Translation of "Sanfte" in English

* sanfte Klaviermusik *

* soft piano music *

Tadaschi hat eine sanfte Stimme.

Tadashi has a soft voice.

- Mein Lehrer hat eine sehr sanfte Stimme.
- Meine Lehrerin hat eine sehr sanfte Stimme.

My teacher has a very soft voice.

Sanfte Musik begünstigt oft das Einschlafen.

Soft music is often conducive to sleep.

Er ruderte gegen eine sanfte Strömung.

He was rowing against a gentle current.

Ich werde müde, wenn ich sanfte Musik höre.

I feel sleepy when I listen to soft music.

Eine warme, sanfte Brise weht über die flachen, endlosen Felder.

A warm, lazy breeze wafts across the flat, endless fields.

Das sanfte Murmeln des Bergbaches half Tom dabei, sich zu beruhigen.

The gentle murmur of the mountain stream helped Tom calm himself.

Ein Autofahrer nimmt eine sanfte Steigung kaum wahr, aber ein Radfahrer schon.

- Motorists hardly notice a gentle incline, but cyclists do.
- Drivers hardly notice a gentle incline, but cyclists do.
- A motorist hardly notices a gentle incline, but a cyclist does.

Der sanfte Windhauch raschelte in den Blättern und ließ die Lichtstrahlen schimmern und funkeln.

The gentle breeze rustled the leaves so that the shining stars of light gleamed and winked

„Füge deine eigene Version hinzu!“ – das ist bei Tatoeba die sanfte Art, jemandem zu verstehen zu geben, er solle gefälligst dahin gehen, wo der Pfeffer wächst.

Saying "Add your own version" is a popular way of mildly telling your opponent off on Tatoeba.

Der Obstgarten mit seinen großen, breiten Ästen, die sich früchteschwer zum Boden neigten, bereitete den Mädchen eine solche Freude, dass sie fast den ganzen Nachmittag dort verbrachten; sie saßen in einer grasbewachsenen Ecke, wo der Frost das Grün verschont hatte und der sanfte herbstliche Sonnenschein warm verweilte, aßen Äpfel und redeten, soviel sie konnten.

The orchard, with its great sweeping boughs that bent to the ground with fruit, proved so delightful that the little girls spent most of the afternoon in it, sitting in a grassy corner where the frost had spared the green and the mellow autumn sunshine lingered warmly, eating apples and talking as hard as they could.