Translation of "Rege" in English

- Du hast eine allzu rege Phantasie.
- Sie haben eine allzu rege Phantasie.
- Ihr habt eine allzu rege Phantasie.

You have an overactive imagination.

- Trage mich!
- Rege mich an!
- Transportiere mich!

Carry me.

Tom ist körperlich und geistig noch sehr rege.

Tom is physically and mentally still very active.

- Rege mich bloß nicht auf!
- Bring mich nicht in Rage!

- Don't get me started.
- Don't provoke me.
- Don't get me started!

- Du hast eine rege Phantasie.
- Sie haben eine blühende Phantasie.

You have a fertile imagination.

Am meisten rege ich mich über diejenigen auf, die sagen: „Das war schon immer so.“

People who say "That's how it's always been" irritate me the most.

Als sie nun hörte, dass sie so glücklich waren und es ihnen so wohl ging, da wurden Neid und Missgunst in ihrem Herzen rege und ließen ihr keine Ruhe, und sie hatte keinen andern Gedanken, als wie sie die beiden doch noch ins Unglück bringen könnte.

When she heard that they were so happy, and so well off, envy and hatred rose in her heart and left her no peace, and she thought of nothing but how she could bring them again to misfortune.