Translation of "Besitzt" in Hungarian

Wer das Geld besitzt, der besitzt die Macht.

- Akié a pénz, azé a hatalom.
- Akinél a pénz, annál a hatalom.

Er besitzt viele Bücher.

Sok könyve van.

Tom besitzt ein Jagdgewehr.

Tomnak vadászpuskája van.

Tom besitzt eine Pizzeria.

Tamásnak van egy pizzériája.

Tom besitzt ein Autohaus.

- Tomnak van egy autókereskedése.
- Tamásnak van egy autókereskedése.

Besitzt du kein Fahrrad?

Nincsen biciklid?

Tom besitzt ein Auto.

Tamásnak van egy autója.

Tom besitzt kein Auto.

Tominak nincs autója.

Sie besitzt zweitausend Bücher.

- Van kétezer könyve.
- Kétezer könyv tulajdonosa.
- Kétezer könyve van.

Tom besitzt keine Lebensart.

- Tom faragatlan.
- Tomnak nincs modora.
- Tom modortalan.

Du besitzt das Geld.

Birtokodban van a pénz.

Besitzt du viel Geld?

- Van sok pénzed?
- Sok lóvéd van?

Er besitzt zwei Wagen.

Két kocsija van.

Es besitzt keinen Körper.

Alaktalan.

Sie besitzt viele wertvolle Bücher.

Neki sok értékes könyve van.

Tom besitzt ein großes Grundstück.

Tomé az ingatlan nagy része.

Er besitzt viele wertvolle Gemälde.

Sok értékes festménye van.

Sie besitzt viele silberne Halsketten.

Sok ezüst nyaklánca van.

Wie viele Mützen besitzt du?

Mennyi sapkád van?

Tom besitzt einen gelben Sportwagen.

- Tomnak van egy sárga sportkocsija.
- Tomnak sárga sportautója van.

Wie viele Immobilien besitzt der Vermieter?

Mennyi ingatlanja van a főbérlőnek?

Tom besitzt eine sehr profitable Firma.

Tomnak nagyon jövedelmező cége van.

Meine Schwester besitzt das dritte Auge.

A nővéremnek van egy harmadik szeme is.

Der Schauspieler besitzt eine große Yacht.

A színésznek nagy yachtja van.

- Sie besitzt eine luxuriöse Villa in der Schweiz.
- Sie besitzt eine Luxusvilla in der Schweiz.

Van egy luxusvillája Svájcban.

Sie besitzt eine Luxusvilla in der Schweiz.

- Egy luxusvilla tulajdonosa Svájcban.
- Egy svájci luxusvillát mondhat magáénak.

Tom besitzt ein Haus mit zwei Zimmern.

Tomnak két szobás háza van.

Tom besitzt eine fünf Hektar große Farm.

Tomnak tizenhárom angol holdas tanyája van.

Wer viel besitzt, kann auch viel verlieren.

Akinek sok van, sokat veszíthet.

- Besitzt du einen Computer?
- Hast du einen Computer?

Van számítógéped?

- Er hat viele Geschichtsbücher.
- Er besitzt viele Geschichtsbücher.

Sok történelemkönyve van.

- Tom hat ein Auto.
- Tom besitzt ein Auto.

Tomnak van autója.

- Er besitzt zehn Kühe.
- Er hat zehn Kühe.

Tíz tehene van.

- Besitzt er viele Bücher?
- Hat er viele Bücher?

Sok könyve van?

- Sie hat zweitausend Bücher.
- Sie besitzt zweitausend Bücher.

Van kétezer könyve.

- Er besitzt viele Bücher.
- Er hat viele Bücher.

Sok könyve van.

- Besitzt du kein Fahrrad?
- Hast du kein Fahrrad?

Nincs biciklid?

- Wie viele Bücher besitzt du?
- Wie viele Bücher hast du?

Mennyi könyved van?

Mein Vater besitzt eine Viehfarm und züchtet Kühe und Pferde.

Apámnak van egy farmja, és szarvasmarhákat valamint lovakat tart.

- Tom besitzt einen gelben Sportwagen.
- Tom hat einen gelben Sportwagen.

- Tomnak van egy sárga sportkocsija.
- Tomnak sárga sportautója van.

Ich kaufe das Silber von einem Mann, der eine Mine besitzt.

Egy embertől vettem az ezüstöt, akinek bányája van.

Tom ist der Einzige in unserer Familie, welcher keinen Führerschein besitzt.

- Egyedül Tomnak nincsen jogosítványa a családunkban.
- Tom az egyedüli a családunkban, akinek nincs jogosítványa.

Bis auf die Kleider, die er am Körper trägt, besitzt er nichts.

A rajta levő ruhán kívül nincsen semmije.

- Wie viele Paar Schuhe besitzt du?
- Wie viele Paar Schuhe besitzen Sie?

- Hány pár cipőd van?
- Hány cipőnek vagy a birtokosa?

- Tom hat drei Stück davon.
- Tom hat drei davon.
- Tom besitzt drei davon.

- Tamásnak három van belőle.
- Tomnak három van.

Arm ist nicht, wer zu wenig besitzt, sondern, wer zu viel haben möchte.

A szegény nem az, akinek túl kevés vagyona van, hanem az, aki túl sokat szeretne.

Denn was man schwarz auf weiß besitzt, kann man getrost nach Hause tragen.

Fekete fehéren bizonyít.

Es ist wahr, dass er Fachwissen besitzt, aber es mangelt ihm an gesundem Menschenverstand.

Igaz, hogy művelt, de hiányzik belőle a bölcsesség.

Die Welt folgt einer goldenen Regel: Wer auch immer das Gold besitzt, schreibt die Regeln.

A világ mindig egy aranyszabályt követ: akinek pénze van, az diktálja a szabályokat.

- Sie enthält viele Lehnworte aus anderen Sprachen.
- Sie besitzt viele Wörter, die aus anderen Sprachen entlehnt sind.

- Nagy számú, idegen nyelvekből kölcsönvett szót tartalmaz.
- Nagyon sok szót kölcsönzött az idegen nyelvekből.
- Nagyszámú szót vett át az idegen nyelvekből.

- Er ist wichtig einzusehen, dass jedes Land seine eigene Kultur besitzt.
- Es ist wichtig zu verstehen, dass jedes Land seine eigene Kultur hat.

Fontos megérteni, hogy minden országnak megvan a saját kultúrája.

- Wie viele Bücher besitzt du?
- Wie viele Bücher hast du?
- Wie viele Bücher haben Sie?
- Wie viele Bücher habt ihr?
- Wie viele Bücher besitzen Sie?

Mennyi könyved van?

Des Weiteren darf kein Unterschied gemacht werden auf Grund der politischen, rechtlichen oder internationalen Stellung des Landes oder Gebiets, dem eine Person angehört, gleichgültig ob dieses unabhängig ist, unter Treuhandschaft steht, keine Selbstregierung besitzt oder sonst in seiner Souveränität eingeschränkt ist.

Továbbá ne legyen semmiféle megkülönböztetés annak az országnak vagy területnek a politikai, igazságszolgáltatási vagy nemzetközi státusa alapján, amelyhez az adott személy tartozik, tekintet nélkül arra, hogy az független, gyámság alatt áll, nincs önigazgatása, vagy szuverenitása bármely módon korlátozott.