproduzione con la luna piena.

Wenn er das sagt, muss es wohl stimmen.

Se lo dice lui dev'essere vero.

Mit unserem Telefon scheint etwas nicht zu stimmen.

- Sembra che ci sia qualcosa che non va con il nostro telefono.
- Sembra esserci qualcosa che non va con il nostro telefono.

Tom muss unsere Stimmen gehört haben und verschwand.

Tom deve aver sentito le nostre voci ed è scappato.

Deine Taten stimmen nicht mit deinen Worten überein.

Le vostre azioni non corrispondono alle vostre parole.

- Stimmen wir darüber ab!
- Bringen wir das zur Abstimmung!

- Mettiamolo ai voti.
- Mettiamola ai voti.

- Das kann nicht wahr sein.
- Das kann nicht stimmen.

Non può essere vero.

- Diese Erzählung kann nicht stimmen.
- Die Geschichte kann nicht wahr sein.

La storia non può essere vera.

- Der Bericht kann nicht stimmen.
- Der Bericht kann nicht wahr sein.

Il rapporto non può essere vero.

- Die Nachricht kann nicht wahr sein.
- Die Nachricht kann nicht stimmen.

- La notizia non può essere vera.
- Le notizie non possono essere vere.

Wenn Sie ein Gedanke belastet, sprechen Sie ihn mit verschiedenen Stimmen aus,

Se avete un pensiero difficile che vi cattura, ditelo con voci differenti,

- Das kann nicht wahr sein.
- Es kann nicht wahr sein.
- Das kann nicht stimmen.

- Non può essere vero.
- Non può essere vera.

- Deine Worte passen nicht zu deinen Handlungen.
- Deine Worte stimmen nicht mit deinen Taten überein.

- Le tue parole non corrispondono alle tue azioni.
- Le sue parole non corrispondono alle sue azioni.
- Le vostre parole non corrispondono alle vostre azioni.

- Tom und ich sind nicht immer einer Meinung.
- Tom und ich stimmen nicht immer überein.

Io e Tom non siamo sempre d'accordo.

- Du stimmst mir nicht zu?
- Sie stimmen mir nicht zu?
- Ihr stimmt mir nicht zu?

- Non sei d'accordo con me?
- Non siate d'accordo con me?

Sie stimmen vielleicht nicht mit ihm überein, aber zumindest steht er zu dem, woran er glaubt.

Si può non essere d'accordo con lui, ma almeno si batte per quello in cui crede.

Ich bitte dich, für die Arbeiterpartei zu stimmen, denn dann bekommst du eine Regierung, die für sichere Arbeitsplätze sorgen kann.

Ti chiedo di votare per il Partito dei Lavoratori, perché così avrai un governo che può impegnarsi per dei posti di lavoro sicuri.

Eure Zeit ist begrenzt. Vergeudet sie nicht damit, das Leben eines anderen zu leben. Lasst euch nicht von Dogmen einengen — dem Resultat des Denkens anderer. Lasst den Lärm der Stimmen anderer nicht eure innere Stimme ersticken. Das Wichtigste: Folgt eurem Herzen und eurer Intuition, sie wissen bereits, was ihr wirklich werden wollt.

Il vostro tempo è limitato, per cui non lo sprecate vivendo la vita di qualcun altro. Non fatevi intrappolare dai dogmi, che vuol dire vivere seguendo i risultati del pensiero di altre persone. Non lasciate che il rumore delle opinioni altrui offuschi la vostra voce interiore. E, cosa più importante di tutte, abbiate il coraggio di seguire il vostro cuore e la vostra intuizione. In qualche modo loro sanno che cosa volete realmente diventare.