Translation of "„herr" in Finnish

- Guten Tag, mein Herr!
- Grüß Gott, mein Herr!

Hyvää päivää, herra!

Ja, mein Herr.

Kyllä, herra.

Herr Gorbatschow, öffnen Sie dieses Tor! Herr Gorbatschow, Herr Gorbatschow, reißen Sie diese Mauer nieder!

Herra Gorbatšov, avaa tämä portti! Herra Gorbatšov, herra Gorbatšov, revi tämä muuri alas!

- Herr Green, Sie werden am Telefon verlangt.
- Herr Grün, Telefon!

Herra Green, teitä odotetaan puhelimessa.

- Herr Ober, die Rechnung bitte.
- Herr Ober, die Rechnung bitte!

Tarjoilija, saisinko laskun.

- Ja, Meister!
- Ja, Herr!

- Kyllä, herra.
- Kyllä, mestari.

Herr Jung ist alt.

Herra Young on vanha.

Herr Young ist alt.

Herra Young on vanha.

Herr Bush ist Präsident.

Herra Bush on presidentti.

- Ein Herr Miller möchte zu Ihnen.
- Ein Herr Miller will Sie sehen.

Eräs herra Miller haluaa tavata sinut.

Er war Herr der Lage.

Hän oli tilanteen herra.

Herr Tanaka ist ein Feminist.

Herra Tanaka on feministi.

Herr Wang kommt aus China.

Herra Wang on kotoisin Kiinasta.

Herr Smith ist ein Bürgermeisterkandidat.

Herra Smith on pormestariehdokas.

Herr Johannsen ist unser Französischlehrer.

Herra Jaakkola on ranskanopettajamme.

Herr Crouch, was machen Sie?

Herra Crouch, mitä sinä teet?

Herr Juan starb an Tuberkulose.

Herra Juan kuoli tuberkuloosiin.

Hallo? Spricht dort Herr Ogawa?

Hei, oletteko Te herra Ogawa?

Ist Herr Nakamura zu Hause?

Onko herra Nakamura kotona?

Herr Braun hat vier Kinder.

Brownilla on neljä lasta.

„Sie, mein Herr, sind ein Imperialist!“ — „Und Sie, mein Herr, sind ein Troll!“

”Te, hyvä herra, olette imperialisti!” ”Ja te, herra hyvä, olette trolli.”

Herr White ist ein liberaler Politiker.

Herra White on liberaali poliitikko.

Das Telefon geht nicht, Herr Tamori.

Herra Tamori, puhelin on epäkunnossa.

Herr White kommentierte einiges meiner Rede.

Herra White kommentoi jonkin verran puhettani.

Wie ist Ihr Name, mein Herr?

- Mikä on nimenne?
- Mikä nimenne on?
- Mikä Teidän nimenne on?
- Mikä Sinun nimesi on?
- Mikä sinun nimesi on, herra?
- Mikä on Sinun nimesi?
- Mikä on sinun nimesi, herra?
- Mikä on nimesi, herra?
- Mikä nimesi on, herra?
- Mikä teidän nimenne on?
- Mikä teidän nimenne on, herra?
- Mikä on teidän nimenne?
- Mikä on teidän nimenne, herra?
- Mikä on nimenne, herra?
- Mikä nimenne on, herra?
- Mikä on Teidän nimenne?
- Mikä Teidän nimenne on, herra?
- Mikä on Teidän nimenne, herra?

Herr White hat ungefähr mein Alter.

- Herra White on melkein saman ikäinen kuin minä.
- Herra White on lähestulkoon ikäiseni.

Ein Herr Itō will Sie treffen.

Mies nimeltä Ito haluaa tavata sinut.

Herr Schmidt ist gerade zu Tisch.

Herra Smith on mennyt ulos lounaalle.

Er ist der Herr des Hauses.

Hän on talon herra.

Ich bin der Herr im Haus.

- Olen talon herra.
- Minä olen mies talossa.

Jener Herr trägt meistens einen Hut.

Yleensä tuo herrasmies pitää hattua.

Herr Ober, dieses Glas ist zerbrochen.

Tarjoilija, tämä lasi on rikki.

- Herr White begann sich bald schuldig zu fühlen.
- Herr Weiß bekam alsbald ein schlechtes Gewissen.

Herra White alkoi pian tuntea syyllisyyttä.

- Meine Herren!
- Mein lieber Herr Gesangverein!
- Mein lieber Scholli!
- Mein lieber Schwan!
- Mein lieber Herr Gesangsverein!

