Translation of "Kurzem" in English

War das vor Kurzem?

Was that recently?

- Ich habe Tom vor Kurzem getroffen.
- Ich habe Tom vor kurzem getroffen.

I saw Tom a short time ago.

Es ereignete sich vor Kurzem.

It happened quite recently.

Er ist vor Kurzem gestorben.

- He died lately.
- He died recently.

Ich habe vor Kurzem abgenommen.

- I've lost weight recently.
- Recently I lost weight.

Tom wurde vor Kurzem befördert.

Tom got promoted recently.

- Ihr Vater wurde vor Kurzem arbeitslos.
- Ihr Vater verlor vor Kurzem seine Arbeit.

Her father lost his job recently.

- Bis vor kurzem wusste ich nichts davon.
- Bis vor kurzem wusste ich davon nichts.
- Bis vor kurzem wusste ich noch nichts davon.

I didn't know about that until quite recently.

- Tom hat vor kurzem seine Arbeitsstelle verloren.
- Tom hat vor kurzem seinen Arbeitsplatz verloren.

Tom has recently lost his job.

Die erst vor Kurzem geboren wurden.

were recently born.

Tom hat vor kurzem wieder geheiratet.

Tom got remarried recently.

Er ist vor kurzem dreißig geworden.

- He had his thirtieth birthday recently.
- He was thirty recently.

Ihr Vater wurde vor Kurzem arbeitslos.

His father lost his job recently.

Ich hatte vor Kurzem einen Autounfall.

I was recently in an automobile accident.

Vor kurzem habe ich sie gesehen.

I saw her a short time ago.

Ich habe ihn vor kurzem besucht.

I visited him recently.

Tom ist vor kurzem operiert worden.

Tom recently had surgery.

Meine Mutter ist vor kurzem gestorben.

My mother passed away recently.

Vor kurzem ist mein Bruder fort.

My brother just went.

Ich habe ihn vor Kurzem gesehen.

I saw him recently.

- Vor Kurzem starb ihre Mutter im Krankenhaus.
- Ihre Mutter ist vor kurzem im Krankenhaus gestorben.

The other day her mother passed away in the hospital.

- Die Verbindung zur Besatzung riss vor kurzem ab.
- Die Verbindung zur Besatzung ging vor Kurzem verloren.

The communication recently has been lost with the team.

Und vor Kurzem bin ich Mutter geworden,

And most recently, I became a mom,

Ich fing vor Kurzem zu malen an.

I've taken up painting recently.

Vor Kurzem erschien eine neue Gratis-Version,

But the latest version of the game only recently adopted

Ihr Vater verlor vor Kurzem seine Arbeit.

Her father lost his job recently.

Wir haben unsere Kamera vor Kurzem verloren.

We lost our camera not long ago.

Tom hat vor kurzem seinen Arbeitsplatz verloren.

- Tom lost his job recently.
- Tom has recently lost his job.
- Tom recently lost his job.

Vor Kurzem verloren viele Menschen ihre Arbeit.

Recently many people have been losing their jobs.

„Wann ist er gestorben?“ – „Erst vor kurzem.“

"When did he die?" "Not very long ago."

Tom hat vor kurzem seine Arbeitsstelle verloren.

Tom has recently lost his job.

Vor Kurzem kam ich aus Australien wieder.

I just got back from Australia.

Ich habe sie vor Kurzem zusammen gesehen.

I just saw them together.

Er hat vor kurzem seinen Arbeitsplatz verloren.

He lost his job recently.

Ich habe Tom erst vor kurzem gesehen.

I've seen Tom fairly recently.

Kurzum, binnen Kurzem ist das Leben um.

In short: life is short.

Vor kurzem war dieses Zoom-Problem äußerst ärgerlich

recently this Zoom issue has been extremely annoying

Ihre Mutter ist vor kurzem im Krankenhaus gestorben.

The other day her mother passed away in the hospital.

Bis vor kurzem wusste ich noch nichts davon.

I didn't know about that until quite recently.

Sie hat erst vor Kurzem ihre Meinung geändert.

It was only recently that she changed her mind.

