Translation of "Bekam" in Hungarian

Ich bekam Depressionen.

Depressziós lettem.

Tom bekam nichts.

Tom semmit nem kapott.

Tom bekam Hilfe.

Tom segítséget kapott.

Ich bekam Lampenfieber.

Lámpalázam lett.

Ich bekam meinen Bonus.

Megkaptam a prémiumomat.

Er bekam den Preis.

- Ő kapta a díjat.
- Megkapta a díjat.

Tom bekam eine Eins.

Tom A. osztályzatot kapott.

Ich bekam große Augen.

Tágra nyíltak a szemeim.

Tom bekam einen Staucher.

- Tomot letolták.
- Tom kapott egy letolást.

Tom bekam einen Wutanfall.

Tom dühbe gurult.

Meine Tochter bekam einen Schnupfen.

A nővérem náthás lett.

Tom bekam einen trockenen Mund.

Tom szája kiszáradt.

Gestern bekam ich ihren Brief.

Tegnap megkaptam az ön levelét.

Ich bekam mein Geld zurück.

Visszakaptam a pénzem.

Er bekam eine ausweichende Antwort.

Kitérő választ kapott.

Der Bürgermeister bekam begeisterten Applaus.

- A polgármester viharos tapsot kapott.
- Lelkes tapsban részesítették a polgármestert.

bekam ich mein erstes professionelles Vorsprechen.

az első hivatásos meghallgatásom.

Steve bekam einen Brief von Jane.

Steve megkapta Jane levelét.

Er bekam beim Schwimmen einen Krampf.

Úszás közben görcsöt kapott.

Sie bekam immer, was sie wollte.

Mindig megkapta, amit akart.

Tom bekam bereits früh eine Glatze.

Tomi hamar kopaszodott már.

Tom bekam sehr jung eine Glatze.

Tomi nagyon fiatalon kezdett kopaszodni.

Tom bekam eine 30%ige Gehaltserhöhung.

Tom 30%-os béremelést kapott.

Später bekam ich die Diagnose Asperger-Syndrom,

Később Asperger-szindrómával,

Mary bekam schöne Blumen von ihrem Sohn.

Mária szép virágot kapott a fiától.

Tom bekam genau das, was er verdiente.

Tom pont azt kapta, amit megérdemelt.

Mein Bruder bekam mehr Weihnachtsgeschenke als ich.

Az öcsém több karácsonyi ajándékot kapott, mint én.

Meine Schwester bekam mehr Weihnachtsgeschenke als ich.

A húgom több karácsonyi ajándékot kapott, mint én.

Er bekam einen Kredit von der Bank.

Hitelt kapott a banktól.

Maria weinte, als sie ihre Medaille bekam.

Sírt Mária, amikor megkapta az érmet.

Tom bekam die Aufgabe, Feuerholz zu sammeln.

Tomi feladata az volt, hogy tűzifát gyűjtsön.

Tom bekam vor Schreck ganz große Augen.

Tominak félelmében tágra nyiltak a szemei.

Tom bekam einen Schlag auf die Nase.

- Orrbagyűrték Tomit.
- Tominak bepancsoltak a képébe.
- Szemközt vágták Tomit.
- Tomi kapott egyet a szeme közé.

Wie auch immer, ich bekam den Job nicht.

Egyébként nem kaptam meg a szerepet.

Tom bekam es mit der Angst zu tun.

Tom félt.

Ich bekam heute einen Anruf von der Schule.

- Ma telefonáltak nekem az iskolából.
- Kaptam egy telefonhívást ma az iskolából.

- Tom bekam einen Schlag.
- Tom wurde elektrisch hingerichtet.

- Tom halálos áramütést szenvedett.
- Tomot villamosszékben kivégezték.

- Tom erhielt keine Antwort.
- Tom bekam keine Antwort.

Tom nem kapott választ.

- Tom bekam einen Sonnenbrand.
- Tom hat Sonnenbrand bekommen.

Tom leégett a napon.

Tom bekam plötzlich mitten im See einen Krampf.

Tom hirtelen görcsöt kapott a tó közepén.

Tom bekam zu essen, was der Hund übrigließ.

Tom majd megkapja a kutya maradékát.

Dann verließ er die Höhle und bekam richtig Angst.

Ekkor elhagyta az odúját, és komolyan megrémült.

Er bewarb sich um die Stelle und bekam sie.

Megpályázta az állást, és megkapta.

Da er das Zähneputzen vernachlässigte, bekam der Junge Karies.

A gyereknek szuvas lett a foga, mert a fogmosást elhanyagolta.

Ich bekam Bauchschmerzen, nachdem ich ein Eis gegessen hatte.

Megfájdult a hasa, miután a fagylaltot megette.

