Translation of "Enthalten" in English

Kann Nüsse enthalten.

May contain nuts.

Zitronen enthalten Zitronensäure.

Lemons contain citric acid.

Nudeln enthalten viele Kohlenhydrate.

Pasta is high in carbohydrates.

Alle Wörterbücher enthalten Fehler.

All dictionaries contain errors.

Viele Haushaltsreiniger enthalten Gift.

Many household cleaners contain poison.

Bohnen enthalten viel Eisen.

Beans have a lot of iron.

enthalten sie viele Bilder?

do they include a lot of images?

Wieder enthalten zu viele Nachrichten

again included too many messages

Mandarinen enthalten viel Vitamin C.

Tangerines contain a lot of vitamin C.

Karotten enthalten viel Vitamin A.

Carrots contain a lot of vitamin A.

Orangen enthalten viel Vitamin C.

Oranges contain a lot of vitamin C.

Totimpfstoffe enthalten auch die Krankheit,

The non-live vaccines also contain the disease,

Sie enthalten eine Unmenge von Dingen.

And they have tons of things in them.

Ist die Steuer im Preis enthalten?

Does that price include tax?

Ist das Frühstück im Preis enthalten?

Is breakfast included in the price?

In Lebertran ist Vitamin D enthalten.

Cod-liver oil contains vitamin D.

Die Lieferung ist nicht im Preis enthalten.

Delivery is not included in the price.

Ist das Mittagessen in diesem Preis enthalten?

Is lunch included in this price?

Ihre Nachricht muss mindestens zehn Buchstaben enthalten.

Your message must contain at least ten characters.

Jedes Kapitel muss eine kleine Geschichte enthalten.

Every chapter should contain a small story.

Alle Lebewesen auf der Erde enthalten Kohlenstoff.

All living things on Earth contain carbon.

In der Summe ist die Steuer enthalten.

The total includes tax.

Es sind ein paar Spoiler dieser Klassiker enthalten.

there's going to be a few spoilers about the classics.

Alle Risiken sind bereits in diesen Programmen enthalten

all the risks are already in these programs

Sind Suppe und Salat in diesem Preis enthalten?

Does that price include soup and salad?

enthalten die Krankheit, aber die ist bereits abgetötet.

they also contain the disease, but it has already been killed.

Bitte enthalten Sie sich jedweder Äußerung dieser Art.

Please refrain from saying anything like that.

Diese Flasche kann zwei Liter warmes Wasser enthalten.

This bottle can hold two litres of warm water.

In 82 Filmen in seinem 54-jährigen Leben enthalten

Included in 82 films in his 54-year life

Das Produkt kann Spuren von Nüssen und Gluten enthalten.

The product may contain trace amounts of nuts and gluten.

Ich kann mich nicht enthalten, meine Zweifel zu äußern.

I cannot forbear expressing my doubts.

- Ist das Frühstück im Preis enthalten?
- Ist das Frühstück inbegriffen?

- Does that price include breakfast?
- Does that include breakfast?
- Is breakfast included?

Du solltest einsehen, dass seine Worte ein Körnchen Wahrheit enthalten.

You should recognize there there is some truth to his words.

Die Türkei wurde auch in Websites gefunden, die diese Wörter enthalten.

Turkey was also found in sites contain these words.

- Im Preis ist die Steuer enthalten.
- Der Preis ist inklusive Steuer.

The price includes tax.

Bitte denken Sie an die anderen und enthalten sich des Rauchens.

In consideration of others, please don't smoke.

Eine Mehrfruchtmarmelade kann Himbeeren, Brombeeren, Erdbeeren, Kirschen und andere Früchte enthalten.

Mixed-fruit jam can contain raspberries, blackberries, strawberries, cherries and other fruits.

- Mandarinen enthalten viel Vitamin C.
- Mandarinen sind reich an Vitamin C.

Mandarin oranges have a lot of vitamin C.

- Orangen sind reich an Vitamin C.
- Orangen enthalten viel Vitamin C.

Oranges contain a lot of vitamin C.

In der englischen Sprache enthalten viele Wörter Buchstaben, die nicht gesprochen werden.

In the English language many words contain letters which are not pronounced.

Mozarts Klarinettenkonzert ist nicht auf der CD enthalten, die du gekauft hast.

Mozart's Clarinet Concerto is not included in the CD you bought.

Es gibt keine englischen Sätze auf Tatoeba, die das Wort „Lego“ enthalten.

There are no English sentences on Tatoeba that contain the word "Lego".

- Ist das Frühstück im Preis enthalten?
- Ist das Frühstück im Preis mit inbegriffen?

Is breakfast included in the price?

Hast du bemerkt, dass in dem Wort „Problem“ das Wort „Poem“ enthalten ist?

Have you noticed that the word 'problem' contains the word 'poem'?

Tom sollte sich des Rauchens und Trinkens enthalten, so war ihm gesagt worden.

Tom was told to abstain from smoking and drinking.

Wenn sie Video enthalten, ist es normalerweise ein Link zu einem Video richtig?

If they included video it's usually a link to a video right?

Ich habe den Bericht mehrfach geprüft. Ich denke daher nicht, dass Fehler enthalten sind.

I checked and rechecked, so I don't think there are any mistakes on that report.

Jupiter ist so groß, dass er all die anderen Planeten des Sonnensystems enthalten könnte.

Jupiter is so large that all of the other planets in the solar system could fit inside of it.

- Ist das Mittagessen in diesem Preis enthalten?
- Ist das Mittagessen in diesem Preis inbegriffen?

