Translation of "Trottel" in English

Sei kein Trottel!

Don't be a jackass!

Ein Trottel findet immer einen größeren Trottel, der ihn bewundert.

A fool always finds a greater fool to admire him.

Sind wir ein Trottel?

are we a sucker?

Was für ein Trottel.

- What a jerk!
- What a jerk.

Er ist ein Trottel.

He's a dumb-ass.

Du bist doch ein Trottel!

You must be a fool.

Ich bin ein hoffnungsloser Trottel.

I can't help being a fool.

Das ist was für Trottel.

That's for suckers.

Tom ist der letzte Trottel.

Tom is a real jerk.

Unser Lehrer ist ein echter Trottel.

Our teacher is a real idiot.

Markku nannte den Schiedsrichter einen Trottel.

- Marcus called the referee an idiot.
- Marcus called the referee a numpty.

- Ich wünschte, ich wäre kein solcher Trottel!
- Ich wünschte, ich wäre nicht solch ein Trottel!

I wish I wasn't such an idiot.

Es ist kein Trottel, dass diese Quarantäne

It's not a bogeyman that this quarantine

Du alter Trottel! Was verstehst du schon?!

You old moron! What do you understand?!

Er ist einfach nur ein aufgeblasener Trottel.

He's just a pretentious douchebag.

Ich will nicht wie ein Trottel aussehen.

I don't want to look stupid.

Ich wollte nicht wie ein Trottel aussehen.

I didn't want to look stupid.

Er zeigte uns die Quarantäne wie ein Trottel

He showed us the quarantine like a bogeyman

- Was für ein Trottel.
- Was für ein Dussel!

What an idiot!

- Er ist ein Blödmann.
- Er ist ein Trottel.

He's a dumb-ass.

Der linke Verteidiger nannte den Schiedsrichter einen Trottel.

- The left back called the referee an idiot.
- The left back called the referee a numpty.

Ich bin kein Feigling, aber auch kein Trottel.

I'm not a coward, but I'm not stupid either.

Sie muss mich für einen Trottel gehalten haben.

She must have thought I was an idiot.

Er muss mich für einen Trottel gehalten haben.

He must have thought I was an idiot.

Ich weiß nicht, was dieser Trottel hat sehen können.

I don't know what that nitwit could see.

Warum sollten wir für das Programm bezahlen, sind wir Trottel?

Why should we pay for the program, are we suckers?

Einen Trottel kannst du ihn ja nennen, aber nicht einen Feigling.

You can certainly call him a pushover, but not a coward.

Wer ist der Trottel, der seine Socken ins Klo geschmissen hat?

Who's the wally who's chucked his socks in the loo?

Sie hat mit ihm Schluss gemacht, weil sie ihn für einen Trottel hielt.

She dumped him because she thought he was a jerk.

- Ich bin tatsächlich ein Trottel.
- Ich bin ein Mischling.
- Ich bin eine Promenadenmischung.

I'm actually a mutt.

- Ich will mich dafür entschuldigen, dass ich dich vor deiner Freundin als Trottel bezeichnet habe.
- Ich will mich dafür entschuldigen, dass ich Sie vor Ihrer Freundin als Trottel bezeichnet habe.

I want to apologize to you for calling you a jerk in front of your girlfriend.

- Ich komme mir wie ein Idiot vor.
- Ich komme mir wie ein Trottel vor.

I feel like an idiot.

- Ich kam mir wie ein Idiot vor.
- Ich kam mir wie ein Trottel vor.

I felt like an idiot.

Ich laufe wie ein Trottel durch den Regen und du bist gar nicht da.

I walk in the rain like an idiot and you're not there.

Tom mimte den Trottel, hatte aber in Wirklichkeit eine Bildung und eine Auffassungsgabe, die ihresgleichen suchten.

Tom acted the fool but, in reality, had an education and keenness of mind second to none.

Noch vor drei Minuten habe ich mich für intelligent gehalten. Jetzt komme ich mir wie der größte Trottel vor!

Three minutes ago I considered myself intelligent. Now I feel like the biggest numpty going!

- Jeder Esel kann einen Stall abbrechen, aber ein Zimmermann ist notwendig, einen aufzubauen.
- Jeder Trottel kann eine Scheune abreißen, aber es braucht schon einen Zimmermann, um eine zu bauen.

Any jackass can kick down a barn, but it takes a carpenter to build one.