Translation of "ältesten" in French

Eines der ältesten erhaltenen Bauwerke

l'une des plus anciennes structures survivantes

Mikko ist am ältesten von uns.

Le plus vieux d'entre nous est appelé Mikko.

Während Türkisch eine der ältesten Rassen ist.

tandis que le turc est l'une des races les plus anciennes.

Rom ist eine der ältesten Städte Europas.

Rome est l'une des plus anciennes villes en Europe.

Das ist eines der ältesten Gebäude in Boston.

C'est l'un des plus vieux bâtiments de Boston.

Es ist eine der ältesten Formen von verbindenden Technologien.

C'est une des formes les plus précoces de la technologie de connexion.

Er überließ seiner ältesten Tochter die Leitung seines zweiten Restaurants.

Il a désigné sa fille aînée comme responsable du second restaurant.

Angeführt von der ältesten Kuh treibt die Herde den Nachwuchs weiter.

Guidée par la femelle la plus âgée, la harde fait avancer les plus petits.

Napoleon war schockiert über diesen Verrat von einem seiner ältesten Kameraden.

Napoléon a été choqué par cette trahison par l'un de ses plus vieux camarades.

- Melisse ist eines der ältesten bekannten Heilkräuter. Seit über zweitausend Jahren wird Zitronenmelisse in der Heilkunde hoch geschätzt
- Die Melisse ist eines der ältesten bekannten Heilkräuter. Seit über zweitausend Jahren wird die Zitronenmelisse in der Heilkunde hoch geschätzt.

La mélisse est l'une des plus anciennes plantes médicinales connues. Depuis plus de deux mille ans, la mélisse de citron est très appréciée en médecine.

Ich habe also in den ältesten Zeugnissen der Spiritualität gesucht, um das mit Worten ausdrücken zu können, was bislang nicht zum Ausdruck gebracht worden war.

J'ai alors cherché dans des plus anciennes présentations de la spiritualité, pour pouvoir exprimer par des mots, ce qui ne l'était pas encore.