Während ich ihre vergilbten Liebesbriefe las, bekam ich Gewissensbisse.

Míg az elsárgult szerelmesleveleit olvastam, lelkiismeret-furdalásom volt.

Ich hatte braunes Haar, bevor ich eine Glatze bekam.

Barna hajam volt, mielőtt megkopaszodtam.

Und ich bekam eine der besten Noten des gesamten Jahrgangs.

és az egész tankör egyik legjobb eredményét értem el.

Ich weiß noch das Jahr, als er eine Stelle bekam.

Emlékszem az évre, amikor megkapta az állást.

Der Kleine bekam einen Heulkrampf und lief zu seiner Mutter.

A kicsi sírógörcsöt kapván szaladt az anyjáhot.

Ich bekam so viel aus der Wildnis und konnte jetzt geben.

Annyit kaptam a vadvilágtól, hogy most már adni is tudtam.

Wegen des intensiven Sonnenlichts bekam er einen Sonnenbrand auf dem Rücken.

Az erős naptól leégett a háta.

Ich lernte Autofahren und bekam den Führerschein, als ich achtzehn war.

Tizennyolc voltam, amikor megtanultam autót vezetni és megszereztem a jogosítványt.

- Ich bekam es zu Weihnachten.
- Ich habe es zu Weihnachten bekommen.

- Karácsonyra kaptam.
- Karácsonykor kaptam ezt.

Heute bekam ich Ihre Einladung, für die ich mich sehr bedanke.

Ma megkaptam a meghívásotokat, amiért nagyon hálás vagyok.

- Ich werde eine andere Anstellung finden.
- Ich bekam eine andere Tätigkeit.

Találok majd egy másik munkát.

Tom nahm an einem Papierfliegerwettbewerb teil und bekam den ersten Preis.

- Tomi részt vett egy papírrepülő versenyen és első lett.
- Tomi indult egy papírrepülő versenyen és első helyezést ért el.

Napoleon bekam wenigstens Hilfe vom schwerkämpfenden Marshal Oudinot und dem zweiten Corps,

Napóleont legalább csatlakoztatták a kemény harcok Oudinot marsall és második hadtest, amely

Sobald er die Nachricht vom Tod seiner Schwiegertochter bekam, rastete er aus.

Teljesen ki volt, amikor értesült a menye halálhíréről.

Wenn ich als Kind etwas falsch machte, bekam ich den Hintern versohlt.

Amikor kisgyerek voltam, elfenekeltek, ha valami rosszat tettem.

- Tom hat sechs Monate auf Bewährung gekriegt.
- Tom bekam eine sechsmonatige Bewährungsstrafe.

Tomit hat hónap felfüggesztettre ítélték.

Weil ich das Auto nicht richtig geparkt hatte, bekam ich einen Strafzettel.

Mivel nem szabályosan parkoltam, megbüntettek.

Als sie mir sagte, dass sie schwanger war, bekam ich fast einen Herzinfarkt.

Mikor elmondta, hogy terhes, majdnem szívrohamot kaptam.

Da er überhaupt keinen Sport trieb und übergewichtig war, bekam er einen Herzanfall.

Mivel semmit sem sportolt, és el volt hízva, szívinfarktust kapott.

Gabriela Mistral war die einzige südamerikanische Frau, die den Nobelpreis für Lieratur bekam.

Gabriela Mistral volt az egyetlen dél-amerikai nő, aki irodalmi Nobel-díjat kapott.

Tom konnte so gut feilschen, dass er am Ende alles nahezu umsonst bekam.

Tomi olyan jól tudott alkudni, hogy a végén majdnem ingyen kapott meg mindent.

- Sie hat das Geld von ihm bekommen.
- Sie bekam das Geld von ihm.

Tőle kapta a pénzt.

Als Tom den Brief bekam, verbrannte er denselben, ohne ihn gelesen zu haben.

Mikor Tamás megkapta a levelet, elégette anélkül, hogy elolvasta volna.

- Ich erhielt einen Brief von meinem Bruder.
- Ich bekam einen Brief von meinem Bruder.

- Kaptam egy levelet a fivéremtől.
- Kaptam egy levelet a bátyámtól.
- Kaptam egy levelet az öcsémtől.

Tom konnte Marias Nervosität vor dem Auftritt nicht verstehen – bis er selbst Lampenfieber bekam.

Tamás nem tudta Mária fellépés előtti idegességét megérteni, míg maga is lámpalázas nem lett.

- Ich erhielt es ohne Bezahlung.
- Ich bekam das kostenlos.
- Ich habe es umsonst bekommen.

- Ingyen kaptam.
- Csak úgy kaptam.

Der kleine Tom schloss sich im Bad ein und bekam die Tür nicht mehr auf.