- Herranjestas!
- Oho!

Herr Yoshida wies mich an, unverzüglich herzukommen.

Herra Yoshida ohjeisti minut tulemaan välittömästi.

Herr White scheint viele Freunde zu haben.

Herra Whitella vaikuttaa olevan paljon ystäviä.

Herr Braun ist an seinem Lebensabend angelangt.

Herra Brown on elämänsä illassa.

Der Herr ist ein sehr bekannter Pianist.

Tuo herrasmies on erittäin kuuluisa pianisti.

Herr und Frau Schmidt passen gut zueinander.

Herra ja Rouva Smith sopivat hyvin yhteen.

Herr Schmidt machte sie zu seiner Sekretärin.

Herra Smith teki hänestä sihteerinsä.

Herr Schmidt ist nun Präsident dieser Firma.

Herra Smith on nyt tämän yhtiön puheenjohtaja.

Herr Tanaka rief während Ihrer Abwesenheit an.

- Tanaka soitti poissaolosi aikana.
- Tanakalta tuli puhelu kun olit poissa.

Herr Mailer wurde eingeplant, bis morgen hierzubleiben.

Herra Mailerin aikataulussa on jäädä tänne huomiseen.

Herr Braun ließ seinen Sohn Chinesisch lernen.

Mr. Brown pani poikansa opiskelemaan kiinaa.

Der Eigentümer dieses Hauses ist Herr Yamada.

Tämän talon omistaja on herra Yamada.

Herr Sato stand oben auf einem Felsbrocken.

Sato seisoi kiven päällä.

Herr Yoshida hat noch nie ein Versprechen gebrochen.

Herra Yoshida ei ole koskaan rikkonut lupausta.

Ja, das bin ich. Sind Sie Herr Nakano?

Kyllä minä olen. Oletteko te herra Nakano?

Mit Verlaub, Herr Präsident, Sie sind ein Arschloch!

Luvallanne, herra Presidentti, te olette yksi persreikä!

Mein Herr, füllen Sie bitte dieses Formular aus.

Olkaa hyvä ja täyttäkää tämä lomake, herra.

Töte sie, denn der Herr kennt die Seinen.

Tappakaa kaikki, sillä kyllä Herra omansa tunnistaa.

Herr Schmidt gründete diese Schule vor vierzig Jahren.

Herra Smith perusti tämän koulun 40 vuotta sitten.

Guten Morgen, mein Herr! Frohe Weihnachten für Sie!

Hyvää huomenta, herra! Hyvää joulua teille!

Der Detektiv hatte sich als alter Herr verkleidet.

Salapoliisi naamioitui vanhaksi herrasmieheksi.

Ich habe Ihren Rat befolgt, verehrter Herr Kollege.

Olen noudattanut ohjeitasi, parahin kollega.

Herr Weiß kommt um 10.30 Uhr in Tōkyō an.

Herra White saapuu Tokioon kello 10:30.

Ein Herr Ono rief an um dich zu sehen.

Eräs herra Ono tuli käymään tavatakseen sinut.

Als Rentner bin ich jetzt mein eigener Herr, endlich.

Eläkeläisenä, olen vihdoinkin minun oma pomoni.

Ein Roboter tut alles, was sein Herr ihm befiehlt.

Robotti tekee kaiken, mitä sen isäntä komentaa sen tekemään.

Man sagt, dass Herr Jones ein guter Lehrer ist.

On sanottu, että herra Jones on hyvä opettaja.

Ist Herr Davis nach Japan gekommen, um Englisch zu unterrichten?

Tuliko hra Davis Japaniin opettamaan englantia?

Herr Katō war zu alt, um noch weiter zu arbeiten.

Herra Kato oli liian vanha tekemään enää työtä.

Heute Morgen kaufte Herr Yamaha 30 Kilo Walnüsse im Großhandel.

Tänä aamuna herra Yamaha osti kolmekymmentä kiloa saksanpähkinöitä tukkuna.

Meines Wissens kam Herr Suzuki noch nicht aus Hawaii zurück.

Tietääkseni herra Suzuki ei ole vielä palannut Havaijilta.

So etwas wie einen Geist, mein Herr, gibt es nicht.

Aaveita ei ole olemassa, herra.

Herr Wright spricht die japanische Sprache geradezu so wie ein Japaner.

Wright puhuu japania aivan kuin syntyperäinen japanilainen.

