Translation of "Muttersprachler" in English

Tom ist französischer Muttersprachler.

Tom is a native French speaker.

Ich brauche einen Muttersprachler.

I need a native speaker.

Ich bin kein Muttersprachler.

- I am not a native speaker.
- I'm not a native speaker.

Du bist bestimmt ein Muttersprachler.

You are definitely a native speaker.

Das Pidgin hat keine Muttersprachler.

The pidgin has no native speakers.

Gibt es Toki-Pona-Muttersprachler?

Are there any native speakers of Toki Pona?

- Tom spricht Englisch wie ein Muttersprachler.
- Tom kann wie ein Muttersprachler Englisch sprechen.

Tom can speak English like a native.

Und können Muttersprachler beider Sprachen werden.

and they can become native speakers of both.

Aber keine Muttersprachler dieser Sprache sind,

but they're not native speakers of that language,

Er spricht Englisch wie ein Muttersprachler.

He speaks English like a native.

Tom spricht Englisch wie ein Muttersprachler.

Tom can speak English like a native.

Ich spreche Esperanto wie ein Muttersprachler.

I can speak Esperanto like a native.

Tom spricht Französisch wie ein Muttersprachler.

- Tom speaks French like a native speaker.
- Tom can speak French like a native.
- Tom speaks French like a native.

- Dieser Satz benötigt die Prüfung durch einen Muttersprachler.
- Dieser Satz muss von einem Muttersprachler überprüft werden.
- Dieser Satz bedarf der Prüfung durch einen Muttersprachler.

This sentence needs to be checked by a native speaker.

- Dieser Satz benötigt die Prüfung durch einen Muttersprachler.
- Dieser Satz bedarf der Prüfung durch einen Muttersprachler.

This sentence needs to be checked by a native speaker.

- Bist du französischer Muttersprachler?
- Bist du französische Muttersprachlerin?
- Sind Sie französischer Muttersprachler?
- Sind Sie französische Muttersprachlerin?

Are you a native French speaker?

Ich kann Esperanto sprechen wie ein Muttersprachler.

I can speak Esperanto like a native.

Ich habe viele Freunde, die Muttersprachler sind.

I have many friends who are native speakers.

Tom wollte mit einem Muttersprachler Französisch üben.

Tom wanted to practice French with a native speaker.

- Ich bin keine Muttersprachlerin.
- Ich bin kein Muttersprachler.

I am not a native speaker.

Ich lernte vier Jahre mit einem Muttersprachler Englisch.

I studied English for four years with a native speaker.

Wie kommst du darauf, Tom sei kein Muttersprachler?

What makes you think Tom isn't a native speaker?

Tom wollte mit einem Muttersprachler zusammen Japanisch lernen.

Tom wanted to study Japanese with a native Japanese speaker.

- Tom ist französischer Muttersprachler.
- Französisch ist Toms Muttersprache.

- Tom is a native speaker of French.
- Tom is a native French speaker.
- French is Tom's native language.

Mir als Muttersprachler kommt dieser Satz unnatürlich vor.

I'm a native speaker and this sentence strikes me as unnatural.

Ich bezweifle, dass sich ein Muttersprachler so ausdrücken würde.

- I doubt a native speaker would say it that way.
- I doubt whether a native speaker would say it like that.
- I doubt whether a native speaker would express himself this way.

Ich wünschte, ich könnte Französisch wie ein Muttersprachler sprechen.

- I wish I could speak French like a native speaker.
- I wish that I could speak French like a native speaker.

Tom spricht Französisch, als ob er ein Muttersprachler wäre.

- Tom speaks French as if he were a native speaker.
- Tom speaks French like a native speaker.
- Tom can speak French like a native.
- Tom speaks French like a native.

Denken japanische Muttersprachler, dass Englisch schwierig zu erlernen ist?

Do native Japanese speakers think that English is hard to learn?

Sind englische Muttersprachler es gewohnt, andere Sprachen zu lernen?

Are native English speakers used to learning other languages?

Tom spricht fast so gut Französisch wie ein Muttersprachler.

Tom can speak French almost like a native.

Einige Nichtmuttersprachler haben eine bessere Auffassungsgabe als mancher Muttersprachler.

Some non-native speakers have better comprehension skills than even native speakers.

Wie lernt man am besten Englisch wie ein Muttersprachler sprechen?

What is the best way to learn to speak English like a native speaker?

Ich habe vier Jahre lang von einem Muttersprachler Englisch gelernt.

I studied English for four years with a native speaker.

Tom sagte, dass er Französisch wie ein Muttersprachler sprechen möchte.

- Tom said he wanted to be able to speak French like a native speaker.
- Tom said that he wanted to be able to speak French like a native speaker.

- Er ist französischer Muttersprachler.
- Er spricht Französisch als seine Muttersprache.

He is a native speaker of French.

Ich glaube nicht, dass sich ein Muttersprachler je so ausdrücken würde.

- I don't think a native speaker would ever say it that way.
- I don't think that a native speaker would ever say it that way.

Alles ist grammatisch richtig, aber die Muttersprachler sagen so etwas nicht.

