Translation of "Linke" in English

- Heben Sie die linke Hand!
- Hebe die linke Hand!

Raise your left hand.

Hebe die linke Hand!

- Raise your left hand.
- Raise up your left hand.
- Raise your left arm.

Die Linke, die klein war,

The left wing, which was small,

Tom hat zwei linke Hände.

Tom is all fingers and thumbs.

Ich habe zwei linke Hände.

- I'm all thumbs.
- I'm clumsy.

Meine linke Hand ist taub.

My left hand is numb.

Welche ist meine linke Hand?

Which one is my left hand?

- Legen Sie sich auf die linke Seite.
- Lege dich auf die linke Seite.

Lie on your left side.

- Legen Sie sich auf die linke Seite.
- Leg dich auf die linke Seite.

Lie down on your left side.

Leg dich auf die linke Seite.

- Lie down on your left side.
- Lie on your left side.

Sie verbrannte sich die linke Hand.

She burned her left hand.

Lege dich auf die linke Seite.

Lie on your left side.

Mir tut das linke Bein weh.

My left leg hurts.

Ich habe beim Origami zwei linke Hände.

I'm all thumbs when it comes to origami, or paper folding.

Er scheint zwei linke Hände zu haben.

He seems to be all thumbs.

Legen Sie sich auf die linke Seite.

Lie down on your left side.

Der linke Blinker des Autos war defekt.

The car's left-turn signal was broken.

Tom scheint zwei linke Hände zu haben.

Tom seems to be all thumbs.

- Die Rechte weiß nicht, was die Linke tut.
- Die linke Hand weiß nicht, was die rechte tut.

- The left hand doesn't know what the right hand is doing.
- The left hand does not know what the right hand is doing.

- Sie fiel herunter und brach sich das linke Bein.
- Sie fiel hinunter und brach sich das linke Bein.

She fell down and broke her left leg.

- Er ist ungelenk.
- Er hat zwei linke Hände.

He is awkward in his movements.

Der linke Radikalismus ist die Kinderkrankheit im Kommunismus.

- Left-wing communism is an infantile disorder.
- "Left-Wing" communism is an infantile disorder.

Der linke Verteidiger nannte den Schiedsrichter einen Trottel.

- The left back called the referee an idiot.
- The left back called the referee a numpty.

Bitte drücken Sie die linke Maustaste, um fortzufahren.

Please press the left mouse button to continue.

Die linke Hand weiß nicht, was die rechte tut.

- The left hand doesn't know what the right hand is doing.
- The left hand does not know what the right hand is doing.

Schweigend legte sie ihre linke Hand in meine rechte.

In silence, she placed her left hand in my right hand.

Welches ist dein Standbein, das rechte oder das linke?

- Which is your standing leg – the right or the left?
- Which is your standing leg – your right or your left?

- Jemand hat mit einem Schlüssel die ganze linke Seite meines Autos zerkratzt!
- Jemand hat die ganze linke Seite meines Autos zerkratzt!

Someone keyed the whole left side of my car!

Wenn ich Dinge herstellen soll, habe ich zwei linke Hände.

When it comes to making things, I'm all thumbs.

Er hat sich mit einem Messer die linke Hand verletzt.

He hurt his left hand with a knife.

- Mein linkes Schultergelenk schmerzt.
- Die linke Schulter tut mir weh.

The joint of my left shoulder aches.

Wegen des Gipses kann ich meine linke Hand nicht benutzen.

I can't use my left hand because of my cast.

Hat dir noch niemand gesagt, dass du zwei linke Hände hast?

Has no-one ever told you how clumsy you are?

Sein Bruder hat zwei linke Hände, aber er ist ein geschickter Chirurg.

His brother is all thumbs, but he is a skillful surgeon.

Das Corpus callosum verbindet die linke und die rechte Hälfte des Gehirns.

The corpus callosum connects the right and left parts of the brain.

Ein Mensch ohne Freund ist wie die linke Hand ohne die rechte.

A person without a friend is like having a left hand without a right hand.

- Er hat sich mit einem Messer die linke Hand verletzt.
- Er verletzte seine linke Hand mit einem Messer.
- Er verletzte sich mit einem Messer an der linken Hand.

He hurt his left hand with a knife.

Dieses Korps, bestehend aus deutschen Truppen und widerstrebenden preußischen Verbündeten, bewachte die linke

This corps, composed of German troops and reluctant Prussian allies, guarded the left

Der Angriff des Sechsten Korps erschütterte die russische Linke und führte zu einem der

Sixth Corps’ onslaught shattered the Russian left, leading to one of Napoleon’s most

Massénas kühnes Manöver sicherte die französische linke Flanke und wurde von Napoleon weiter gelobt.

Masséna’s bold manoeuvre secured the French left flank, and won further praise from Napoleon.

Tom ist beidhändig und kann die rechte wie die linke Hand gleich gut gebrauchen.

Tom is ambidextrous and can use his right hand equally as well as his left.

In der folgenden Schlacht hielt Lannes 'fünftes Korps die linke Flanke gegen Bagrations Angriffe… und

In the battle that followed, Lannes’ Fifth Corps  held the left flank against Bagration’s attacks…  

Das Dorf Aspern besetzte seine linke und Lannes, der Essling auf der rechten Seite hält.

occupying the village of Aspern on his left, and Lannes, holding Essling on the right.

Der Erste, der linke und rechte Schulterknöpfe hat, der erste, der einen 360-Grad-Daumenknüppel hat,

the first to have left and right shoulder buttons, the first to have a 360-degree thumbstick,

Die rechte Spur ist für Rechtsabbieger und zum Geradeausfahren, und die linke Spur ausschließlich für Linksabbieger.

The right-hand lane is for traffic turning right or going straight on, while the left-hand lane is for traffic turning left only.

Ich habe nie die Linke in Frankreich gewählt und jetzt werde ich auch nicht damit anfangen.

I have never voted for the left-wing politics in France and I'm not going to start now.

Angriff und fuhren allmählich in die linke Flanke des Feindes. Sie trugen dazu bei, den Rückzug Österreichs unvermeidlich zu machen.

attack, gradually driving in the enemy left flank…  helping to make Austrian retreat inevitable.

- Er hat sich mit einem Messer die linke Hand verletzt.
- Er verletzte sich mit einem Messer an der linken Hand.

He hurt his left hand with a knife.

Die Zauberin packte die schönen Haare der Rapunzel, schlug sie zweimal um ihre linke Hand, griff eine Schere mit der rechten, und ritsch, ratsch waren sie abgeschnitten, und die schönen Flechten lagen auf der Erde.

The enchantress clutched Rapunzel's beautiful tresses, wrapped them twice round her left hand, seized a pair of scissors with the right, and snip, snap, they were cut off, and the lovely braids lay on the ground.

Einer der beiden kleinen Hunde, die neben dem Kinderwagen herliefen, versuchte immer wieder mit seinem Maul das rotierende linke Vorderrad des Kinderwagens zu fassen zu bekommen, offenbar in der Annahme, es sei ein Ball, mit dem er spielen könne, und es war ein Wunder, dass er sich dabei nicht verletzte.

One of the two puppies running alongside the pram kept trying to catch the rotating left front wheel of the pram with its mouth, seemingly thinking it was a ball it could play with, and it was a miracle it did not hurt itself in the process.