Entschuldigen Sie, Herr Ober! Da ist ein Haar in meiner Suppe.

Anteeksi tarjoilija. Keitossani on hius.

Mein Name ist nicht „Herr Ricardo“, sondern schlicht Ricardo oder Rick.

Nimeni ei ole ”herra Ricardo”, se on ihan vaan ”Ricardo” tai ”Rick”.

Ich wusste nicht, dass Herr Williams im Vietnam-Krieg gekämpft hatte.

En tiennyt että Williams taisteli Vietnamin sodassa.

- Herr Togawa wurde als Bürgermeisterkandidat aufgestellt.
- Frau Togawa wurde als Bürgermeisterkandidatin aufgestellt.

Togawa nimitettiin pormestariehdokkaaksi.

Herr Higgins erzählte Tom und Susie viel Interessantes auf dem Weg nach London.

Herra Higgins kertoi Tomille ja Susielle monia mielenkiintoisia juttuja matkalla Lontooseen.

Tom war ein freundlicher und sanfter Herr, vielgeliebt von allen, die ihn kannten.

Tom oli kiltti ja lempeä mies, jota kaikki hänet tuntevat ihmiset rakastivat paljon.

Es tut mir wirklich leid. Herr Tanaka ist im Moment leider nicht da.

- Minä pahoittelen syvästi. Tanaka ei ole tällä hetkellä paikalla.
- Pahoittelen syvästi. Tanaka ei ole tällä hetkellä paikalla.

- Kann ich Ihren Führerschein sehen, mein Herr?
- Kann ich bitte mal Ihren Führerschein sehen?

Voinko nähdä ajokorttinne, herra?

Herr Sato ist auf einer anderen Leitung. Würden Sie für eine Minute am Apparat bleiben?

Herra Satoolla on toinen puhelu. Odotatko hetken hänen vapautumistaan?

- Wünschen Sie vielleicht etwas zu trinken, mein Herr?
- Wünschen Sie vielleicht etwas zu trinken, mein Dame?

Mitä haluaisitte juoda?

- Hallo? Spricht dort Herr Ogawa?
- Guten Tag! Spreche ich mit Herrn Ogawa?
- Guten Tag! Spreche ich mit Frau Ogawa?

Haloo? Onko Ogawa puhelimessa?

Tom und Maria haben die Dienste eines professionellen Entrümplers in Anspruch genommen, da sie der Unordnung in ihrem Hause nicht mehr Herr wurden.

Tom ja Mari ottivat käyttöönsä ammattilaisraivaajan palvelut, koska he eivät enää pärjänneet sotkuisen talonsa kanssa.

- In meinem Hause gelten meine Regeln.
- In meinem Haus bestimme ich.
- In meinem Haus bin ich der Herr.
- In meinem Haus hab’ ich das Sagen.

Oma tupa, oma lupa.

- Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert.
- Wer den Pfennig nicht achtet, wird keines Gulden Herr.
- Ein Taler, den man gespart hat, den hat man hinzuverdient.

- Säästetty penni on ansaittu penni.
- Säästetty penni on tienattu penni.

Herr Soundso ist tot. Warum sollte ich mir die Mühe machen, auf die Beerdigung zu gehen, wo ich mir doch sicher sein kann, dass er nicht zu meiner kommt?

Herra se-ja-se on kuollut. Miksi minun pitäisi vaivautua menemään hänen hautajaisiinsa, sillä olen varma, että hän ei tule minun hautajaisiini.

- Sehr gerne, der Herr! Zur Salattheke geht es hier entlang.
- Sehr gerne, die Dame! Zur Salattheke geht es hier entlang.
- Sehr gerne, die Herrschaften! Zur Salattheke geht es hier entlang.

Tottahan toki, herra. Salaattibaari on tuolla suunnassa.

Der Kater war der Herr des Hauses, und die Henne war die Herrin, und die beiden sagten stets: „Wir und die Welt“, denn sie wähnten sich die halbe Welt, und auch die bessere Hälfte. Das Entlein meinte, dass andere möglicherweise anderer Meinung diesbezüglich seien, doch die Henne schenkte solchen Zweifeln kein Gehör.

Kissa oli talon herra ja kana rouva ja he puhuivat aina ”meistä ja maailmasta”, sillä he uskoivat olevansa puolikas, ja peräti paras puolikas. Ankanpojan mielestä muutakin mieltä asiasta voisi olla, mutta sitä ei kana sietänyt.