Translation of "Speisen" in French

Sie speisen.

- Ils dînent.
- Elles dînent.

Er mag italienische Speisen.

Il aime la nourriture italienne.

- Welche Speisen vermeidest du?
- Was für Speisen vermeidest du?
- Welche Speisen vermeiden Sie?
- Was vermeidest du zu essen?

- Quels aliments évites-tu de manger ?
- Quels aliments évitez-vous de manger ?

Sie ist von französischen Speisen fasziniert.

Elle est fascinée par la nourriture française.

Was für Speisen gibt es hier?

Quels genres de plats y a-t-il ici ?

- Ich liebe die Speisen der Kabylei.
- Ich liebe die kabylischen Speisen.
- Ich liebe die kabylische Küche.

- J'aime la cuisine kabyle.
- J'aime les plats de la Kabylie.

Welche Speisen soll ein Diabetiker nicht essen?

Quels aliments un diabétique ne devrait-il pas manger ?

Du wirst jetzt wohl nicht mit uns speisen.

- Je suppose que tu ne mangeras pas avec nous maintenant.
- Je suppose que vous ne mangerez pas avec nous maintenant.

Aber bitte speisen Sie mich doch nicht mit solchen nichtssagenden Antworten ab!

Mais je vous en prie, épargnez -moi les réponses platoniques du style de celles que vous venez de me donner.

Ich habe für den Bericht gestimmt, weil selbstverständlich nur unbedenkliche Speisen auf unseren Tisch gehören.

J'ai voté pour ce rapport parce qu'il va de soi que les aliments qui arrivent sur notre table doivent être bons.

Aber wird es uns je gelingen, die Kapitalströme zu kontrollieren, die den Terrorismus weltweit speisen?

Mais arriverons-nous un jour à contrôler les flux de capitaux qui alimentent ce phénomène aux quatre coins du monde ?

Diese öffentlichen Gelder speisen nur das private Bankensystem und ziehen die betroffenen Länder in eine anhaltende Schuldenfalle.

Ces deniers publics alimentent seulement le système bancaire privé et attirent les pays concernés dans un piège constant de l'endettement.

- Das Aroma seines Essens machte allen Appetit.
- Der würzige Duft seiner Speisen ließ allen das Wasser im Mund zusammenlaufen.

L'arôme de son repas nous a tous ouvert l'appétit.

Ein wahrer Franzose geht nicht zu McDonald's um dort zu essen; er zieht es vor zu speisen, und das woanders.

Un vrai Français ne va pas au Mac Donald pour y manger ; il préfère festoyer, et cela, il le fait ailleurs.

Was für die meisten Menschen wichtig ist, ist die Luft, die sie atmen, die Speisen, die sie essen, und das Wasser, das sie trinken - ja, das Wasser, das die Nahrungsmittel erst wachsen lässt.

Ce qui intéresse la plupart des gens, c'est l'air qu'ils respirent, les aliments qu'ils consomment et l'eau qu'ils boivent - l'eau qui aide à faire pousser les produits dont ils se nourrissent.