Translation of "Steuer" in English

- Übernimm das Steuer.
- Übernehmen Sie das Steuer.

Take the wheel.

- Tom saß am Steuer.
- Tom war am Steuer.

Tom drove the car.

Tom saß am Steuer.

Tom drove the car.

- Im Preis ist die Steuer enthalten.
- Der Preis ist inklusive Steuer.

The price includes tax.

- Dieser Betrag beinhaltet die Steuer.
- In diesem Betrag ist die Steuer inbegriffen.

This amount includes tax.

Am Steuer saß ein Mädchen.

A young girl was at the steering wheel.

Lass sie nicht ans Steuer!

Don't let her drive.

Wir müssen die Steuer bezahlen.

We must pay the tax.

Tom ist am Steuer eingeschlafen.

Tom fell asleep at the wheel.

Ich befürchtete, am Steuer einzuschlafen.

I was afraid I'd fall asleep at the wheel.

Dieser Betrag beinhaltet die Steuer.

This amount includes tax.

- Gib acht, nicht am Steuer einzuschlafen!
- Geben Sie acht, nicht am Steuer einzuschlafen!

Be careful not to fall asleep at the wheel.

Alkohol am Steuer kann gefährlich sein.

Drinking and driving can be dangerous.

Ist die Steuer im Preis enthalten?

Does that price include tax?

Die Steuer belastete die Bauern sehr.

The tax bore hard on the peasantry.

Er ist von der Steuer befreit.

He is immune from taxes.

„Schloss“, „Steuer“ und „Zug“ sind Polyseme.

"Castillo", "volante" and "tren" are polysemics.

Siehst du, wer am Steuer sitzt?

Can you see who's driving the car?

Tom ist wahrscheinlich am Steuer eingeschlafen.

Tom probably fell asleep at the wheel.

Tom lässt Maria nicht ans Steuer.

Tom won't let Mary drive.

Ich stimme deinen Ansichten zur Steuer zu.

I agree with your opinion about taxes.

Er wurde mit Alkohol am Steuer festgenommen.

He was arrested for drunken driving.

Er hatte Vorurteile gegenüber Frauen am Steuer.

He had a prejudice against women drivers.

Er wurde für Trunkenheit am Steuer bestraft.

He was punished for drunken driving.

Trunkenheit am Steuer ist ein ernstzunehmendes Problem.

Drunk driving is a serious problem.

Tom wurde wegen Trunkenheit am Steuer festgenommen.

Tom was arrested for driving while drunk.

Lass sie nicht ans Steuer deines Wagens!

Don't let her drive your car.

Soll ich auf der Rückfahrt ans Steuer?

Should I drive on the way back?

Diese Steuer tritt ab morgen in Kraft.

This tax comes into force from today.

Tom wurde wegen Trunkenheit am Steuer verurteilt.

Tom was convicted of high range drink driving.

Alle Spenden sind von der Steuer absetzbar.

All contributions are tax deductible.

Tom und ich waren abwechselnd am Steuer.

Tom and I took turns driving.

Diese Steuer wird bei allen Privatunternehmen veranschlagt.

This tax is applied to all private-sector enterprises.

Freunde lassen Freunde nicht betrunken ans Steuer.

Friends don't let friends drive drunk.

John und ich waren abwechselnd am Steuer.

- John and I alternated in driving.
- John and I took turns driving.

Er wurde wegen Trunkenheit am Steuer festgenommen.

He was arrested for drunken driving.

In der Summe ist die Steuer enthalten.

The total includes tax.

Tom wird Sie nicht ans Steuer lassen.

Tom isn't going to let you drive.

Auf all diesen Waren liegt eine hohe Steuer.

All these goods are heavily taxed.

Am Steuer der Chef des Airport-Hotels heute,

Today the boss of the airport hotel,

Am Steuer ihres letzten Fluges: Kapitän Fokko Doyen.

At the controls of their last flight: Captain Fokko Doyen.

- Er fuhr den Wagen.
- Er saß am Steuer.

He drove the car.

Manche Leute sollte man nicht ans Steuer lassen.

Some people shouldn't be allowed to drive.

Toms Unachtsamkeit am Steuer kostete ihm das Leben.

Tom's inattention at the wheel cost him his life.

Tom ließ Maria nicht ans Steuer seines Wagens.

- Tom didn't allow Mary to drive his car.
- Tom didn't let Mary drive his car.

Ob dieses Eigentum eine Steuer Allahs ist, ist unbekannt,

whether this property is a tax of Allah is unknown,

Er ist am Steuer eingeschlafen und hatte einen Unfall.

He fell asleep at the wheel and had an accident.

Tom ist zweimal wegen Trunkenheit am Steuer belangt worden.

Tom has two DUIs.

Ich habe dich am Steuer deines neuen Autos gesehen.

I saw you driving your new car.

Sie ist am Steuer eingeschlafen und hatte einen Unfall.

She fell asleep at the wheel and had an accident.

Die Polizei nahm ihn wegen Trunkenheit am Steuer fest.

The police arrested him for drinking and driving.

Tom schlief am Steuer ein und verursachte einen Unfall.

- Tom fell asleep while driving and caused an accident.
- Tom fell asleep at the wheel and caused an accident.

Der Polizist hat ihn wegen Trunkenheit am Steuer verhaftet.

The policeman arrested him for drunken driving.

Ich habe Tom überzeugt, sich ans Steuer zu setzen.

I convinced Tom to drive.

Es ist undenkbar, dass du am Steuer eines Autos telefonierst.

It's inconceivable that you would talk on the phone whilst behind the wheel.

Tom schlief am Steuer ein und fuhr gegen einen Laternenmast.

Tom fell asleep at the wheel and hit a street lamp.

Von der Zahlung an Sie wird eine zehnprozentige Steuer einbehalten.

A 10% tax will be withheld from the payment to you.

Sitzt eine Frau am Steuer, wird die Fahrt oft ungeheuer.

- Female driver, constant danger.
- Female drivers are a constant danger.

Die Einrichtung seines Arbeitszimmers konnte er von der Steuer absetzen.

- He could deduct the furnishing of his work room from his taxes.
- The furnishing of his work room was tax deductible.
- He could write off his work room's furnishing from his taxes.

Kein vernünftiger Mensch setzt sich ans Steuer, wenn er getrunken hat.

No intelligent person drinks and then drives.

Es gibt hohe Strafen für das Telefonieren am Steuer ohne Freisprechanlage.

There are big fines for talking on a hand-held mobile phone while driving.

- Ist das irgendwie zu versteuern?
- Ist dafür eine Steuer zu entrichten?

Is there any tax on this?

Tom und Maria hoffen, dass Johannes Elke nicht ans Steuer lässt.

Tom and Mary said they hope John won't let Alice drive.

Tom sagte, er hoffe, dass du Maria nicht ans Steuer lassest.

- Tom said that he hopes you won't let Mary drive.
- Tom said that he hopes that you won't let Mary drive.
- Tom said he hopes you won't let Mary drive.
- Tom said he hopes that you won't let Mary drive.

Am Steuer Textnachrichten verschicken ist nicht nur illegal, sondern auch gefährlich.

Texting while driving isn't only illegal, it's dangerous.

Die Regierung hat beschlossen, eine spezielle Steuer auf sehr hohe Einkommen einzuführen.

The government decided to impose a special tax on very high incomes.

- Er sitzt schon seit Stunden am Steuer.
- Er fährt schon seit Stunden.

He has been driving for hours.

Ich bin überhaupt nicht müde. Die meiste Zeit war Tom am Steuer.

I'm not tired at all. Tom did most of the driving.