Translation of "Esperanto“" in Hungarian

- Verbreite Esperanto!
- Verbreitet Esperanto!

Terjesszük az eszperantót!

- Sprich Esperanto!
- Sprecht Esperanto!

- Eszperantóul beszélj!
- Beszéljetek eszperantóul!

- Ich mag Esperanto.
- Esperanto gefällt mir.

Szeretem az eszperantót.

- Sprechen Sie Esperanto?
- Sprichst du Esperanto?

Beszélsz eszperantóul?

Verbreite Esperanto!

Tegyük ismertté az eszperantót!

- Esperanto ist leicht auszusprechen.
- Esperanto ist einfach auszusprechen.

Az eszperantó kiejtése könnyű.

Ich spreche Esperanto.

Beszélek eszperantóul.

Was ist Esperanto?

Mi az eszperantó?

Sprichst du Esperanto?

Beszélsz eszperantóul?

Ich mag Esperanto.

Szeretem az eszperantót.

Sprechen Sie Esperanto?

Beszél ön eszperantóul?

- Ist Esperanto schwer erlernbar?
- Ist Esperanto schwer zu lernen?

Nehéz megtanulni eszperantóul?

- Esperanto lernen ist sehr interessant.
- Esperanto lernen ist außerordentlich interessant.
- Esperanto zu lernen ist sehr interessant.

Az eszperantó nyelv tanulása nagyon érdekes.

- Ohne Esperanto fehlt dir was.
- Ohne Esperanto fehlt dir etwas.

- Eszperantó nélkül valami hiányzik neked.
- Eszperantó nélkül hiányzik neked valami.

Esperanto ist niemandes Eigentum.

Az eszperantó senkinek nem a tulajdona.

Wann wird Esperanto siegen?

Mikor győz az eszperantó?

Esperanto ist leicht auszusprechen.

Az Eszperantó kiejtése könnyű.

- Ich begann, Esperanto zu lernen.
- Ich habe angefangen, Esperanto zu lernen.

Elkezdtem eszperantóul tanulni.

- Seit wann lernst du Esperanto?
- Wie lange lernst du schon Esperanto?

Mióta tanulsz eszperantóul?

- Es ist sehr interessant, Esperanto zu lernen.
- Esperanto lernen ist sehr interessant.
- Esperanto zu lernen ist sehr interessant.

Az eszperantó nyelv tanulása nagyon érdekes.

- Wie lange lernst du schon Esperanto?
- Wie lange lernen Sie schon Esperanto?

Mióta tanulsz eszperantóul?

Es ist schwer Sätze in Esperanto zu schreiben ohne eine Esperanto-Tastatur.

Nehéz eszperantó mondatokat írni eszperantó-billentyűzet nélkül.

- Du hast begonnen, Esperanto zu lernen.
- Du hast angefangen, Esperanto zu lernen.

Elkezdte tanulni az Eszperantó nyelvet.

- Du sprichst sehr gut Esperanto, ich gratuliere!
- Dein Esperanto ist ausgezeichnet, Glückwunsch!

Nagyszerűen beszélsz eszperantóul, gratulálok.

Esperanto ist eine internationale Plansprache.

Az eszperantó egy tervezett, nemzetközi nyelv.

Esperanto ist eine nützliche Sprache.

Az eszperantó egy hasznos nyelv.

Habt ihr Esperanto-Sätze hinzugefügt?

Írtatok hozzá eszperantó mondatot?

Ich schreibe Sätze in Esperanto.

Én eszperantó mondatokat írok.

Seit wann lernst du Esperanto?

Mióta tanulsz eszperantóul?

Esperanto ist eine internationale Brückensprache.

Az eszperantó nemzetközi nyelv.

Wir lernen Esperanto sehr schnell.

Nagyon gyorsan tanuljuk az eszperantót.

Ich begann, Esperanto zu lernen.

Elkezdtem eszperantóul tanulni.

- Ich habe viele Freunde, die Esperanto sprechen.
- Ich habe viele Esperanto sprechende Freunde.

Sok barátom van, aki beszél eszperantóul.

Die erste Esperanto-Muttersprachlerin wurde 1904 geboren; heute gibt es mehrere tausend Esperanto-Muttersprachler.

Az első eszperantó anyanyelvű ember egy lány volt, aki 1904-ben született. Az eszperantó anyanyelvűek száma ma több ezer.

Sogar mein Papagei kann Esperanto sprechen.

Még a papagájom is tud eszperantóul.

Esperanto, Amtssprache der Europäischen Union, jetzt!

Az Eszperantót az Európai Unió hivatalos nyelvének, most!

Übersetz den Satz mal ins Esperanto!

Fordítsd le a mondatot eszperantóra!

Im Esperanto gibt es keine Ausnahmen.

Az eszperantóban nincsenek kivételek.

Ich mag ganz gern Esperanto sprechen.

Nagyon szeretek eszperantóul beszélni.

Ist mein Satz auf Esperanto richtig?

Helyes az eszperantó mondatom?

Esperanto ist die Sprache der Liebe.

Az eszperantó a szeretet nyelve.

