Translation of "Spanische" in English

England importiert spanische Erzeugnisse.

England imports Spanish produce.

Wo ist die spanische Botschaft?

Where is the Spanish embassy?

Die spanische Synchronisierung war schrecklich.

The Spanish voice-over was complete shit.

Wir möchten spanische Lieder lernen.

We want to learn some Spanish songs.

Beherrschst du die spanische Sprache?

Do you understand Spanish?

In diesem Fall spanische und englische --

in this case, the sounds came from Spanish and English -

Die spanische Regierung hat einen drastischen Sparhaushalt angekündigt.

The Spanish government has announced a severe austerity budget.

Ich übersetzte gewöhnlich aus dem Englischen ins Spanische.

I usually translate from English into Spanish.

Wir wollen gern ein paar spanische Lieder lernen.

We want to learn some Spanish songs.

Die spanische Tatoeba Wikipedia Seite wurde soeben veröffentlicht.

The Tatoeba Wikipedia page in Spanish has just been published.

- Meine Muttersprache ist Spanisch.
- Meine Muttersprache ist das Spanische.

- My mother tongue is Spanish.
- My native language is Spanish.

„La casa de papel“ ist die beste spanische Serie.

La Casa De Papel is the best Spanish series.

Keine dieser drei wird gegen die spanische Nationalmannschaft antreten.

None of those three will line up against the Spanish national team.

Das Spanische steht dem Portugiesischen näher als dem Katalanischen.

- Spanish is closer to Portuguese than it is to Catalan.
- Spanish is closer to Portuguese than to Catalan.

Und dass sie spanische Laute nicht so gut verarbeiten konnten,

and were not specialized to process the sounds of Spanish,

Napoleons hartnäckige Einmischung in spanische Angelegenheiten eine heftige Gegenreaktion aus.

Napoleon’s heavy-handed meddling in Spanish  affairs triggered a ferocious backlash.

Die Kameras hat die spanische Sicher- heitsfirma UC Global installiert.

The cameras were installed by the Spanish security company UC Global.

Die spanische Polizei versuchte, die Leute in Katalonien vom Wählen abzuhalten.

The Spanish police tried to stop people from voting in Catalonia.

Im sechzehnten Jahrhundert stießen türkische und spanische Piraten im Mittelmeer oft aufeinander.

In the sixteenth century, Turkish and Spanish pirates were often encountered in the Mediterranean.

Tom hat ein Buch über die Spanische Grippe des Jahres 1918 gelesen.

Tom read a book about the Spanish flu of 1918.

Spanische Soldaten und Zivilisten verteidigten die Stadt mit legendärem Mut, aber Lannes 'Führung

Spanish soldiers and civilians defended the city  with legendary courage, but Lannes’ leadership  

Dieser Text muss nicht übersetzt werden. Mir liegt bereits die spanische Fassung vor.

No need to translate this text. I already have its Spanish version.

Tom spielte in einem chinesischen Restaurant in Frankreich auf seinem Englischhorn eine spanische Volksmelodie.

Tom played a Spanish folk tune on his English horn at a Chinese restaurant in France.

Lannes übernahm das Kommando über das dritte Korps von Marschall Moncey und führte eine spanische

Taking command of Marshal Moncey’s  Third Corps, Lannes routed a Spanish  

Ihr erster gemeinsamer Kampf gegen die spanische Armee von General Blake endete in einer demütigenden

Their first battle together, against General Blake’s Spanish army, ended in a humiliating

Er lebte im königlichen Stil und plünderte notorisch spanische Kirchen in einem solchen Ausmaß, dass

He lived in royal style, and notoriously, looted Spanish churches on such a scale that

- Früher war Spanisch die Amtssprache der Philippinen.
- Früher war das Spanische Staatssprache auf den Philippinen.

Spanish used to be the Philippines' official language.

Er besiegte eine größere spanische Truppe in Saguntum… und eroberte dann die große Stadt Valencia zusammen

He defeated a larger Spanish force at Saguntum… then took the great city of Valencia, along

Heute habe ich viele spanische Wörter gelernt und weiß jetzt, was "Backe", "Kinn" und "Knie" heißt.

Today I learned a lot of Spanish words and now I know how to say "cheek," "chin," and "knee."

Als Napoleon die spanische Bourbon-Monarchie absetzte, hoffte Murat, er würde zum neuen König von Spanien ernannt,

When Napoleon deposed Spain’s Bourbon monarchy,  Murat hoped he’d be made the new King of Spain,  

Ich habe gehört, das Spanische habe dem Deutschen in Frankreich inzwischen den Rang als zweite Fremdsprache abgelaufen.

I've heard that Spanish has recently replaced German as the second most learned foreign language in France.

Für dich, der du die französische, englische und spanische Sprache beherrschst, muss Esperanto sogar noch leichter sein als für andere Menschen.

For you, one who is fluent in the French, English and Spanish languages, Esperanto should be even easier than for other people.

Ich bin süchtig danach, auf Tatoeba Sätze aus dem Französischen ins Englische zu übersetzen, und das Spanische setzt mich einer starken Versuchung aus.

I'm addicted to translating sentences from French into English on Tatoeba, and Spanish is tempting me sorely.

Die spanische Partie (1.e4 e5 2.♘f3 ♘c6 3.♗b5) ist vielleicht die berühmteste und sicherlich eine der am besten untersuchten Zugfolgen.

The Ruy López opening, also known as the Spanish opening (1.e4 e5 2.♘f3 ♘c6 3.♗b5), is perhaps the most famous and certainly one of the most studied lines of the game of chess.

Ich habe die spanische Sprache studiert und viele Fakten über die Geografie, die Geschichte und die Literatur der spanischsprachigen Länder gelernt, aber bisher hatte ich nie Gelegenheit, mit Menschen dieser Länder zu sprechen.

I've studied the Spanish language, and I've learned many things about the geography, history, and literature of Spanish-speaking countries, but until now, I've never had the opportunity to talk to people from those countries.

Im 15. Jahrhundert veranstaltete der spanische Inquisitor Pedro de Arbués de Épila in Saragossa eine Partie „Lebendschach“, bei der Ketzer als Figuren herhalten mussten und hingerichtet wurden, wenn sie „geschlagen“ wurden. 1867 wurde Arbués vom Papst heiliggesprochen.

In the 15th century the Spanish inquisitor Pedro de Arbués de Épila organized in Zaragoza a game of "living chess" with heretics to stand in as figures who were put to death when they were "captured". In 1867 Arbués was canonized by Pope Pius IX.

Die Globalisierung ist verrückt geworden: Warum transportiert man spanische Gurken nach Norddeutschland, um die Menschen dort auszurotten, wo doch die Hälfte von ihnen auf Mallorca lebt? Man muss das alles rationalisieren und eine nachhaltigere Art der bakteriellen Ausrottung wählen.

Globalization has gone mad: why transport Spanish cucumbers to exterminate the Northern Germans when half of them live in Mallorca? We need to rationalize all of that and adopt a more solid method of bacterial decontamination.

- Christoph Columbus war kein Entdecker, weil er das Meer liebte. Er war ein Entdecker, weil er spanische Gefängnisse hasste.
- Christoph Kolumbus war nicht, weil er das Meer liebte, sondern weil er die spanischen Gefängnisse hasste, Entdecker.
- Christoph Kolumbus war nicht aus Liebe zum Meer Entdecker, sondern aus Hass spanischen Gefängnissen gegenüber.

Christopher Columbus wasn't an explorer because he loved the sea. He was an explorer because he hated Spanish jails.