Translation of "Davor" in Italian

Tom hat uns davor gewarnt.

- Tom ci ha avvertiti.
- Tom ci ha avvertite.
- Tom ci avvertì.

Ich hatte Angst davor, Neues auszuprobieren.

- Avevo paura di provare cose nuove.
- Io avevo paura di provare cose nuove.
- Avevo paura di provare delle cose nuove.
- Io avevo paura di provare delle cose nuove.

Sie hat Angst davor, Neues auszuprobieren.

- Ha paura di provare cose nuove.
- Lei ha paura di provare cose nuove.
- Ha paura di provare delle cose nuove.
- Lei ha paura di provare delle cose nuove.

Er scheut sich davor zu tanzen.

- Ha paura di ballare.
- Lui ha paura di ballare.
- Ha paura di danzare.
- Lui ha paura di danzare.

Davor habe ich als Taxifahrer gearbeitet.

- Prima di questo, lavoravo come tassista.
- Prima di questo, io lavoravo come tassista.
- Prima di questo, lavoravo come taxista.
- Prima di questo, io lavoravo come taxista.

- Sie hat Angst davor, wieder krank zu werden.
- Sie hat Angst davor, wieder zu erkranken.

Ha paura di ammalarsi di nuovo.

"Es ist normal, davor Angst zu haben."

"È normale essere spaventati."

Er hatte Angst davor, es zu tun.

- Aveva paura di farlo.
- Lui aveva paura di farlo.

Sie hatte Angst davor, es zu tun.

- Aveva paura di farlo.
- Lei aveva paura di farlo.

Was eine Frau will, davor zittert Gott.

Quello che vogliono le donne, lo vuole Dio!

Tom hatte Angst davor, nein zu sagen.

Tom aveva paura di dire di no.

Sie war kurz davor, sich selbst zu töten.

- Era sul punto di uccidersi.
- Lei era sul punto di uccidersi.
- Era sul punto di suicidarsi.
- Lei era sul punto di suicidarsi.

Sie waren kurz davor, die Geduld zu verlieren.

La loro pazienza stava per finire.

Tom hatte Angst davor, mit Maria zu sprechen.

Tom aveva paura di parlare con Mary.

Ich gebe zu, dass ich davor Angst habe.

- Confesso che ne ho paura.
- Io confesso che ne ho paura.

Habe keine Angst davor, um Hilfe zu bitten!

- Non avere paura di chiedere aiuto.
- Non abbiate paura di chiedere aiuto.
- Non abbia paura di chiedere aiuto.

Tom hatte Angst davor, einen Fehler zu machen.

Tom temeva di commettere un errore.

Als hätten sie nie gelernt, Angst davor zu haben.

Era come se non avessero mai imparato ad essere spaventati da quel segnale.

Tom hat Angst davor, dass die Polizei ihn verhaften möchte.

Tom teme che la polizia voglia arrestarlo.

Ich habe Angst davor, zuerst zu gehen; es ist zu dunkel.

- Ho paura ad andare per primo, c'è troppo buio.
- Ho paura ad andare per prima, c'è troppo buio.
- Io ho paura ad andare per primo, c'è troppo buio.
- Io ho paura ad andare per prima, c'è troppo buio.

Er verlor die Uhr, die ich ihm die Woche davor gekauft hatte.

- Ha perso un orologio che gli avevo comprato una settimana prima.
- Perse un orologio che gli avevo comprato una settimana prima.

- Tom hat Angst davor, entlassen zu werden.
- Tom fürchtet, entlassen zu werden.

Tom teme che verrà licenziato.

- Du standest kurz vor einer Ohnmacht.
- Du standest kurz davor, ohnmächtig zu werden.

- Eri sul punto di svenire.
- Tu eri sul punto di svenire.

- Ich habe Angst, alleine zu gehen.
- Ich habe Angst davor, allein zu gehen.

- Ho paura ad andare da solo.
- Ho paura ad andare da sola.

