Translation of "Schlimmer" in Hungarian

- Es wird schlimmer.
- Er wird schlimmer.
- Sie wird schlimmer.

Rosszabbodik.

Wird es schlimmer?

- Rosszabb lesz?
- Rosszabbodik?

- Es könnte immer noch schlimmer sein.
- Schlimmer geht immer.

Mindig lehet rosszabb.

Es könnte schlimmer sein.

Lehetne rosszabb is.

Schlimmer geht es nicht.

Rosszabb már nem lehet.

Es wird immer schlimmer.

Ez csak egyre rosszabb lesz.

Nichts ist schlimmer als Telemarketing.

A telemarketingnél nincs rosszabb.

Es hätte schlimmer sein können.

Lehetett volna rosszabb is.

Die Dinge werden immer schlimmer.

A dolgok egyre rosszabbra fordulnak.

Es könnte noch schlimmer werden.

Rosszabbra tudnak fordulni a dolgok.

Das Problem wird immer schlimmer.

A probléma egyre bonyolultabb lesz.

- Die Situation ist schlimmer, als ich dachte.
- Die Situation ist schlimmer als ich dachte.

A helyzet rosszabb, mint gondoltam.

Es regnet schlimmer als jemals zuvor.

Minden eddiginél ádázabbul esik.

Ich weiß nicht, was schlimmer ist.

Nem tudom, mi a rosszabb.

Die Dinge hätten schlimmer sein können.

- Roszabbul is alakulhattak volna dolgok.
- Rosszabb is lehetett volna a dolgok kimenetele.

Es steht schlimmer, als wir dachten.

Rosszabb a helyzet, mint gondoltuk.

Komm, wir gehen, ehe es schlimmer wird.

Menjünk, mielőtt a dolgok rosszabbra fordulnának.

Die Situation ist schlimmer, als wir dachten.

Rosszabb a helyzet, mint hittük.

Es kam schlimmer, als ich gedacht habe.

Rosszabbul sült el, mint vártam.

- Es wird immer schlimmer.
- Es wird schlecht.

- Egyre rosszabb.
- Rosszabb és rosszabb.

Von jetzt an wird es vermutlich nur schlimmer.

Innentől csak rosszabb lehet.

Er ist noch schlimmer als ihr zweiter Mann.

A második férjénél is rosszabb.

Bemerkte ich sie mehr oder sie wurden sogar schlimmer,

eleinte csak észleltem őket, aztán egyre rosszabb lett a helyzet,

Es gibt vieles, was schlimmer ist als der Tod.

Sok minden van, ami rosszabb mint a halál.

Ich glaubte nicht, der Tag könnte noch schlimmer werden.

Nem hittem, hogy a napom még ennél is lehet pocsékabb.

Ich habe Angst, dass die Krankheit schlimmer werden könnte.

- Attól tartok, hogy a betegség rosszabbodhat.
- Én félek, hogy a betegség rosszabbodhat.

Noch schlimmer, fragt man: "Wird darüber in den Medien berichtet?",

Ennél is rosszabb az eredmény a "Hall róla a médiában?" kérdésre.

Die Sache ist viel schlimmer als wir uns vorgestellt haben.

A helyzet jóval súlyosabb, mint hittük.

Eine zu lange Zunge ist schlimmer als eine zu lange Nase.

A hosszú nyelv rosszabb, mint a hosszú orr.

Was ist schlimmer: eine Person zu töten oder fünf Personen sterben zu lassen?

Melyik rosszabb: megölni egy embert vagy hagyni ötöt meghalni?

Der Krieg ging weiter und im Januar 1814 sah Napoleons Situation noch schlimmer aus.

A háború folytatódott, 1814 januárjára pedig Napóleoné a helyzet még rosszabbnak tűnt.

„Wer zum Teufel ist dieser George Soros, Tom? Ein Mafioso?“ – „O nein, schlimmer: ein Spekulant!“

- Ki a franc az a Soros György, Tomi? Egy maffiózó? - Ááá, rosszabb: egy spekuláns!

Mama, ich hatte schon mal eine Verbrennung zweiten Grades, aber was ist ein Cousin zweiten Grades? Ist der schlimmer als ein Cousin ersten Grades?

Anya, egyszer volt már nekem egy másodfokú égésem. De mi az, hogy másodfokú unokatestvér? Az rosszabb, mint egy elsőfokú?

- Das deutsche Wort "Verschlimmbesserung" steht für eine vermeintliche Verbesserung, die alles noch schlimmer macht.
- Das deutsche Wort "Verschlimmbesserung" steht für eine vermeintliche Verbesserung, die eine Verschlimmerung bewirkt.

A német Verschlimmbesserung szó egy ellenkező hatást kiváltó, feltételezhetőleg jobbító szándékú dolgot jelöl.