Esperanto klingt ein bisschen wie Italienisch.

- Az eszperantó egy kicsit az olaszhoz hasonlóan hangzik.
- Az eszperantó egy kicsit az olasz nyelvhez hasonlít.

Ich habe angefangen, Esperanto zu lernen.

Elkezdtem eszperantóul tanulni.

Wie heißt dieser Satz in Esperanto?

Mit jelent ez az eszperantó mondat?

Gibt es unregelmäßige Verben im Esperanto?

Vannak rendhagyó igék az eszperantóban?

- Haben Sie jemals jemanden auf Esperanto sprechen gehört?
- Hast du schon einmal jemanden Esperanto sprechen hören?

- Hallottak már valamikor valakit eszperantóul beszélni?
- Hallottatok már valamikor valakit eszperantóul beszélni?
- Hallott már ön valamikor valakit eszperantóul beszélni?
- Hallottál már valamikor valakit eszperantóul beszélni?
- Hallottál valaha valakit eszperantóul beszélni?

Ich habe viele Freunde, die Esperanto sprechen.

Sok barátom van, aki beszél eszperantóul.

Esperanto ist eine internationale und einfache Sprache!

Eszperantó, nemzetközi és könnyű nyelv!

Ist hier jemand, der Esperanto sprechen kann?

Van itt valaki, aki beszéli az Eszperantót?

In Esperanto enden alle Substantive mit o.

Az eszperantóban minden főnév o-ra végződik.

Die ungarische Sprache ist besser als Esperanto.

A magyar nyelv jobb, mint az eszperantó.

Das war eine zufällige Begegnung mit Esperanto.

Véletlen találkozás volt az eszperantóval.

Er sprach Esperanto mit starkem russischem Akzent.

Erős orosz akcentussal beszéli az eszperantót.

Meiner Meinung nach ist Esperanto sehr wichtig.

Szerintem az eszperantó nagyon fontos.

Ich habe viele Sätze auf Esperanto geschrieben.

Sok eszperantó mondatot írtam.

Es ist sehr interessant, Esperanto zu lernen.

Az eszperantó nyelv tanulása nagyon érdekes.

Wir haben zusammen die Esperanto-Hymne gesungen.

Együtt énekeltük az Eszperantó himnuszt.

Nach meiner Meinung ist Esperanto sehr schwierig.

Véleményem szerint az eszperantó nagyon nehéz.

Esperanto ist ein Schlüssel für sprachliche Demokratie.

Az eszperantó egy kulcs a nyelvi demokráciához.

Ich habe Esperanto in 4 Monaten gelernt.

Négy hónap alatt megtanultam az eszperantó nyelvet.

Ich werde Esperanto in meinem Land unterrichten.

Eszperantót fogok oktatni az országomban.

Ist Esperanto eine leichtere Sprache als Englisch?

Könnyebb nyelv az eszperantó az angolnál?

In seinem Aufsatz "Esperanto - eine europäische oder asiatische Sprache" hat Claude Piron die Ähnlichkeiten zwischen Esperanto und dem Chinesischen aufgezeigt, und so die Auffassung, Esperanto sei rein eurozentrisch, widerlegt.

"Eszperantó: európai vagy ázsiai nyelv" című tanulmányában Claude Piron kimutatta a hasonlóságot az eszperantó és a kínai nyelv között, így cáfolta azt a gondolatot, hogy az eszperantó tisztán európai nyelv.

In meiner Stadt werden keine Esperanto-Kurse angeboten.

Az én városomban nincsenek eszperantó tanfolyamok.

Auch beim leichten Esperanto muss man Wörter lernen.

A könnyű eszperantó nyelvnél is tanulni kell a szavakat.

Wir diskutieren oft Argumente für oder gegen Esperanto.

Gyakran vitatkozunk az eszperantó mellett és ellene szóló érvekről.

Der Esperanto-Sprachkurs für Anfänger wurde erfolgreich beendet.

A kezdők eszperantó nyelvtanfolyama sikeresen befejeződött.

Esperanto gehört jedem. Leider wissen das nicht alle.

Az eszperantó mindenkié. Sajnos ezt nem mindenki tudja.

Hast du schon einmal jemanden Esperanto sprechen hören?

Hallottál valaha valakit eszperantóul beszélni?

Es wäre besser, die ganze Welt spräche Esperanto.

Jobb lenne, ha az egész világ eszperantóul beszélne.

Im Esperanto endet ein abgeleitetes Adverb auf -e.

Az eszperantóban a származtatott határozószó e-re végződik.

Sie hat mir einen Liebesbrief auf Esperanto geschrieben.

Írt nekem egy szerelmes levelet eszperantóul.

Träumst du ab und zu auch in Esperanto?

- Álmodsz néha eszperantóul?
- Vannak eszperantó álmaid?

Es stört mich, dass ich Esperanto nicht verstehe.

Zavar, hogy nem értem az eszperantót.

Im Esperanto wird immer die vorletzte Silbe betont.

Az eszperantóban mindig az utolsó előtti szótag a hangsúlyos.