Translation of "Rührt" in English

Rührt euch!

- Stand at ease!
- At ease.

Tom rührt sich nicht.

Tom isn't budging.

Sie rührt oft die Suppe.

She stirs the soup regularly.

Tom rührt seinen Kaffee um.

Tom is stirring his coffee.

Mein Vater rührt zuhause keinen Finger.

My father doesn't lift a finger at home.

Er rührt alkoholische Getränke nie an.

He never touches alcoholic drinks.

Ein Bär rührt keinen Leichnam an.

A bear will not touch a corpse.

Die Hexe rührt den Kessel um.

The witch is stirring her cauldron.

Angst rührt immer von Unwissen her.

Fear always springs from ignorance.

Das rührt das Herz der Leute an.

It touches people's hearts.

Da rührt man am besten nicht dran.

It is best left untouched.

Mein Vater rührt keinen Tropfen mehr an.

My father is on the wagon.

Katz aus dem Haus, rührt sich die Maus.

- When the cat is away, the mice will play.
- When the cat is not there, the mice are dancing.
- When the cat leaves, the rat dances.

Mama rührt die Suppe mit einem Holzlöffel um.

Mum is stirring the soup with a wooden spoon.

Maria isst nichts mehr. Sie rührt ihr Essen kaum an.

Mary doesn't eat anymore. She barely touches her food.

Dem Zahnarzt zufolge rührt Karies nicht notwendigerweise von Süßem her.

According to dentists, decayed teeth are not always caused by sweets.

- Angst entsteht immer aus Unwissenheit.
- Angst rührt immer von Unwissen her.

Fear always springs from ignorance.

- Ein Bär berührt keine Leiche.
- Ein Bär rührt keinen Leichnam an.

A bear will not touch a dead body.

Tom rührt so gut wie nie einen Finger, um Maria im Haus zu helfen.

Tom hardly ever lifts a finger to help Mary in the house.

- Mein Vater rührt keinen Tropfen mehr an.
- Mein Vater hörte auf sich zu betrinken.

My father stopped drinking.

- Ein Bär berührt keine Leiche.
- Ein Bär berührt keinen Toten.
- Ein Bär rührt keinen toten Körper an.

A bear will not touch a dead body.

Der Mars ist von stark eisenhaltigem Staub bedeckt. Von dem Eisen rührt das rote Aussehen des Planeten her.

Mars is covered by a dirt which has a lot of iron. The iron makes the planet look red.

- Rühr meinen Fotoapparat nicht an.
- Rührt meinen Fotoapparat nicht an.
- Rühren Sie meinen Fotoapparat nicht an.
- Nicht meine Kamera anfassen!

Don't touch my camera.

- Rühre die Farbe mit einem Stock um!
- Rühren Sie die Farbe mit einem Stock um!
- Rührt die Farbe mit einem Stock um!

Stir the paint with a stick.