Translation of "Obschon" in English

Obschon nicht lang, ist dieser Satz doch mehrdeutig.

This sentence is still ambiguous, even though it isn't long.

Obschon er Chinese ist, spricht er kein Chinesisch.

Although he is Chinese, he doesn't speak Chinese.

Obschon beliebt, sind Cricket und Squash keine olympischen Sportarten.

Despite their popularity, cricket and squash are not Olympic sports.

Obschon er kein Ungarisch spricht, hält er sich für einen Ungarn.

- Even though she doesn't speak Hungarian, she says she's Hungarian.
- Even though she doesn't speak the language, she says she's Hungarian.
- She says she's Hungarian, even though she doesn't speak the language.

Tom und Maria hielten an ihrer Ehe fest, obschon sie sich nicht leiden mochten.

Tom and Mary stayed married even though they didn't like each other.

Seine Augen leuchteten so hell wie die Sterne, und sein Haar, obschon es von Wasser troff, kräuselte sich zu schönen Locken.

His eyes shone as bright as stars, and his hair, although dripping with water, curled in beautiful ringlets.

- Das Alter betreffend ist es schon lustig, dass, während jeder einmal jung war, nicht jeder alt werden wird.
- Das Komische am Alter ist, dass nicht jeder alt wird, obschon jeder einmal jung war.

The funny thing about age is that while everyone was young once, not everyone will get old.

Ein Grund, weswegen „Twitter“ in Japan so beliebt ist, liegt in der Besonderheit der japanischen Sprache. Denn obschon es mit dem Chinesischen nicht mithalten kann, ermöglicht es das Ideogramme verwendende Japanisch, 140 Zeichen mit – im Vergleich zu etlichen anderen Sprachen – viel Inhalt zu erfüllen. Nebenbei bemerkt, besteht die japanische Fassung dieses Satzes aus genau 140 Zeichen. Wie viele werden das wohl in den anderen Sprachen?

One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version of this sentence is written with exactly 140 characters. How many characters does it take in other languages?