Die Stadt hat sich vor Kurzem rasch ausgebreitet.

The city has rapidly expanded recently.

Ich habe vor kurzem mit dem Rauchen aufgehört.

I have recently given up smoking.

Sie hat sich vor kurzem als lesbisch geoutet.

She recently came out as a lesbian.

Vor kurzem habe ich einen alten Freund getroffen.

I met an old friend a short time ago.

Die Verbindung zur Besatzung riss vor kurzem ab.

The communication recently has been lost with the team.

Vor kurzem haben wir uns ein Auto besorgt.

We just got this car.

Ich kam vor kurzem in die Stadt zurück.

I just got back in town.

Vor kurzem wurden in Afghanistan reichhaltige Mineralvorkommen entdeckt.

Rich mineral deposits have been discovered recently in Afghanistan.

Mein Vater ist vor kurzem aus Japan zurückgekommen.

My father has recently returned from Japan.

Tom seufzte. Viel war ihm vor kurzem passiert.

Tom sighed. A lot of things had happened to him recently.

Tom und Maria haben vor kurzem erst geheiratet.

Tom and Mary got married very recently.

Seit kurzem gibt es hier eine Menge Einbruchsdiebstähle.

Recently, there are a lot of burglaries around here.

Unsere Professorin hat die Universität vor kurzem verlassen.

Our teacher is fresh out of college.

Das Restaurant hat seit kurzem einen neuen Koch.

- The restaurant has recently acquired a new chef.
- The restaurant has recently taken on a new chef.

Komme es seit Kurzem immer wieder zu plötzlichen Absagen.

there have recently been repeated cancellations.

Bis vor kurzem badete er sogar im Winter kalt.

He took a cold bath even in winter until recently.

Seit Kurzem macht sich Tom über seine Zukunft Sorgen.

Recently, Tom has been worrying about his future.

Hast du ein Mädchen mit kurzem, schwarzem Haar gesehen?

Have you seen a little girl with short black hair?

Vor Kurzem bin ich in eine andere Wohnung gezogen.

Recently I moved to another apartment.

Tom und Mary haben vor Kurzem ihre Arbeit verloren.

Tom and Mary lost their jobs recently.

Ich treffe mich seit Kurzem häufiger mit einem Mann.

I recently started seeing a man.

Seit Kurzem testen wir diese Idee in einer europäischen Hauptstadt,

We recently started to test this idea in one of the European capitals

Nach kurzem Zögern legte er das Buch auf das Pult.

After some hesitation, he laid the book on the desk.

Ich habe vor kurzem neue Wörterbücher — in anderen Sprachen — gefunden.

Recently I found new dictionaries, in other languages.

- Ich sah ihn unlängst.
- Ich habe ihn vor Kurzem gesehen.

I saw him recently.

Also würde ich all das finden Unternehmen, die vor kurzem

So I would find all the companies that recently

Vor Kurzem hatte ich Verdacht auf Schlaganfall.

I recently had a suspected stroke.

Vor Kurzem hatte Silke eine Gallenstein-OP.

Vor Kurzem hatte Silke eine Gallenstein-OP.

Vor kurzem habe ich im Zug eine attraktive ältere Dame gesehen.

Recently, I saw an attractive mature woman on the train.

Wir haben unser Haus vor kurzem mit einem neuen Dach ausgestattet.

We've recently put a new roof on our house.

Tom und Maria haben ganz vor kurzem angefangen, sich zu treffen.

Tom and Mary started dating each other quite recently.

- Ich habe ihn vor kurzem besucht.
- Ich habe ihn neulich besucht.

I visited him recently.

Mr. Jackson ist vor kurzem von Los Angeles nach Tōkyō versetzt worden.

Mr. Jackson has recently transferred to Tokyo from Los Angeles.

Die irakische Armee, geschwächt durch Korruption, zieht sich nach kurzem Kampf zurück.

The Iraqi army, weakened by corruption, folds with little fight.

Heben Sie die Hand, wenn Sie vor kurzem über das Zwerchfell nachgedacht haben.

Put your hands up if you have thought about the diaphragm recently.