Translation of "Hauses" in Finnish

Alle Türen des Hauses waren zu.

- Kaikki talon ovet olivat kiinni.
- Kaikki talon ovet olivat suljettuja.

Er ist der Herr des Hauses.

Hän on talon herra.

Sind Sie der Besitzer dieses Hauses?

Oletteko te tämän talon omistaja?

Das Dach meines Hauses ist rot.

- Taloni katto on punainen.
- Kotini katto on punainen.

Das Dach des Hauses ist undicht.

Talon katto vuoti.

Der Eigentümer dieses Hauses ist Herr Yamada.

Tämän talon omistaja on herra Yamada.

Mein Cousin arbeitet in einem Geschäft nahe unseres Hauses.

Serkkuni työskentelee lähellä kotiani sijaitsevassa kaupassa.

Schlug das Meer die Türen ein und füllte den unteren Teil des Hauses.

vesi tuli ovista sisään ja täytti lattian.

Gestern Nacht brach jemand in den kleinen Laden in der Nähe meines Hauses ein.

- Viime yönä joku murtautui pieneen kauppaan taloni lähellä.
- Viime yönä joku murtautui siihen pieneen kauppaan taloni lähellä.

In Asien ist es Brauch, sich vor dem Betreten eines Hauses oder Tempels die Schuhe auszuziehen.

Aasialaisessa kulttuurissa on tapa ottaa kengät pois jalasta ennen kuin menee sisään taloon tai temppeliin.

Einer Legende zufolge soll der französische Komponist Alkan von einem umstürzenden Bücherregal erschlagen worden sein, als er im Studierzimmer seines Hauses nach dem Talmud, einem heiligen Buch des Judentums, greifen wollte.

Legendan mukaan ranskalainen säveltäjä Alkan kuoli jäätyään puristuksiin kotinsa kirjastossa kaatuneen kirjahyllyn alle kun hän yritti kurkottaa hyllystä juutalaista kirjoituskokoelmaa, Talmudia.

Der Kater war der Herr des Hauses, und die Henne war die Herrin, und die beiden sagten stets: „Wir und die Welt“, denn sie wähnten sich die halbe Welt, und auch die bessere Hälfte. Das Entlein meinte, dass andere möglicherweise anderer Meinung diesbezüglich seien, doch die Henne schenkte solchen Zweifeln kein Gehör.

Kissa oli talon herra ja kana rouva ja he puhuivat aina ”meistä ja maailmasta”, sillä he uskoivat olevansa puolikas, ja peräti paras puolikas. Ankanpojan mielestä muutakin mieltä asiasta voisi olla, mutta sitä ei kana sietänyt.