Translation of "Jedermann" in English

Jedermann liebt Tom.

- Everybody loved Tom.
- Tom is loved by everyone.

Jedermann hat Tom zugeschaut.

Everyone looked at Tom.

Jedermann darf gerne kommen.

- Everyone is welcome.
- Everyone is welcome to come.

Jedermann hat sein Schlafzimmer.

Everyone has a bedroom.

Jedermann muss konzentriert bleiben.

Everyone needs to stay focused.

Sie ist gegenüber jedermann zuvorkommend.

She is amiable to everybody.

Er ist gegenüber jedermann bescheiden.

He is humble towards everyone.

Er ist gegenüber jedermann zuvorkommend.

He makes himself agreeable to everybody.

Feuer hat keine Gnade für jedermann.

Flames have no mercy for anyone.

Jedermann sagt es, niemand weiß es.

Everyone says it, nobody knows it.

Sie gibt jedermann eine sorgfältige Diagnose.

- She'll diagnose each person carefully.
- She gives a careful diagnosis to everyone.

Vor welcher Person zieht jedermann seinen Hut?

What person does everyone take off his hat to?

Diese familienfreundliche Großstadt hat etwas für jedermann.

This family-friendly big city has something for everyone.

Heutzutage ist das Telefon relevant für jedermann.

The telephone is essential to modern life.

Nicht jedermann fährt jeden Tag hundert Kilometer.

Not everyone drives a hundred kilometres a day.

- Jedermann glaubt das.
- Allesamt vertrauen sie darauf.

Everybody thinks so.

Es ist nicht jedermann auf die Hochzeit geladen.

Marriage is not suitable to everyone.

- Jeder muss das wissen.
- Jedermann muss das wissen.

Everybody must know.

- Alle mögen ihn.
- Es ist für jedermann gut.

- He is liked by everybody.
- Everybody likes him.
- Everyone liked him.

Jedermann klagt über sein Gedächtnis, niemand über seinen Verstand.

Everyone complains about their memory, no one about their understanding.

Das ist ein Gesetz, deshalb ist es auf jedermann anwendbar.

This is a law, so it applies to everybody.

- Jedermann hat etwas zu verlieren.
- Jeder hat etwas zu verlieren.

Everyone has something to lose.

Jedermann wünscht lange zu leben, aber niemand wünscht alt zu werden.

Every man desires to live long, but no man wishes to be old.

Jedermann kann auf all den Blumenwiesen den Duft des Flieders riechen.

The scent of lilacs is pervading the garden.

Esperanto soll nicht die Muttersprachen verdrängen, sondern nur Zweitsprache für jedermann sein.

Esperanto shouldn't replace native languages, but rather just become the second language for everybody.

Wir sollten Toleranz üben gegen jedermann und jeden, nur nicht gegenüber der Intoleranz.

We should practice tolerance toward each and everyone, just not toward intolerance.

- Liebt jedermann Musik?
- Lieben alle Menschen Musik?
- Ein jeder liebt Musik, nicht wahr?

Does everybody love music?

- Den Namen dieses Staatsmannes kennt jeder in Japan.
- Der Name dieses Politikers ist in Japan jedermann bekannt.

The name of this statesman is known to everybody in Japan.

Es leben alle Völker, die sehnend warten auf den Tag, dass unter dieser Sonne die Welt dem alten Streit entsag’! Frei sei dann jedermann, nicht Feind, nur Nachbar mehr fortan! Frei sei dann jedermann, nicht Feind, nur Nachbar mehr, nicht Feind, nur Nachbar mehr fortan!

God’s blessing on all nations, who long and work for that bright day, when o’er earth’s habitations no war, no strife shall hold its sway; who long to see that all men free no more shall foes, but neighbours be, who long to see that all men free no more shall foes, but neighbours, no more shall foes, but neighbours be.

Meister, der bei dir war jenseits des Jordans, von dem du Zeugnis gegeben hast, siehe, der tauft, und jedermann kommt zu ihm.

Rabbi, that man who was with you on the other side of the Jordan - the one you testified about - well, he is baptizing, and everyone is going to him.

An der Wall Street machten einige Insider den großen Reibach, indem sie „short“ gingen, als jedermann auf einen schon lang anhaltenden Aufwärtstrend aufgesprungen war.

At Wall Street, some insiders made a killing by going short, when everyone had been sucked into an unsustainable uptrend.

- Du kannst nicht auf Jims Worte bauen, seit er versucht, jedermann zu gefallen.
- Du kannst dich nicht auf Jims Worte verlassen, weil er versucht, allen zu gefallen.

You cannot rely upon Jim's words since he tries to please everybody.

In Amerika ist jedermann der Meinung, dass, aufgrund der Gleichheit aller Menschen, gesellschaftlich niemand höher stehe als er selbst, aber dass gesellschaftlich auch niemand unter ihm steht, das gibt niemand zu.

- In America everybody is of opinion that he has no social superiors, since all men are equal, but he does not admit that he has no social inferiors.
- In the United States everybody is of the opinion that they have no social superiors, since all men are equal, but they do not admit that they have no social inferiors.