Translation of "Soziale" in English

Das Soziale gefährdet war,

when your social bonds were at risk

Menschen sind soziale Wesen.

Human beings are social creatures.

Menschen sind soziale Tiere.

Human beings are social animals.

Delphine sind soziale Tiere.

Dolphins are social animals.

Artikel über soziale Medien.

articles via social media.

Wir sind alle soziale Wesen.

We're all social beings.

Hasen sind äußerst soziale Tiere.

Rabbits are extremely social animals.

Viel mehr soziale Anteile generieren

generating way more social shares

Wir haben soziale Determinanten bezüglich Gesundheit

and we have social determinants of health,

Unsere soziale Welt so chaotisch ist,

and our social world is so messy--

Eine bedeutungsvolle soziale Beziehung haben kann.

basically, a meaningful, social relationship with.

Wie viele soziale Aktien sie haben,

how many social shares they have,

Wenn es um soziale Aktien geht,

when it comes to social shares,

Zunächst war ich Erfinderin, Unternehmerin, soziale Innovatorin.

I started as an inventor, entrepreneur, social innovator.

Die Gruppe versuchte, soziale Probleme zu lösen.

The group tried to solve social problems.

Sie spendete Geld für die soziale Wohlfahrt.

She devoted her money to social welfare.

Kann der Mensch ohne soziale Kontakte leben?

Can man live without having a social life?

Einsame Leute nehmen soziale Stimuli eher wahr.

So people who are lonely are actually more sensitive to social cues.

Und deine Aktien auf verschiedene soziale Plattformen.

and your shares on different social platforms.

Und wenn du mehr soziale Signale bekommst

And as you're getting more social signals

Und Forbes über soziale Medienmarketing und SEO

and Forbes about social media marketing and SEO

- Soziale Einstellungen erfordern oft Generationen, um sich zu ändern.
- Soziale Gepflogenheiten erfordern oft Generationen, um sich zu ändern.

Social attitudes oftentimes take generations to change.

Alleine im Kämmerchen zu sitzen, ohne soziale Kontakte,

to sit alone in the closet, without social contacts,

Für soziale Mobilität und Integration aller Hautfarben sein.

behind social mobility and racial integration.

Er schrieb über die soziale Entwicklung in Japan.

He wrote on the social evolution of Japan.

Sie ist ein begeisterter Kämpfer für soziale Gerechtigkeit.

She's an enthusiastic fighter for social justice.

Das wichtigste soziale Problem des Landes ist Armut.

The country's main social problem is poverty.

In Verkäufe oder soziale Aktien oder sogar Links,

into sales or social shares or even links,

Nicht nur für Google, sondern auch soziale Medien.

not just for Google, but social media as well.

Was passiert mit diesen? soziale Netzwerke sind sie

What happens with these social networks is they

Du wirst Hebelwirkung haben Kanäle wie soziale Medien

You're gonna leverage channels like social media

Es bringt viele kognitive und soziale Vorteile mit sich

It also has been linked to several cognitive and social advantages,

"Glaubst du, du hast eine echte soziale Veränderung angestoßen?"

"Do you think you managed to impact a true social transformation?"

sehen wir die soziale Isolation.

we see social isolation.

Wenn es um soziale kommt Shares und Back Links,

when it comes to social shares and back links,

Nur für soziale Medien, und Sie können dies tun

just for social media, and you can do this

YouTube ist einer der am meisten beliebte soziale Netzwerke.

YouTube is one of the most popular social networks.

Das nächste, was Sie brauchen wissen über soziale Medien,

The next thing you need to know about social media,

Können sie trotzdem hier noch soziale Arbeit und Beratung kriegen.

you can still get social work and advice here.

Soziale Konflikte sind das Salz in der Suppe der Demagogen.

Social conflicts are the icing on the cake for demagogues.

Verunsicherung in Bezug auf die soziale Lage breitet sich aus.

Signs of social unrest are mounting.

soziale Netzwerke da draußen, es ist wirklich schwer zu verknüpfen

social networks out there, it's really hard to link

Um Geld zu verdienen, wenn Sie eine soziale Gefolgschaft haben.

to make money if you have a social following.

Ich kenne deine Frage, Ben, war hauptsächlich für soziale Medien,

I know your question, Ben, was mainly for social media,

Aber wenn du bereits erstellst der Inhalt für soziale Medien,

but if you're already creating the content for social media,

Feministinnen glauben an die politische, soziale und wirtschaftliche Gleichheit aller Geschlechter.

Feminists believe in the political, social, and economic equality of all genders.

Es ist ein Quantitätsspiel, aber du kombinieren Sie die soziale Strategie

It's a quantity game, but you combine the social strategy

Da Menschen soziale Tiere sind, ist die Freundschaft ein wesentlicher Teil des Lebens.

As human beings are social animals, friendship is an essential part of life.

Seine Erfahrung liegt auf dem Gebiet von Unternehmertum und Dienst für soziale Verantwortung.

