Translation of "Halbes" in French

Tom ist ein halbes Hemd.

Tom est une chiffe molle.

Geteiltes Leid ist halbes Leid.

Un problème partagé est réduit de moitié.

Möchtest du ein halbes Hähnchen?

Vous voulez la moitié d'un poulet ?

Da war ein halbes Dutzend.

Il y en avait une demi-douzaine.

Wir haben ein halbes Dutzend Eier.

Nous avons une demie douzaine d'œufs.

Gib mir ein halbes Kilo Äpfel.

Donne-moi un demi-kilo de pommes.

Wie viel kostet ein halbes Kilo?

Combien pour un demi kilo ?

Ich hätte gerne ein halbes Kilo Hühnerkeulen.

Pourrais-je avoir un demi-kilo de cuisses de poulet, s'il vous plaît ?

Bitte ein halbes Hähnchen mit Pommes frites.

Un demi-poulet frites, s'il vous plait.

Ich habe ein halbes Dutzend Eier gekauft.

J'ai acheté une demi-douzaine d’œufs.

Ein halbes Jahr später waren sie verheiratet.

Six mois plus tard, ils étaient mariés.

Ein halbes Dutzend roter Overalls hingen dort an der Wand.

Une demi-douzaine de combinaisons rouges pendaient là au mur.

- Wie viel kostet ein halbes Kilo?
- Wie viel kostet ein Pfund?

Combien pour une livre ?

Obwohl der Unfall schon ein halbes Jahr her ist, tut mein Hals noch immer weh.

Bien que l'accident date déjà d'il y a six mois, mon cou me fait encore mal.

- Tom lebte sein halbes Leben lang in Boston.
- Tom lebte die Hälfte seines Lebens in Boston.

Tom a vécu la moitié de sa vie à Boston.

In England fragte uns der Kellner: Wie viel Bier wollen Sie, ein halbes Pint oder ein Pint? Ratlos, wie viel das sein könnte, baten wir ihn, uns die Gläser zu zeigen.

En Angleterre, le serveur nous demanda : "-Combien de bière désirez-vous, une demi pinte ou bien une pinte ?". N'ayant aucune idée de ce que ça pouvait représenter, nous lui demandâmes de nous montrer les verres.

Tatsächlich ist ein halbes Auge sehr nützlich, denn mit einem halben Auge kann ein Tier die Hälfte von einem anderen Tier sehen, das es auffressen will, und ihm aus dem Weg gehen, und es wird selber das Tier fressen, das nur ein Drittel-Auge oder nur 49% eines Auges hat, weil dieses ihm nicht schnell genug aus dem Weg gehen wird, und das Tier, das aufgefressen wurde, wird keine Kinder bekommen, weil es tot ist.

En fait, un demi-œil est très utile, parce qu'avec un demi-œil, un animal peut voir la moitié d'un autre animal qui veut le dévorer et s'écarter de son chemin, et il dévorera lui-même l'animal qui n'a qu'un demi-œil ou 49% d'un œil parce que celui-ci ne se sera pas écarté de son chemin assez vite, et l'animal qui a été dévoré n'aura pas de petits parce qu'il est mort.