Translation of "Träumt" in English

- Jeder träumt.
- Ein jeder träumt.
- Jeder Mensch träumt.

Everyone dreams.

Träumt er? Wenn er träumt, wovon träumt er dann?

Does she dream? If she dreams, what does she dream about?

Tom träumt.

- Tom is dreaming.
- Tom's dreaming.

- Tom träumt.
- Tom träumt vor sich hin.

Tom is daydreaming.

Jeder träumt vom Glück.

- Everybody demanded happiness.
- Everybody wishes for happiness.

Tom träumt vom Weltfrieden.

Tom dreams of world peace.

Tom träumt vor sich hin.

- Tom is dreaming.
- Tom is daydreaming.

Ich bin sicher, Tom träumt.

I'm sure Tom dreams.

Er träumt vor sich hin.

He is daydreaming.

Sie träumt von einem Auto.

She dreams about an automobile.

Er träumt davon, Astronaut zu werden.

He is dreaming of becoming an astronaut.

Sie träumt davon, Simultandolmetscherin zu werden.

- Her dream is to become a simultaneous interpreter.
- She wants to be a simultaneous interpreter.

Mein Hund träumt von einer Katze.

My dog is dreaming of a cat.

Tom sagt, dass er niemals träumt.

Tom says that he never dreams.

Sie träumt davon, Paris zu besuchen.

Her dream is to visit Paris.

Tom träumt oft von seiner Freundin.

- Tom often dreams of his girlfriend.
- Tom often dreams about his girlfriend.

Sie träumt davon, Krankenschwester zu werden.

Her dream is to become a nurse.

Tom träumt davon, Millionär zu werden.

Tom dreams of becoming a millionaire.

Ihr träumt davon, Millionäre zu werden.

You dream of becoming a millionaire.

- Träumt Tom?
- Ist Tom am Träumen?

Is Tom dreaming?

Wovon, meinst du, träumt sie gerade?

What do you think she's dreaming about?

Er träumt von einer Welt ohne Krieg.

He dreams of a world without war.

- Tom glaubte zu träumen.
- Tom dachte, er träumt.

Tom thought he was dreaming.

Er träumt davon, dass in China alle Esperanto sprechen.

He dreams that everybody in China speaks Esperanto.

Jedes Mädchen träumt davon, ein eigenes Pferd zu besitzen.

Every girl dreams of owning a pony.

Dieses Kind träumt davon, eines Tages Anwalt zu werden.

This child aspires to become a lawyer in the future.

Clyde träumt davon, zu studieren und Astronom zu werden.

Clyde dreamed of going to college and becoming an astronomer.

Der wahre Träumer ist der, der vom Unmöglichen träumt.

The real dreamer is he who dreams of the impossible.

Mich dünkt, die Katze träumt: sie bewegt ihre Pfoten.

I think the cat is dreaming — she's moving her paws.

- Sein Traumberuf ist Astronaut.
- Er träumt davon, Astronaut zu werden.

He is dreaming of becoming an astronaut.

- Tom träumt von einer Frau mit wunderschönen Augen und einem verführerischen Lächeln.
- Tom träumt von einer Frau mit schönen Augen und einem attraktiven Lächeln.

Tom dreams about a woman with gorgeous eyes and an attractive smile.

- Ein Soldat, der nicht davon träumt, General zu werden, ist ein schlechter.
- Der Soldat ist ein schlechter, der nicht davon träumt, General zu werden.

A soldier who doesn't dream of becoming a general is a bad one.

- Ihr Traum ist, Paris zu besuchen.
- Sie träumt davon, Paris zu besuchen.

Her dream is to visit Paris.

Der Soldat ist ein schlechter, der nicht davon träumt, General zu werden.

A soldier who doesn't dream of becoming a general is a bad one.

- Er träumt davon, Astronaut zu werden.
- Sein Traum ist es, Astronaut zu werden.

He is dreaming of becoming an astronaut.

Obwohl Maria seit zwanzig Jahren in Deutschland lebt, denkt, träumt und schreibt sie polnisch.

Even though Mary has been living in Germany for twenty years, she thinks, dreams and writes in Polish.

„Sie haben ein Waffeleisen gewonnen!“ – wer träumt nicht davon, Adressat dieser Worte zu sein!

"You've won a waffle iron!" – who doesn't dream of being addressed with these words?

- In welcher Sprache träumst du?
- In welcher Sprache träumt ihr?
- In welcher Sprache träumen Sie?

What language do you dream in?

Es gibt mehr Ding’ im Himmel und auf Erden, Als eure Schulweisheit sich träumt, Horatio.

There are more things in heaven and earth, Horatio, Than are dreamt of in your philosophy.

Jeder Mensch träumt jede Nacht, auch wenn er sich am nächsten Morgen nicht daran erinnert.

- Each of us dreams at night, even if we don't remember having done so the next morning.
- Everyone dreams each night, even if we don't remember it the next morning.

- Tom träumt von einer Anstellung in des Teufels Werkstatt.
- Tom tagträumt von einer Einstellung in der Werkstatt des Teufel.

Tom daydreams of a job in the Devil's workshop.

- Sie träumt davon, Krankenschwester zu werden.
- Es ist ihr Traum, Krankenschwester zu werden.
- Sie hat den Traum, Krankenschwester zu werden.

Her dream is to become a nurse.

- Sie ist nicht nur ein Mädchen, sondern ein Mädchen, von dem alle träumen.
- Sie ist nicht nur irgendein Mädchen, sondern eines, von dem jeder träumt.

She isn't just a girl but a girl whom everybody dreams about.

Manchmal frage ich mich, ob diese Welt nicht nur in jemandes Kopf vorhanden ist, der uns alle in die Existenz träumt. Vielleicht bin ich es sogar.

Sometimes I wonder if this world is just in someone's head, and he dreams us all into existence. Perhaps it's even me.

Die Liebe sieht nicht, sondern träumt und sinnt, drum malt man den geflügelten Amor blind. Auch hat ihr Traum von Urteil keine Spur: Flügel und blind! So hastet Liebe nur, die Liebe, die man oft ein Kind drum nennt, weil ihre Wahl sich kindisch oft verrennt.

Love looks not with the eyes, but with the mind; and therefore is wing’d Cupid painted blind: nor hath Love’s mind of any judgement taste; wings and no eyes figure unheedy haste: and therefore is Love said to be a child, because in choice he is so oft beguiled.