Grammatically, it's correct, but native speakers wouldn't say something like that.

Ich glaube nicht, dass sich ein französischer Muttersprachler so ausdrücken würde,

- I don't think a native French speaker would say it that way.
- I don't think that a native French speaker would say it that way.

Hamburger bestehen nicht, wie englische Muttersprachler denken könnten, aus „Ham“ – Schinken.

Hamburgers aren't made of ham.

Ich würde meinen Aufsatz gerne von einem Muttersprachler Korrektur lesen lassen.

I'd like to have my essay proofread by a native speaker.

Wenn jemand Fremdes dir sagt, dass du dich wie ein Muttersprachler anhörst, bedeutet das wahrscheinlich: Er hat etwas an deinem Sprechen bemerkt, dass dich als Nicht-Muttersprachler verraten hat. Mit anderen Worten: Du hörst dich nicht wirklich wie ein Muttersprachler an.

If someone who doesn't know your background says that you sound like a native speaker, it means they probably noticed something about your speaking that made them realize you weren't a native speaker. In other words, you don't really sound like a native speaker.

- Wenn überhaupt, zöge ich es vor, bei einem französischen Muttersprachler Französisch zu lernen.
- Wenn schon Französisch, zöge ich es vor, bei einem französischen Muttersprachler zu lernen.

If I were to study French, I'd prefer to study with a native French speaker.

Mein Französisch hat sich verbessert, seitdem ich einen französischen Muttersprachler geheiratet habe.

My French got better after I got married to a native French speaker.

Muttersprachler zu sein bedeutet noch lange nicht, seine Sprache auch zu beherrschen.

To be a native speaker by no means means to have a good command of one's native language.

Wenn du zusammen mit einem Muttersprachler Englisch lernen möchtest, kontaktiere mich bitte.

If you are interested in studying English with a native speaker, please contact me.

Was kann ich tun, um mehr so wie ein Muttersprachler zu klingen?

What can I do to sound more like a native speaker?

Tom kann fast wie ein Muttersprachler schreiben, doch seine Aussprache ist grauenhaft.

Tom can write almost like a native speaker, but his pronunciation is terrible.

Sein größter Traum ist es, so sprechen zu können wie ein Muttersprachler.

His biggest dream is being able to speak like a native speaker.

Es hat schon seine Vorteile, ein Muttersprachler der gegenwärtigen Weltverkehrssprache zu sein.

Being a native speaker of the world's current lingua franca does have its advantages.

Tom spricht so fließend Französisch, dass viele ihn für einen Muttersprachler halten.

Tom is fluent enough in French that many people think he's a native speaker.

Ein Muttersprachler kann schlecht beurteilen, wie sich seine Sprache für Anderssprachige anhört.

It is difficult for mother tongue speakers to judge how their language sounds to speakers of other languages.

Selbst nachdem ich Muttersprachler befragt habe, verstehe ich diesen Satz nicht richtig.

Even after consulting with natives, I don't really understand this sentence.

„Der Satz ist etwas seltsam.“ – „Den hab’ ich aber von ’nem Muttersprachler!“

"That sentence is a bit strange." "But I heard a native speaker say it."

Ich kann mir nicht vorstellen, dass ein Muttersprachler das je so sagen würde.

I can't imagine a native speaker ever saying it that way.

Ich suche nach einem Muttersprachler, der mir helfen könnte, diesen Aufsatz zu korrigieren.

- I'm looking for a native speaker who could help me correct this essay.
- I am looking for a native speaker who can correct this paper for me.

Viele, die eine Fremdsprache lernen, träumen davon, wie ein Muttersprachler sprechen zu können.

Many foreign language students dream of speaking like a native.

Wenn man ihn so Englisch reden hört, möchte man ihn für einen Muttersprachler halten.

To hear him speak English, you would take him for a native speaker.

Die erste Esperanto-Muttersprachlerin wurde 1904 geboren; heute gibt es mehrere tausend Esperanto-Muttersprachler.

- The first native speaker of Esperanto was born in 1904; today there are several thousand Esperanto native speakers.
- The first native speaker of Esperanto was a girl who was born in 1904. The number of people who speak Esperanto today number in the thousands.

Ich habe viele Freunde, die fließend sprechen, aber immer noch nicht wie Muttersprachler klingen.

I have many friends who speak fluently, but still don't sound like native speakers.

Es ist praktisch überall auf der Welt möglich, mit einem Muttersprachler Englisch zu lernen.

It's possible to study English with a native speaker almost anywhere in the world.

Die meisten sagen, dass man eine Fremdsprache am besten von einem Muttersprachler lernen kann.

Most people say that the best way to learn a foreign language is to learn from a native speaker.

- Das ist ein Zitat von einem Muttersprachler.
- Das ist ein Zitat von einer Muttersprachlerin.

This was quoted from a native speaker.

Die meisten, die Tom Französisch sprechen hören, würden nicht meinen, dass er kein Muttersprachler ist.

Most people who hear Tom speaking French would never guess that he wasn't a native speaker.

Nur weil ihn ein Muttersprachler geschrieben hat, muss ein Text noch lange nicht gut sein.