- kurz davor, das feindliche Zentrum zu brechen und sogar die alliierten Monarchen zu erobern.

cavalleria della storia, avvicinandosi per rompere il centro nemico e persino catturare i monarchi alleati.

- Fürchte dich nicht, Fehler zu machen.
- Habe nur keine Angst davor, Fehler zu machen!

- Non avere paura di fare errori.
- Non avere paura di commettere errori.
- Non abbiate paura di fare errori.
- Non abbiate paura di commettere errori.
- Non abbia paura di fare errori.
- Non abbia paura di commettere errori.

- Wir lebten zuerst in Paris.
- Wir wohnten vorher in Paris.
- Wir haben davor in Paris gewohnt.

- Vivevamo a Parigi prima.
- Noi vivevamo a Parigi prima.
- Abitavamo a Parigi prima.
- Noi abitavamo a Parigi prima.

- Ich fürchte die Angst.
- Ich fürchte mich davor, mich zu fürchten.
- Ich habe Angst, mich zu fürchten.

- Ho paura di avere paura.
- Ho paura d'avere paura.
- Ho paura di essere spaventato.
- Ho paura di essere spaventata.
- Io ho paura di avere paura.
- Io ho paura di essere spaventato.
- Io ho paura di essere spaventata.

Ich glaube, wir sollten die niederländische Präsidentschaft davor warnen, eine neue Lücke in der europäischen Demokratie zu schaffen.

Ritengo che dobbiamo avvisare la presidenza olandese che non possiamo aprire una nuova falla nella democrazia europea.

Ich habe große Angst davor, von denen verachtet zu werden, die ich liebe und die mir am Herzen liegen.

Provo una grande paura di finire per essere disprezzato da coloro che amo o da quelli a cui tengo.

- Er hatte Angst, Weihnachten im Krankenhaus verbringen zu müssen.
- Er fürchtete sich davor, dass er Weihnachten würde im Krankenhaus verbringen müssen.

Aveva paura di dover passare Natale in ospedale.

- Ich habe Angst vor der Angst.
- Ich fürchte die Angst.
- Ich fürchte mich davor, mich zu fürchten.
- Ich habe Angst, mich zu fürchten.

- Ho paura di avere paura.
- Ho paura d'avere paura.
- Io ho paura di avere paura.

- Ich habe große Angst, von denen verschmäht zu werden, für die ich Liebe und Zuneigung empfinde.
- Ich habe große Angst davor, von denen verachtet zu werden, die ich liebe und die mir am Herzen liegen.

Ho molta paura di essere disprezzato dalle persone che amo e a cui tengo.

Du sagst, du hast Angst davor, dass andere Leute dich nicht mögen, aber es gibt auch Leute, die du selbst nicht magst, oder? Mathematisch ausgedrückt, heißt das: Die Anzahl an Menschen, die du nicht magst, ist gleich der Anzahl an Menschen, die dich nicht mögen. Ich sage nicht, dass, wenn du deine Abneigung jemandem gegenüber überwindest, jemand anderes auch aufhören wird, dich nicht zu mögen. Es ist einfach so, dass du die Tatsache nicht ändern kannst, dass, wenn du jemanden nicht magst, jemand anderes dich auch nicht mögen wird. Dein Leben wird viel einfacher, wenn du aufgibst und diese Tatsache akzeptierst.

Tu dici che hai paura di essere disprezzato dalle altre persone, ma ci sono alcune persone a cui non piaci, vero? Aritmeticamente parlando, c'è un numero uguale di persone a cui non piaci, che ti disprezzano a loro volta. Non sto dicendo che se finisci di disprezzare qualcuno, qualcun altro la smetterà di disprezzarti; è solo che non si può cambiare il fatto che se non ti piace qualcuno, allora qualcun altro ti disprezza anche lui. La tua vita andrà molto più liscia se solo rinunci e accetti la verità.