His experience lies in the field of entrepreneurship and social responsibility services.

Jetzt gibt jeder eine soziale Botschaft, lassen Sie mich eine nach der anderen geben

now everybody is giving a social message, let me give one at a time

Soziale Botschaften wie "Hände waschen" und nicht auf die Straße gehen sind sehr nett

Social messages such as let's wash our hands and not go out to the street are very nice

Toms Vokabular besteht im Wesentlichen aus populistischen Worten wie „Kämpfer für soziale Gerechtigkeit“ und „ausgelöst“.

Eighty percent of Tom's vocabulary consists of snarl words like "social justice warrior" and "triggered."

Aber ich musste denken: "Er spielt mit dem Fisch." Man sieht oft, wie soziale Tiere spielen.

But I couldn't help thinking, "She's playing with the fish." You see play often in social animals.

Das beste soziale Netzwerk für dich Twitter ist auch ein anderes gutes soziales Netzwerk für B2B

is gonna be the best social network for you.

Soziale Netze ermöglichen es, eine Vielzahl von Informationen über jemanden zu finden, bevor man sich mit ihm trifft.

With social media it's possible to find out a lot of information about someone before meeting them.

Sobald wir geboren sind, beginnt die Welt an uns zu arbeiten und verwandelt uns von nur biologischen in soziale Wesen.

As soon as we are born, the world gets to work on us and transforms us from merely biological into social units.

Jeder hat Anspruch auf eine soziale und internationale Ordnung, in der die in dieser Erklärung verkündeten Rechte und Freiheiten voll verwirklicht werden können.

Everyone is entitled to a social and international order in which the rights and freedoms set forth in this Declaration can be fully realized.

Arbeit ist nicht nur wichtig wegen des wirtschaftlichen Nutzens und des Lohns, sondern auch für soziale und psychologische Bedürfnisse; das Gefühl, einen Beitrag zu leisten zum Wohl der Gesellschaft.

Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society.

Soziale Netze haben uns dichter vernetzt denn je zuvor. Doch neue Untersuchungen zeigen, dass wir nie zuvor einsamer waren und dass uns diese Einsamkeit psychisch und physisch krank macht.

Social media have made us more densely networked than ever. Yet new research suggests that we have never been lonelier and that this loneliness is making us mentally and physically ill.

Jeder, der arbeitet, hat das Recht auf gerechte und befriedigende Entlohnung, die ihm und seiner Familie eine der menschlichen Würde entsprechende Existenz sichert, gegebenenfalls ergänzt durch andere soziale Schutzmaßnahmen.

Everyone who works has the right to just and favourable remuneration ensuring for himself and his family an existence worthy of human dignity, and supplemented, if necessary, by other means of social protection.

Besonders im Laufe der letzten zwanzig Jahre scheint die Verbindung von aktiver Sozialpolitik und ökonomischen Scheitern in den Ländern Nordeuropas die Schwierigkeit zu beweisen, gleichzeitig eine vollständige soziale Versorgung sicherzustellen und eine internationale Wettbewerbsfähigkeit zu erhalten.

Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity.

Wenn der soziale Wandel erst einmal begonnen hat, kann man ihn nicht mehr rückgängig machen. Man kann niemanden das Lesen verlernen lassen. Man kann niemanden demütigen, der stolz ist. Man kann Leute nicht unterdrücken, die keine Angst haben.

Once social change begins it can not be reversed. You can not un-educate the person who has learned to read. You can not humiliate the person who feels pride. You can not oppress the people who are not afraid anymore.

Jeder hat das Recht auf einen Lebensstandard, der seine und seiner Familie Gesundheit und Wohl gewährleistet, einschließlich Nahrung, Kleidung, Wohnung, ärztliche Versorgung und notwendige soziale Leistungen gewährleistet sowie das Recht auf Sicherheit im Falle von Arbeitslosigkeit, Krankheit, Invalidität oder Verwitwung, im Alter sowie bei anderweitigem Verlust seiner Unterhaltsmittel durch unverschuldete Umstände.

Everyone has the right to a standard of living adequate for the health and well-being of himself and of his family, including food, clothing, housing and medical care and necessary social services, and the right to security in the event of unemployment, sickness, disability, widowhood, old age or other lack of livelihood in circumstances beyond his control.

Jeder hat als Mitglied der Gesellschaft das Recht auf soziale Sicherheit und Anspruch darauf, durch innerstaatliche Maßnahmen und internationale Zusammenarbeit sowie unter Berücksichtigung der Organisation und der Mittel jedes Staates in den Genuss der wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Rechte zu gelangen, die für seine Würde und die freie Entwicklung seiner Persönlichkeit unentbehrlich sind.

Everyone, as a member of society, has the right to social security and is entitled to realization, through national effort and international co-operation and in accordance with the organization and resources of each State, of the economic, social and cultural rights indispensable for his dignity and the free development of his personality.