Is lunch included in this price?

Manche Erfrischungsgetränke enthalten sehr viel Zucker und können bei übermäßigem Genuss Fettleibigkeit und Zahnverfall auslösen.

Some soft drinks have very high sugar content and can cause obesity and tooth decay if consumed to excess.

- Sind Suppe und Salat in diesem Preis enthalten?
- Ist der Preis einschließlich Suppe und Salat?

Does that price include soup and salad?

- Bitte unterlassen Sie es, etwas Derartiges zu sagen.
- Bitte enthalten Sie sich jedweder Äußerung dieser Art.

Please refrain from saying anything like that.

Diejenigen, die sich bewusst des Lesens enthalten, haben keinerlei Vorteil gegenüber denen, die nicht lesen können.

Those who choose not to read have no advantage over those who can't read.

Wir müssen das Ergebnis dieses Befehls filtern, damit wir nur die Zeilen sehen, die „foo‟ enthalten.

You need to filter the output of this command in order to display only the lines with "foo" inside.

- Ist das Frühstück im Preis enthalten?
- Ist das Frühstück inbegriffen?
- Ist das Frühstück im Preis mit inbegriffen?

- Is breakfast included in the price?
- Does the price include breakfast?

Eine japanische Synchronisation des Films ist auf dieser DVD bedauerlicherweise nicht enthalten, aber immerhin gibt es japanische Untertitel.

Unfortunately, a Japanese dub of the film is not included on this DVD, but at least there are Japanese subtitles.

Fernsehsendungen, die während der Hauptsendezeit ausgestrahlt werden, dürfen nichts enthalten, was für Kinder, die möglicherweise zuschauen, ungeeignet ist.

Shows that are broadcast during prime time are not supposed to have content unsuitable for children who might be watching.

- Du darfst Tom nichts essen lassen, worin Erdnüsse enthalten sind.
- Sie dürfen Tom nichts essen lassen, was Erdnüsse enthält.

You can't let Tom eat anything that has peanuts in it.

- Acerolakirschen sind siebzehnmal so reich an Vitamin C wie Zitronen.
- Acerolakirschen enthalten siebzehnmal so viel Vitamin C wie Zitronen.

Acerolas have 17 times as much vitamin C as lemons.

Bitte benachrichtige mich per E-Mail über Fehler oder fehlende Funktionen, die in zukünftigen Versionen des BMI-Rechners enthalten sein sollen.

Please notify me by e-mail about any bugs found or missing functions that you want to be included in future versions of the BMI calculator.

Es kommt einem so vor, dass Kohlenhydrate genauso schädlich sind wie die Schadstoffe, die in den Meeresfrüchten unserer Ozeane enthalten sind.

It feels like carbohydrates are toxic like the toxins contained in invertebrates in the world's oceans.

Auf einigen Betriebssystemen werden Dateinamen, die vollbreite Zeichen enthalten, als Zeichensalat dargestellt. Deswegen sollten Sie den Dateinamen beim Herunterladen entsprechend ändern.

On some OS's you get gibberish for filenames with full-width characters so when downloading please change to a suitable filename.

Den Teig für das Brot mache ich selbst: das ist sowohl billiger als auch schmackhafter, und ich weiß, was darin enthalten ist.

- I make the dough for the bread myself: it's both cheaper and tastier, and I know what's in it.
- I make the dough for the bread myself. It's both cheaper and tastier, and I know what's in it.

- Es gibt keine englischen Sätze auf Tatoeba, die das Wort „Lego“ enthalten.
- Es gibt keine englischen Sätze bei Tatoeba, in denen das Wort "Lego" vorkommt.

There are no English sentences on Tatoeba that contain the word "Lego".

- Maria kündigte Tom an, dass sie den Eintopf nicht essen werde, so Schweinefleisch darin enthalten sei.
- Maria sagte Tom, sie werde den Eintopf nicht essen, wenn Schweinefleisch drin sei.

Mary told Tom she wouldn't eat the stew if it had pork in it.

Es war ganz wundernett zu sehen, wie die beiden Mädchen tanzten. Sie hatten keine Zuschauer als die äpfelpflückenden Frauen auf den Leitern. Sie freuten sich sehr, dass sie ihnen Spaß machten, aber sie tanzten zuerst um der eigenen Freude willen (wenigstens musste man das glauben); und man konnte sich ebensowenig der Verwunderung wie sie sich des Tanzens enthalten. Und wie sie tanzten!

It was charming to see how these girls danced. They had no spectators but the apple-pickers on the ladders. They were very glad to please them, but they danced to please themselves (or at least you would have supposed so); and you could no more help admiring, than they could help dancing. How they did dance!

Eines Nachts im Jahre 1572 sah der dänische Astronom Tycho Brahe etwas, was er für einen strahlenden neuen Stern im Sternbild der Kassiopeia hielt. Wir wissen heute, dass er eine Supernova beobachtete. 1604 wurde eine zweite Supernova beobachtet. Diese Entdeckungen führten dazu, dass Wissenschaftler die Theorie des Ptolemäos, dass alle Sterne in einer unveränderlichen äußeren Schale des Universums enthalten wären, stark in Zweifel zogen.

One night in 1572, Danish astronomer Tycho Brahe saw what he thought was a brilliant new star in the constellation Cassiopeia. (We now know he was observing a supernova.) In 1604, a second supernova was observed. These discoveries caused scientists to seriously question Ptolemy's theory that all stars were contained in an outermost sphere of the universe that never changed.