Translation of "Stoff" in English

Stoff.

cloth.

- Dieser Stoff reißt leicht.
- Dieser Stoff bekommt schnell Risse.

This cloth tears easily.

Tom glättet den Stoff.

Tom is ironing his shirts.

- Ich möchte den Stoff färben lassen.
- Ich möchte den Stoff einfärben.

I'd like to have this fabric dyed.

Schneide den Stoff schräg ab!

- Cut the cloth in a diagonal direction.
- Cut the cloth diagonally.

Aus England bringen sie Stoff.

They bring cloth from England.

Der Stoff ist stark verblasst.

The cloth's very faded.

Dieser Stoff ist sehr dick.

This cloth is very thick.

Hier ist ein Yard Stoff.

There is a yard of cloth.

Der Stoff war schreiend rot.

- The fabric was bright red.
- The material was bright red.
- The fabric was a loud red.
- The material was a loud red.

- Dieser Stoff fühlt sich samtig an.
- Dieser Stoff fühlt sich an wie Samt.

This cloth feels like velvet.

- Dieser Stoff ist höherwertiger als jener.
- Dieser Stoff ist qualitativ besser als jener.
- Dieser Stoff hat eine bessere Qualität als jener.

This cloth is superior to that.

Der Stoff war strahlend rot gefärbt.

The cloth was dyed bright red.

Dieser Stoff fühlt sich glatt an.

This cloth feels smooth.

Kaufe von dem Stoff sechs Meter!

Buy six meters of that cloth.

Der Stoff wird beim Waschen eingehen.

That material's going to shrink if it's washed.

Wie lang ist dieses Stück Stoff?

What is the length of this piece of cloth?

Dieser Stoff wird nicht lange halten.

This cloth will not last long.

Dieser Stoff fühlt sich weich an.

- This cloth feels soft.
- This cloth feels smooth.

Dieser Stoff lässt sich gut bügeln.

This cloth irons well.

Sein Stoff ist von guter Qualität.

His material is good quality.

- Der dicke Stoff hat meine Nähmaschinennadel krumm gemacht.
- Der dicke Stoff hat meine Nähmaschinennadel verbogen.

The thick material bent the needle of my sewing machine.

- Dieser Stoff ist qualitativ besser als jener.
- Dieser Stoff hat eine bessere Qualität als jener.

This cloth is superior to that.

- Dieser Stoff ist nicht geeignet für ein Kleid.
- Dieser Stoff eignet sich nicht für ein Kleid.

- This material is not suitable for a dress.
- This material isn't suitable for a dress.

Ich hatte nicht nur den Stoff gelernt,

It wasn't just about learning the material;

Nur ein paar Studenten verstanden den Stoff.

Only a few students understood the matter.

Meine Schwester hat fünf Meter Stoff gekauft.

My sister bought five yards of cloth.

Dieser Stoff fühlt sich an wie Samt.

This cloth feels like velvet.

Aus welchem Stoff ist die Jacke gemacht?

From what material is the jacket made?

Dieser Stoff wird am laufenden Meter verkauft.

This cloth is sold by the yard.

Ich möchte einen Anzug aus diesem Stoff.

I want a suit made of this material.

Das Kleid besteht aus einem dünnen Stoff.

The dress is made of a thin fabric.

Der dicke Stoff hat meine Nähmaschinennadel verbogen.

The thick material bent the needle of my sewing machine.

- Dieses Material dehnt sich leicht aus.
- Dieser Stoff beult sich leicht aus.
- Dieser Stoff weitet sich leicht.

This material stretches easily.

Diese beiden Hemden sind aus dem gleichen Stoff.

These two shirts are made from the same material.

Ob es genug Stoff gibt für einen Planeten.

that there's enough stuff on Mars to make a plan.

Der Anzug ist aus sehr grobem Stoff gemacht.

The suit's made of very rough material.

Sie hätten den Stoff besser selber ansehen sollen.

You had better see the cloth with your own eyes.

Ich werde einen Rock aus diesem Stoff machen.

I'm going to make this material into a skirt.

