Translation of "Teufels" in English

Schmeichler sind des Teufels Ammen.

Flatterers are the Devil's nurses.

Ich spiele nur des Teufels Advokat.

I'm just playing the devil's advocate.

Sie ist so alt wie des Teufels Großmutter.

She is as old as the devil's grandmother.

Er wird dich noch in Teufels Küche bringen.

He's going to get you in trouble.

Ein leerer Kopf ist eine Werkstatt des Teufels.

An empty head is the devil's workshop.

Was in drei Teufels Namen macht ihr beiden da?

What the hell are you two doing?

Um Gottes willen, Tom, was in drei Teufels Namen ist das?

For God's sake, Tom, what the hell is this?

- Wer zum Henker ist Tom?
- Wer in drei Teufels Namen ist Tom?

Who the heck is Tom?

Wer in drei Teufels Namen ist Tom? Von dem habe ich noch nie gehört.

Who the hell is Tom? I have never heard of him before.

In der letzten Nacht hat Tom davon geträumt, dass er in des Teufels Werkstatt angestellt gewesen sei.

Last night Tom dreamt he had been employed in the Devil's workshop.

- Tom träumt von einer Anstellung in des Teufels Werkstatt.
- Tom tagträumt von einer Einstellung in der Werkstatt des Teufel.

Tom daydreams of a job in the Devil's workshop.

- Irren ist menschlich, aber auf Irrtümern zu bestehen ist teuflisch.
- Irren ist menschlich, auf Irrtümern bestehen aber ist des Teufels.

To err is human, but to persist in error is diabolical.