Translation of "Verteilen" in English

verteilen

spread out

Wir verteilen die Hausarbeiten.

We share the housework.

Drahtlosen Strom nutzen und auf einen verteilen

using wireless electricity and distributing it on one

Das ist die Vorgabe, wir verteilen das.

That is the default, we distribute it.

Das Verteilen der Stimmzettel dauerte zehn Minuten.

The distribution of the ballots took ten minutes.

Wo sie sich auf der Suche nach kälteren Regionen verteilen.

and to spread in search of colder regions.

Tom hat ein großes Talent für das Verteilen von Aufgaben.

Tom is very good at assigning tasks.

Der ganze Zucker begann sich auf den Boden zu verteilen.

All the sugar fell on the ground.

Und dann einfach... ...die Flüssigkeit verteilen. So markiere ich meinen Weg.

And then look, just sprinkle this as I go, and that's gonna mark my trail.

Ein Vorschlag der Regierung ist, in den Oberschulen Kondome zu verteilen.

One of the government's proposals is to give out condoms in high schools.

Das versuchen wir dort, wo jeder seine Stärken hat, zu verteilen,

We try to distribute this where everyone has their strengths

Verteilen Sie Kompost auf den Gartenbeeten, bevor Sie Ihre Setzlinge pflanzen.

Spread compost on the garden beds before planting your seedlings.

Das wenige, das es gab, versuchte man möglichst gleichmäßig zu verteilen.

- Effort was made to share the little there was as equally as possible.
- People tried to share the little there was as equally as possible.
- We tried to share the little there was as equally as possible.

Man kann ansteckend sein und den Virus über mehrere Tage bis zu 2 Wochen verteilen,

You can be contagious and spreading it around for several days, and up to two weeks,

Es ist lustig, wie man im Deutschen ein Verb nehmen, es auseinanderrupfen und über fünf Nebensätze verteilen kann.

It's funny how German can take a verb, cut it in half, and spread it over a five-clause sentence.

Aufgrund der katastrophalen Luftqualität in der indischen Hauptstadt Neu-Delhi hat die Regierung heute fünf Millionen Atemmasken verteilen lassen.

Due to the catastrophic air quality in the Indian capital New Delhi, the government has today distributed five million breathing masks.

Die königlich kanadische Münzanstalt wird das Geldstück nicht länger an Finanzinstitute im ganzen Land verteilen, aber es wird gesetzliches Zahlungsmittel bleiben.

The Royal Canadian Mint will no longer distribute the coin to financial institutions around the country, but it will remain legal tender.

„Im ersten Jahr hatten wir einen Ertrag von 1930 kg an Obst und Gemüse, den wir an Bedürftige verteilen konnten“, sagte sie.

“We produced 4,250 pounds (about 1,928 kilos) of produce the first year and were able to disseminate that to people in need,” she said.

- Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
- Verteile das Fell des Bären nicht, ehe er erlegt ist.
- Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor er erlegt ist.

- Don't count your chickens before they are hatched.
- Don't count your chickens before they're hatched.