Translation of "Größeren" in English

Wir leben in größeren Menschenmengen

we live in larger crowds

Wir müssen einen größeren besorgen.

We'll have to get a bigger one.

Ich will den größeren Kuchen.

I want the bigger cake.

Ich wollte einen größeren Rabatt.

I wanted a bigger discount.

Tom möchte einen größeren Rabatt.

Tom wants a bigger discount.

Ich brauche einen größeren Stuhl.

I need a bigger chair.

Ich will einen größeren Kühlschrank.

I want a bigger refrigerator.

Wir brauchen einen größeren Kühlschrank.

We need a bigger refrigerator.

Und zu noch größeren Ausbrüchen führen?

creating even bigger outbursts?

Alle größeren Reparaturen geben wir weg.

We give away all major repairs.

Tom sucht nach einer größeren Wohnung.

Tom is looking for a larger apartment.

Globaler Handel ermöglicht einen größeren Warenaustausch.

Global trade enables a wider exchange of goods.

Grundsätzlich bedarf es einer größeren Beteiligung.

In principle, there is a need for greater participation.

Der sie in einen größeren Rahmen einbettet.

embedding it into its broader context.

Haben Sie einen etwas größeren als diesen?

Do you have one a little bigger than these?

Vom größeren Ochsen lernt der kleinere pflügen.

From the old ox, the young one learns to plow.

- Tom sucht nach einem größeren Apartment.
- Tom sucht nach einer größeren Wohnung.
- Tom sucht eine größere Wohnung.

- Tom is looking for a larger apartment.
- Tom is looking for a bigger apartment.

Er sucht im Moment nach einem größeren Haus.

He is now looking for a bigger house to live in.

Tom ist in größeren Schwierigkeiten als ich dachte.

Tom is in more trouble than I thought.

Die Schlange wurde von einer größeren Schlange verschlungen.

The snake was devoured by a bigger snake.

Meine künstlerische Arbeit hat jetzt einen viel größeren Rahmen.

And now, as I create large-scale performances,

Etwas locker, aber ich konnte keinen größeren Stein finden.

but this is about the biggest rock I can find around to tie to.

Nur die nachweisen können und keine größeren Mindereinnahmen hatten,

only those who can prove and had no major shortfalls in income,

Das kleine Land wurde seinem größeren Nachbarn gewaltsam angeeignet.

The small country was annexed to its larger neighbor.

Auf einigen Webseiten sehe ich sogar einen größeren Anstieg

some websites I'm seeing even a bigger increase

Du wirst sogar einen größeren haben Linie wartet dort,

you'll even have a bigger line waiting there,

- Ich will den größeren Kuchen.
- Ich möchte den größeren Kuchen.
- Ich will den größten Kuchen haben.
- Ich will den größten Kuchen.

I want the biggest cake.

So bauten sie einen viel größeren mit Melkstand und Milchkammer.

So they built a much larger one with a milking parlor and milk room.

Ein Narr findet immer einen größeren Narren, der ihn bewundert.

A fool always finds a greater fool to admire him.

In Japan gibt es keinen größeren See als den Biwasee.

In Japan, there isn't any lake greater than Lake Biwa.

Ein Trottel findet immer einen größeren Trottel, der ihn bewundert.

A fool always finds a greater fool to admire him.

Der Stengel hat einen etwas größeren Umfang als dein kleiner Finger.

The stalk is a little bigger around than your little finger.

In Japan gibt es keinen größeren See als den Biwa-See.

No other lake in Japan is as large as Lake Biwa.

In Japan gibt es keine größeren Seen als den Biwa-See.

In Japan there aren't any lakes bigger than Lake Biwa.

Wenn ich Platz hätte, würde ich mir einen größeren Fernseher kaufen.

I'd buy a larger TV if I had room for it.

Tom nahm sich den größeren Apfel und gab den kleineren Maria.

Tom took the larger apple and gave the smaller one to Mary.

