Translation of "Sogenannte" in English

sogenannte Schrebergärten.

that in Britain we call allotments.

Und bildet sogenannte 'Grubenseen'.

and they form what's called "pit lakes."

Einmal das sogenannte Leichtbaukabel.

So this one, this is called lightweight cable.

Reicht nicht die sogenannte medizinische?

Isn't the so-called medical one enough?

Das war die sogenannte "gute Stube"

That was the so-called "parlor"

Ich hasse sogenannte „30-Tage-Sprachkurse“.

I hate so-called "30 days" language courses.

Eine sogenannte Objektbegehung im größten Bürogebäude Deutschlands

A so-called property inspection in Germany's largest office building

Kölsch und Alt sind sogenannte obergärige Biere.

Kölsch and Alt are so-called top-fermented beers.

Wir könnten große Maschinen bauen, sogenannte künstliche Bäume,

We could build large machines, so-called artificial trees,

Das sogenannte "Smolensk Manöver" war Napoleon in Höchstform.

The so-called ‘Smolensk Manoeuvre’ was Napoleon at his best.

Direkt. Es gibt auch eine alternative Methode: sogenannte

directly. There is also an alternative method: so-called

Das sogenannte Tausendjährige Reich dauerte nur zwölf Jahre.

The so-called Thousand Year Reich lasted only twelve years.

In der Grundschule hatten wir das sogenannte "Projekt Potenzial".

We had a program in elementary school called Project Potential.

Wer diese sogenannte Zeitung täglich liest, wird unweigerlich verblöden.

Whoever reads this so-called newspaper every day will inevitably go daft.

Entweder sich selbst dafür verurteilt, sogenannte "schlechte Gefühle" zu haben,

either judge ourselves for having so-called "bad emotions,"

Der Napoleons Wirtschaftskrieg gegen Großbritannien untergrub - das sogenannte kontinentale System.

which undermined Napoleon’s economic war  against Britain - so-called Continental System.

Das sogenannte Fingerhakeln ist besonders in Bayern und in Österreich beliebt.

The so-called "Fingerhakeln" is especially popular in Bavaria and in Austria.

- Der sogenannte Mann ist eine Frau.
- Der „Mann“ ist eine Frau.

The man is a woman.

Die bisher schwerwiegendste Alternative ist die sogenannte TRANSADRIATIC PIPELINE oder TAP, dass

The most serious alternative so far is the so called TRANSADRIATIC PIPELINE or TAP, which

Sein politisches Glaubensbekenntnis, das sogenannte DIRIGISME, ging es um die Verstaatlichung großer Unternehmen und

His political creed, the so-called DIRIGISME, was about nationalizing big businesses and

Die Fernsehsendung Hoarders ist eine der Hauptursachen für die sogenannte „armchair psychology“ in den Vereinigten Staaten.

- The show Hoarders is one of the primary causes of armchair psychology in America.
- The show Hoarders is one of the primary causes of armchair psychology in the United States.

- Ich habe gehört, dass es in Echigo sogenannte Schneefrauen gibt, aber ob das stimmt oder nicht, weiß ich nicht.
- In Echigo soll es sogenannte Schneefrauen geben, aber ich kann nicht sagen, ob das wahr oder erfunden ist.

I heard that there were female snow spirits in Echigo, but I don't know whether it's true or not.

Eine vom Königlich Kanadischen Münzamt herausgegebene, 100 kg schwere Riesengoldmünze, das sogenannte „Große Ahornblatt“, ist aus dem Bodemuseum in Berlin gestohlen worden.

A giant 100kg gold coin issued by the Royal Canadian Mint, dubbed the "Big Maple Leaf", has been stolen from the Bode Museum in Berlin.

1998 maßen Astronomen, wie schnell sich das Universum ausdehnt. Dazu wurden mit Hilfe von erdbasierten Teleskopen verhältnismäßig nahe explodierende Sterne, sogenannte Supernovae, untersucht.

In 1998, astronomers measured how fast the universe is expanding by using ground-based telescopes to study relatively nearby exploding stars, called supernovae.

Wirtschaftswissenschaftler sagen voraus, dass die sogenannte „westliche Welt“, die Europa und Nordamerika umfasst, ihre dominierende Stellung in der Weltwirtschaft um das Jahr zweitausendsechzig verlieren wird.

Economists predict that around the year 2060, the so-called "Western world", composed of Europe and North America, will lose their dominant position in the global economy.

Menschen, die schon einmal sogenannte „Klarträume“ erlebt haben, beschreiben diese oft als „wirklicher denn die Wirklichkeit“. Jene beschreiben auch, dass die Wirklichkeit nach dem Erwachen aus einem solchen einem „wunderlichen Traume“ gleiche.

People that have experienced so-called 'lucid dreams' often describe them as being 'more real than reality'. They also describe reality after waking up from a 'lucid dream' to be like a 'whimsical dream'.

Wenn sich Eizelle und Spermium der Koralle zu einem Embryo vereinen, entsteht daraus eine sogenannte Planulalarve. Die Planulalarven treiben einige Tage bis zu einigen Wochen im Meer, ehe sie sich auf den Grund niederlassen, um sich dann, je nach dessen Beschaffenheit, an diesen anzuheften und bei einem langsamen Wachstum von etwa 1 cm pro Jahr einen neuen Korallenstock zu bilden.

When a coral egg and sperm join together as an embryo, they develop into a coral larva, called a planula. Planulae float in the ocean, some for days and some for weeks, before dropping to the ocean floor. Then, depending on seafloor conditions, the planulae may attach to the substrate and grow into a new coral colony at the slow rate of about .4 inches a year.