- Tomika bezárkózott a fürdőszobába, és nem tudta kinyitni az ajtót utána.
- A kis Tom bezárta magát a fürdőszobába, és azután nem tudta kinyitni az ajtót.

- Sie hat ein Geschenk von ihrem Freund bekommen.
- Sie bekam ein Geschenk von ihrem Freund.

- Egy ajándékot kapott a barátjától.
- Ajándékot kapott a barátjától.

- Das ist passiert, bevor ich deinen Brief gekriegt habe.
- Das passierte, bevor ich euren Brief bekam.

Ez azelőtt történt, mielőtt megkaptam a leveledet.

Maria bekam große Augen, als sie im Laden ein in einem bekannten Wörterbuchverlag erschienenes Wörterbuch Deutsch-Elbisch entdeckte.

- Máriának tágra nyíltak a szemei, amikor az üzletben egy az egyik ismert könyvkiadó vállalat által megjelentetett német-elbai szótárat talált.
- Máriának felcsillant a szeme, amikor a boltban egy ismert szótárkiadó kiadásában megjelent Német-Tünde szótárt fedezett fel.

- Über den Mann wurde eine lebenslange Freiheitsstrafe verhängt.
- Der Mann wurde zu lebenslanger Haft verurteilt.
- Der Mann bekam „lebenslänglich“.

A férfi életfogytiglant kapott.

Maria hat gesagt, dass sie sich ein Eichhörnchen zu Weihnachten wünscht, und dann war sie enttäuscht, als sie nur ein ausgestopftes bekam.

Mari azt mondta, hogy karácsonyra egy mókust akart és csalódott volt, mikor csak egy plüss mókust kapott.

- Das ist passiert, bevor ich deinen Brief gekriegt habe.
- Das geschah, bevor ich Ihren Brief erhielt.
- Das passierte, bevor ich euren Brief bekam.

Ez azelőtt történt, mielőtt megkaptam a leveledet.

Sein Aufsatz gab nur eine oberflächliche Analyse des Problems, daher war es eine richtige Überraschung für ihn, als er die beste Note in der Klasse bekam.

Dolgozata csak a probléma felületes elemzését nyújtotta, ezért igazi meglepetés volt számára, hogy az osztályban ő kapta a legjobb jegyet.

Maria bekam unwillkürlich einen Lachanfall – für den sie sich später schämte –, als Tom sie ganz schüchtern fragte, ob sie Lust hätte, mit ihm ins Kino zu gehen.

Máriát elfogta a nevetés, - amiért később szégyellte is magát, - amilyen félénken kérdezte meg tőle Tom, hogy lenne-e kedve vele moziba menni.

Maria war das reichste, klügste und hübscheste Mädchen an der Schule; Tom dagegen lebte in den ärmlichsten Verhältnissen, bekam schlechte Noten und sah auch nicht besonders gut aus.

Mária volt az iskola leggazdagabb, legokosabb és legszebb lánya; Tom ezzel szemben a legszegényebb körülmények között élt, rossz jegyeket kapott, és nem nézett ki valami jól.

„Wie ist es zu verstehen, dass Tom im Laden nur das kaufte, was er benötigte? Warum sollte er etwas kaufen, was er gar nicht braucht?“ – „Hast du denn noch nichts von den Hamsterkäufen wegen der Coronakrise gehört? Ein anderer Tom hat sich fünf extragroße Packungen Toilettenpapier, 18 Packungen Spaghetti (mehr gab es nicht), zehn Packungen Mehl und noch einiges andere auf Vorrat gekauft, und weil ihm das alle nachgemacht haben, waren die Regale, ehe man sich’s versah, leer, und Maria, für die mit ihren 80 Jahren jeder Gang zum Supermarkt eine Strapaze ist, bekam nichts mehr ab. Der erste Tom – nicht der zweite – hat sich also in dieser Hinsicht vorbildlich benommen, und ebendas sollte zum Ausdruck gebracht werden.“

- Hogyan kell azt érteni, hogy Tom csak azt vásárolta a boltban, amire szüksége volt? Miért kellene olyat megvennie, ami nem is kell neki? - Még nem hallottál azokról, akik a koronavírus miatt bespájzolnak mindenből? Egy másik Tom vesz öt extra nagy kiszerelésű toalettpapírt, 18 csomag spagettit (mert több nem volt), tíz csomag lisztet és még más dolgokat raktárkészletre. És mivel a többiek is ugyanezt csinálják, leürülnek a polcok, mert nem bírják úgy feltölteni, és Marika néninek a maga nyolcvan évével, akinek minden egyes boltba járás megterhelő, nem jut semmit. Az első Tom esetét - nem a másodikét - képletesen kell érteni, és ezt is kellene kifejezni.