Größeren russischen Armee angegriffen , schwer am Fuß verletzt und gezwungen, sich zurückzuziehen.

larger Russian army, seriously wounded  in the foot, and forced to pull back.

Niemand weiß, wann es in Tōkyō zu einem größeren Erdbeben kommen wird.

There is no telling when a severe earthquake will strike Tokyo.

Glücklicherweise konnte das Feuer gelöscht werden, bevor es einen größeren Schaden anrichtete.

Fortunately, the fire was put out before it became too serious.

Im Trebbia von einer größeren Koalitionstruppe besiegt, die vom großen russischen General Suworow

was defeated at the Trebbia by a larger Coalition force, commanded by the great Russian general,

Beim Zusammenstoß mit einem Volvo hat unser Auto natürlich den größeren Schaden davongetragen.

In the collision with a Volvo, our car naturally got the worst of it.

Ich werde jetzt einige dieser größeren Felsbrocken umdrehen, um zu sehen, was darunter ist.

Now look, we'll just keep turning over any of these sort of bigger rocks. See what's under this one.

Bald im nächsten Jahr im Krieg gegen Preußen von einer noch größeren Waffenleistung verdunkelt.

soon eclipsed by an even greater feat of arms  the next year, in the war against Prussia.

Die Verfolgung der sich zurückziehenden Russen an… wurden jedoch von einer viel größeren Streitmacht

led the pursuit of the retreating Russians…  but became encircled by a much larger force  

Keinen größeren Dieb gibt es als den Schlaf: er raubt uns das halbe Leben.

There's no greater thief than sleep, which takes half our life from us.

Je öfter das ist, desto größer die Gefahr eines größeren Schadens.

The more often this is, the greater the risk of greater damage.

- Vom älteren Ochsen lernt der junge zu pflügen.
- Vom größeren Ochsen lernt der kleinere pflügen.

From the old ox, the young one learns to plow.

Niemand beging einen größeren Fehler als jener, der nichts tat, weil er nur wenig tun konnte.

No one committed a bigger mistake than the one who did nothing as he could only do a little.

Tom wollte seinen Schwimmanzug gegen einen größeren umtauschen; der Verkäufer sagte ihm jedoch, dass das nicht gehe.

Tom tried to return the swimsuit for a larger size, but the clerk told him that wasn't allowed.

Diejenigen, die zu größeren, mächtigeren Sprachgemeinschaften gehören, ändern nur selten ihre Sprachpraxis, um sich weniger mächtigen Gruppen anzupassen.

Those who belong to larger, more powerful language communities rarely alter their linguistic practices to adapt to less powerful groups.

„Unsinn!“ lachte Anne fröhlich. „Das ist kein Opfer; denn nichts wäre schlimmer, als Green Gables aufzugeben – nichts könnte mir größeren Schmerz bereiten!“

"Nonsense!" Anne laughed merrily. "There is no sacrifice. Nothing could be worse than giving up Green Gables—nothing could hurt me more."

Da der Grundwasserspiegel durch Übernutzung, Dürren und den Klimawandel beständig sank, wurde die tägliche Versorgung mit ausreichend Wasser zu einer immer größeren Herausforderung.

With groundwater levels dropping due to overuse, drought and climate change, the challenge to get enough water daily was becoming harder.

Es wurde für Tom zu einer immer größeren Qual, aus seiner Phantasiewelt auszubrechen und zur Erledigung der notwendigen täglichen Aufgaben den Schritt in die Wirklichkeit zu tun.

To tear away from his dream world and, doing the daily needful, to step into reality was for Tom increasingly painful.

Was genau bedeutet es, Freiheit zu erlangen? Doch wohl nicht, dass man geschickt aus einem Käfig entkommt, um in Wirklichkeit nur in einen größeren Käfig zu gelangen.

What does obtaining freedom really mean? It may seem like cleverly escaping out of a cage, but one just ends up in another bigger cage.