Das ist der Stoff, aus dem Alpträume sind.

This is the stuff of nightmares.

Nichts geht über Kugelkaktus-Saft, gefiltert mit verschwitztem Stoff.

Nothing like barrel cactus fluid... sucked through a sweaty buff.

Diese beiden Hemden sind aus dem gleichen Stoff gemacht.

- These two shirts are made from the same material.
- Those two shirts are made from the same material.

Das Mädchen machte aus einem Stück Stoff eine Puppe.

The girl made a doll out of a piece of cloth.

Der Stoff für mein Kleid kostet 10 Euro pro Meter.

The price of my dress' fabric is 10 Euros per meter.

Kannst du mir ein Kleid schneidern, wenn ich dir den Stoff gebe?

Will you make me up a dress if I give you the material?

Warum hast du den Stoff auseinandergerissen statt ihn mit einer Schere auseinanderzuschneiden?

Why did you tear the cloth instead of cutting it with scissors?

Ich steckte meine Hand in den Haufen und fühlte einen weichen Stoff.

I reached into the pile and felt soft fabric.

Alles, was so ein bisschen mit Stoff, Leder innen außen zu tun hat.

Everything that has a bit to do with fabric, leather inside outside.

Ich möchte diesen Stoff für ein neues Kleid kaufen. Wie viel kostet er?

I want to buy this material for a new dress. How much does it cost?

Dieser Stoff hat die besondere Eigenschaft, für die Dummen und Unfähigen unsichtbar zu sein.

This cloth has the special ability to be invisible to the stupid and the inept.

Wir sind von solchem Stoff, wie Träume sind, und unser Leben klein umrundet Schlaf.

We are such stuff as dreams are made of, and our little life is rounded with a sleep.

- Du hättest den Kleiderstoff besser selber angesehen.
- Sie hätten den Stoff besser selber ansehen sollen.

You had better see the cloth with your own eyes.

- Wir sind vom gleichen Stoff, aus dem die Träume sind, und unser kurzes Leben ist eingebettet in einen langen Schlaf.
- Wir sind von solchem Stoff, wie Träume sind, und unser Leben klein umrundet Schlaf.

We are such stuff as dreams are made of, and our little life is rounded with a sleep.

- Wir sind von solchem Stoff, woraus Träume gemacht werden, und unser kleines Leben umschließt rundum ein Schlaf.
- Wir sind ein Stoff, aus dem man Träume macht, und das kleine Leben rundet uns ein Schlaf.

We are such stuff as dreams are made on, and our little life is rounded with a sleep.

Die Kinder Adams, als Glieder eines Leibs gedacht, wurden aus einem einz'gen Stoff ins Sein gebracht.

All human beings are members of one frame, since all, at first, from the same essence came.

Wir sind ein Stoff, aus dem man Träume macht, und das kleine Leben rundet uns ein Schlaf.

We are such stuff as dreams are made on, and our little life is rounded with a sleep.

Viele Australier sind Nachkommen von dorthin geschickten Kriminellen. Unterdessen ist die Kriminalitätsrate in Australien sehr gering. Stoff zum Nachdenken.

Many Australians are descendants of criminals sent there. Meanwhile, the crime rate in Australia is very low. Food for thought.

Magst du das Leben? Dann verschwende keine Zeit! Denn das ist der Stoff, aus dem das Leben gemacht ist.

- Do you love life? Then don't waste time! Because that's the stuff life is made of.
- Dost thou love life? Then do not squander time, for that is the stuff life is made of.

Aus welchem Material wurden die Bälle hergestellt? Vor Tausenden von Jahren stellten die Ägypter Bälle aus weichem Leder oder Stoff her.

What were the balls made of? Thousands of years ago, the Egyptians made balls out of soft leather or cloth.

Der Schneider dachte, das Unterhemd passe vortrefflich, doch der Kunde klagte und meinte, das Kleidungsstück sei zu kurz und der Stoff schlicht und grob.

The tailor thought that the garment fit perfectly, but the customer complained and said the garment was short and the fabric poor and coarse.