Translation of "Dieb" in Hungarian

Ein Dieb verrät keinen Dieb.

- Van benne zsiványbecsület.
- Tolvaj a tolvajt el nem árulja.

Einmal ein Dieb, immer ein Dieb.

Aki egyszer lopott, az mindig tolvaj marad.

- Die Polizei fing den Dieb.
- Die Polizei fasste den Dieb.

A rendőrség elkapta a tolvajt.

Er ist ein Dieb.

- Ő egy tolvaj.
- Tolvaj.

Er fesselte den Dieb.

Megbilincselte a tolvajt.

Tom ist ein Dieb.

- Tamás tolvaj.
- Tamás egy szarka.

Ich bin kein Dieb.

Nem vagyok tolvaj.

Wir haben den Dieb geschnappt.

Elfogtuk a tolvajt.

Der Dieb drang unbemerkt ein.

A tolvaj bejutott anélkül, hogy észrevették volna.

Der Polizist verhaftete den Dieb.

A rendőr letartóztatta a tolvajt.

Unbewachtes Geld lehrt den Dieb.

Az őrizetlenül hagyott pénz szüli a tolvajt.

Die Polizei sucht den Dieb.

A rendőrség keresi a tolvajt.

Niemand nennt dich einen Dieb.

- Senki nem hív téged tolvajnak.
- Senki sem mondja rád, hogy tolvaj.
- Nem nevez téged senki tolvajnak.

Der Dieb entkam durchs Fenster.

- A tolvaj az ablakon át menekült el.
- A tolvaj az ablakon át lógott meg.
- A tolvaj az ablakon át szökött el.
- A tolvaj az ablakon át lépett olajra.

Die Polizei fing den Dieb.

A rendőrség elfogta a tolvajt.

Du bist ein Dieb, Tom.

Tolvaj vagy, Tomi.

Der Polizist hat den Dieb verhaftet.

- A rendőr elfogta a betörőt.
- A rendőr letartóztatta a betörőt.

Der Dieb ist durchs Fenster eingestiegen.

A tolvaj az ablakon át mászott be.

Der Dieb meiner Uhr wurde geschnappt.

Elfogták a tolvajt, aki ellopta az órámat.

Der Dieb schlug das Fenster ein.

A tolvaj betörte az ablakot.

Tom stellte sich als Dieb heraus.

- Kiderült Tomiról, hogy tolvaj.
- Kiderült Tomiról, hogy enyveskezű.

Der Dieb flüchtete in Richtung Bahnhof.

A tolvaj az állomás felé menekült.

- Tom hat zugegeben, ein Dieb zu sein.
- Tom hat zugegeben, dass er ein Dieb war.

Tom beismerte, hogy tolvaj.

Sie ist nicht besser als ein Dieb.

Nem jobb, mint egy tolvaj.

Man ertappte den Dieb auf frischer Tat.

- Rajtakapták a tolvajt.
- Tetten érték a tolvajt.

Es ist schwer, einen Dieb zu beklauen.

Nehéz meglopni egy tolvajt.

Denkst du, dass ich ein Dieb bin?

Szerinted én tolvaj vagyok?

Mein Auto wurde von einem Dieb gestohlen.

Egy tolvaj ellopta az autómat.

- Der Dieb riss ihr die Tasche aus der Hand.
- Der Dieb riss ihm die Tasche aus der Hand.

A tolvaj kikapta a táskát a kezéből.

Überraschenderweise stellte sich heraus, dass er ein Dieb war.

Mindenki nagy meglepetésére kiderült, hogy ő egy tolvaj.

Ich bin wirklich arm, aber ich bin kein Dieb.

- Bizony szegény vagyok, de nem vagyok tolvaj.
- Szegény vagyok igen, viszont szarka nem.

- Der Polizist verfolgte den Einbrecher.
- Der Polizist verfolgte den Dieb.

A rendőr üldözte a tolvajt.

Der Dieb sagte zu den Polizisten, dass er nichts gestohlen hat.

A tolvaj azt mondta a rendőröknek, hogy nem lopott semmit.

Wer in Gesellschaft nicht trinkt, ist entweder ein Dieb oder ein Spion.

Aki egy társaságban nem iszik, az vagy egy tolvaj vagy egy spion.

Wenn man nicht beim Stehlen erwischt wird, ist man auch kein Dieb.

- Amíg lopáson rajta nem kapnak valakit, addig nem is tolvaj.
- Amíg el nem kapnak valakit lopásért, addig nem is tolvaj az illető.

Es wäre das perfekte Verbrechen gewesen, hätte der Dieb nicht vergessen, seine Fingerabdrücke wegzuwischen.

Tökéletes bűncselekmény lett volna, ha a tolvaj nem felejtette volna el, hogy letörölje az ujjlenyomatait.