Translation of "Ausstehen" in French

Ich kann Feiglinge nicht ausstehen.

Je ne supporte pas les lâches.

Ich kann Angeln nicht ausstehen.

Je ne supporte pas la pêche.

Ich kann Krankenhäuser nicht ausstehen.

Je ne peux pas supporter les hôpitaux.

Ich kann ihn nicht ausstehen.

Je le déteste.

Er kann Karotten nicht ausstehen.

Il ne peut supporter les carottes.

Ich kann Gewalt nicht ausstehen.

Je ne supporte pas la violence.

Wir können Spinnen nicht ausstehen.

Nous détestons les araignées.

Ratten kann ich nicht ausstehen.

Je ne supporte pas les rats.

Er kann Sport nicht ausstehen.

Il hait le sport.

Tom kann Vegetarier nicht ausstehen.

Tom déteste les légumes.

Ich kann den Typen nicht ausstehen.

Je ne supporte pas ce type.

Ich kann die Gotteslästerung nicht ausstehen.

Je n'aime pas les obscénités.

Manchmal kann ich dich nicht ausstehen.

- Parfois, je n'arrive pas à te supporter.
- Parfois, je ne parviens pas à te supporter.
- Parfois, je n'arrive pas à vous supporter.

Ich kann diese Musik nicht ausstehen.

Je déteste cette musique.

Ich kann diese Leute nicht ausstehen.

Je ne supporte pas ces gens.

Warum die Menschen Tom nicht ausstehen können?

Pourquoi les gens haïssent-ils autant Tom?

- Die Eltern von Mary können Tom nicht ausstehen.
- Marys Eltern können Tom nicht ausstehen.
- Marias Eltern hassen Tom.

Les parents de Mary détestent Tom.

- Katzen hassen Wasser.
- Katzen können Wasser nicht ausstehen.

Les chats détestent l'eau.

- Ich hasse Juristen.
- Ich kann Juristen nicht ausstehen.

Je déteste les avocats.

Ich kann die Art, wie er redet, nicht ausstehen.

Je n'arrive pas à supporter la manière dont il parle.

Behinderte können es nicht ausstehen, wenn man sie bemitleidet.

Les gens avec des handicaps physiques détestent qu'on les prenne en pitié.

„Ich liebe diesen Schauspieler!“ – „Ich kann ihn nicht ausstehen.“

« J’adore cet acteur ! » « Moi, je le déteste. »

Ich kann Leute, die ihre Kinder anschreien, nicht ausstehen.

Je ne peux pas supporter les gens qui crient sur leurs enfants.

- Ich kann Feuchtigkeit nicht ausstehen.
- Ich kann keine Feuchtigkeit ertragen.

Je ne supporte pas l'humidité.

- Ich kann Kaffee nicht ausstehen.
- Ich kann Kaffee nicht leiden.

Je ne supporte pas le café.

Ich kann es nicht ausstehen, bei der Arbeit gestört zu werden.

Je ne peux pas supporter d'être dérangé pendant mon travail.

- Wir können uns einfach nicht ausstehen.
- Wir mögen einander einfach nicht.

C'est juste qu'on ne se supporte pas les uns les autres.

- Ich hasse Montage.
- Ich hasse den Montag.
- Ich kann Montage nicht ausstehen.

Je déteste les lundis.

- Du kannst seine Stimme nicht ausstehen.
- Du kannst seine Stimme nicht leiden.

Tu détestes sa voix.

- Warum können sie sich nicht leiden?
- Warum können sie sich nicht ausstehen?

Pourquoi se détestent-ils ?

- Ich hasse Kaffee.
- Ich kann Kaffee nicht ausstehen.
- Ich kann Kaffee nicht leiden.

Je déteste le café.

Drei Wochen später blufften Murat und Marschall Lannes, die sich normalerweise nicht ausstehen konnten,

Trois semaines plus tard, Murat et le maréchal Lannes, qui normalement ne pouvaient pas se supporter,

- Diesen ganzen Lärm kann ich nicht vertragen.
- Diesen ganzen Lärm kann ich nicht ausstehen.

Je ne peux pas supporter tout ce bruit.

- Ich kann die Kälte nicht ausstehen.
- Ich ertrage die Kälte nicht.
- Ich ertrage keine Kälte.

Je ne supporte pas le froid.

- Ich kann sie nicht ab.
- Ich kann sie nicht ertragen.
- Ich kann sie nicht ausstehen.

Je n'arrive pas à la supporter.

Jetzt kann ich es ja sagen: Ich konnte dich mal aufs Blut nicht ausstehen, Tom.

- Je peux maintenant le dire, à une période, je détestais Tom.
- Je peux maintenant le dire, à une période, je te détestais.
- Je peux maintenant le dire, il fut un temps, je détestais Tom.
- Je peux maintenant le dire, il fut un temps, je te détestais.

Butterbrote kann ich nicht ausstehen, weil sie immer mit der Butterseite auf den Boden fallen.

Je déteste les tartines car elles tombent toujours sur le sol du côté beurré.

- Ich hasse Montage.
- Ich hasse den Montag.
- Ich hasse die Montage.
- Ich kann Montage nicht ausstehen.

Je déteste les lundis.

- Ich kann ihn nicht ertragen.
- Ich kann ihn nicht ausstehen.
- Ich ertrage ihn nicht.
- Ich kann ihn nicht leiden.

- Je ne peux pas le supporter.
- Je ne le supporte pas.

- In meinem Land können die Leute andere nicht leiden, die klüger sind als sie.
- In meinem Land können Menschen intelligentere Menschen nicht ausstehen.

Dans mon pays, les gens ne supportent pas ceux qui sont plus intelligents qu'eux.

- Ich kann ihn nicht ertragen.
- Ich kann ihn nicht ausstehen.
- Ich ertrage ihn nicht.
- Ich kann ihn nicht leiden.
- Ich kann ihn nicht ab.

- Je ne peux pas le supporter.
- Je n'arrive pas à le supporter.