In no way does the fact that a text was written by a native speaker guarantee that it is any good.

Man soll lieber versuchen, sich verständlich zu machen, als alles genauso wie ein Muttersprachler auszudrücken.

Getting your message across is much more important than trying to say it exactly like a native speaker would say it.

- Ich muss mich nicht so anhören wie ein Muttersprachler. Ich will nur fließend sprechen können.
- Ich muss nicht so klingen wie ein Muttersprachler. Ich will nur in der Lage sein fließend zu sprechen.

I don't need to sound like a native speaker, I just want to be able to speak fluently.

Nur weil ein Satz einem Muttersprachler gehört, muss dieser noch lange keine natürliche moderne Alltagssprache sein.

Just because a sentence is owned by a native speaker, it doesn't mean that it's natural or that it's an example of modern daily usage.

Jeder Student mit einem Abschluss von unserer Universität hat mindestens zwei Jahre von einem Muttersprachler gelernt.

Every student who has graduated from our university has studied English with a native speaker for at least two years.

Ich werde wohl nie wie ein Muttersprachler klingen, ganz egal, wie sehr ich es auch versuche.

- I don't think I'll ever sound like a native speaker no matter how much I try.
- I don't think that I'll ever sound like a native speaker no matter how much I try.

- Mir als Muttersprachler kommt dieser Satz unnatürlich vor.
- Mir als Muttersprachlerin kommt dieser Satz unnatürlich vor.

I'm a native speaker and this sentence strikes me as unnatural.

- Wenn jemand, der deine Herkunft nicht kennt, sagt, dass du wie ein Muttersprachler sprichst, bedeutet das, dass man wahrscheinlich etwas an deiner Sprechweise bemerkt hat, das erkennen ließ, dass du kein Muttersprachler bist. Mit anderen Worten, du hörst dich nicht wirklich wie ein Muttersprachler an.
- Wenn jemand Fremdes dir sagt, dass du dich wie ein Muttersprachler anhörst, bedeutet das wahrscheinlich: Er hat etwas an deinem Sprechen bemerkt, dass dich als Nicht-Muttersprachler verraten hat. Mit anderen Worten: Du hörst dich nicht wirklich wie ein Muttersprachler an.
- Wenn jemand, der nicht weiß, woher man kommt, sagt, man erwecke doch den Eindruck, Muttersprachler zu sein, so hat man Grund zu der Annahme, dass ihm an der Sprache irgendetwas aufgefallen ist, woran er erkannt hat, dass man eben keiner ist – dass man diesen Eindruck mit anderen Worten eigentlich nicht erweckt.

If someone who doesn't know your background says that you sound like a native speaker, it means they probably noticed something about your speaking that made them realize you weren't a native speaker. In other words, you don't really sound like a native speaker.

Es gibt historische Gründe, warum männliche Muttersprachler des Englischen sich nicht daran stören, ihre Muttersprache richtig zu sprechen.

There are historical reasons why males who are native speakers of English are embarrassed to speak their mother tongue correctly.

Einige Linguisten haben festgestellt, dass in der internationalen Kommunikation Englisch am besten funktioniert, wenn keine Muttersprachler anwesend sind.

Some linguists have remarked that in international communication English works best when there are no native speakers present.

Wenn ich mich öfter mit einem Muttersprachler unterhielte, würde sich meine Fertigkeit im Englischen, denke ich, schnell verbessern.

I think if I talked more often with a native speaker, my English skills would improve quickly.

Einige Leute denken, dass es für einen Englisch-Muttersprachler schwer ist, Chinesisch zu lernen, aber da widerspreche ich.

Some people think that it is difficult for a native speaker of English to learn Chinese, but I disagree.

- Tom hatte Glück, einen Muttersprachler zum Französischlehrer zu haben.
- Tom hatte Glück, eine Muttersprachlerin zur Französischlehrerin zu haben.

Tom was lucky to have a teacher who was a native French speaker.

Französische Muttersprachler fügen in anderen Sprachen oft vor Satzzeichen Leerschritte ein, obwohl dies in der Regel nicht korrekt ist.

Native French speakers often add spaces before punctuation in other languages even though it is usually incorrect.

Dass man Muttersprachler ist, heißt nicht unbedingt, dass man alles über seine Muttersprache weiß und es sich merken kann.

Being a native doesn't necessarily mean that one knows and remembers everything about his or her own native language.

- Die Nuancen einer Sprache mögen jemandem, der diese Sprache erlernt, willkürlich erscheinen; für den Muttersprachler ergeben sie jedoch sehr wohl einen Sinn.
- Jemandem, der eine Sprache erlernt, mögen deren Nuancen willkürlich erscheinen; für den Muttersprachler ergeben sie jedoch sehr wohl einen Sinn.

The nuances of a language may seem arbitrary to someone learning the language, but to a native speaker, they make perfect sense.

In jeder Sprache gibt es viele, sehr viele Nuancen, die dem Muttersprachler völlig natürlich sind, den Nichtmuttersprachler hingegen ziemlich verwirren.

There are many, many nuances in any language which are perfectly natural to the native speaker but which confuse the non-native speaker.