Translation of "Herren" in English

Meine Herren!

- Blimey!
- Strewth!

Meine Damen und Herren,

Ladies and gentlemen,

Hier entlang, meine Herren!

This way, gentlemen!

Hier entlang, meine Herren.

This way, gentlemen.

Niemand kann zwei Herren dienen.

No man can serve two masters.

Willkommen, meine Damen und Herren!

Welcome, ladies and gentlemen!

Hören Sie, sehr geehrte Herren!

Listen, gentlemen.

Gehen Sie voraus, meine Herren.

Go ahead, gentlemen.

- Wünschen die Herren ein paar Erfrischungen?
- Darf ich den Herren ein paar Erfrischungen anbieten?

Would you gents care for some refreshments?

Vielen Dank, meine Damen und Herren.

Thank you, ladies and gentlemen.

Guten Abend, meine Damen und Herren!

Good evening, ladies and gentlemen.

Sie sind ihrem Herren treu ergeben.

They are loyal to their master.

Kann ich den Herren behilflich sein?

Can I help you gentlemen?

Guten Morgen, meine Damen und Herren!

Good morning, ladies and gentlemen!

Ich sehe adlige Damen und Herren.

I see noblemen and noblewomen.

Alle anwesenden Herren trugen einen Smoking.

All the men present were wearing tuxedos.

Guten Morgen, meine Damen und Herren.

Good morning, ladies and gentlemen.

- Meine Damen und Herren, kommen Sie bitte hierher.
- Meine Damen und Herren, bitte hier entlang.

Ladies and gentlemen, please come this way.

Meine Damen und Herren, bitte hier entlang.

Ladies and gentlemen, please come this way.

Meine Damen und Herren, Ihnen ein Willkommen.

Welcome, ladies and gentlemen.

Meine Damen und Herren, der Film beginnt.

- Ladies and gentlemen, now we start the movie.
- Ladies and Gentlemen, now we will start the movie.

Verehrte Damen und Herren. Willkommen an Bord.

Ladies and gentlemen, welcome aboard.

Meine Herren, lassen Sie Ihren Motor an.

Gentlemen, start your engines.

Gibt es hier ein Problem, meine Herren?

Is there a problem here, gentlemen?

Es wird erwartet, dass die Herren Sakko tragen.

Jackets are requested for men.

Meine Damen und Herren, seien Sie uns willkommen!

Welcome, ladies and gentlemen.

Meine Damen und Herren, bitte nehmen Sie Platz.

Ladies and gentlemen, please sit down.

Meine Damen und Herren, wir zeigen Ihnen noch

Ladies and gentlemen, we will show you some

Bitte setzen Sie sich, meine Damen und Herren!

Please be seated, ladies and gentlemen.

Meine Damen und Herren, kommen Sie bitte hierher.

Ladies and gentlemen, please come this way.

- Wer sind denn diese Herren, die Sie da mitgebracht haben?
- Wer sind denn diese Herren, die du da mitgebracht hast?
- Wer sind denn diese Herren, die ihr da mitgebracht habt?

Who are these gentlemen whom you have brought with you?

Sehr geehrte Damen und Herren, bleiben Sie bei mir!

Stay with me, ladies and gentlemen.

Meine Damen und Herren, ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit!

Hey everyone, please listen.

Meine Damen und Herren, das klingt wie eine nette Geschichte,

Ladies and gentleman, this sounds like a very cute story,

Somit, meine Damen und Herren, hat der Wahnsinn also Methode.

Ladies and gentlemen, what it tells us, there is a method to the madness.

Es gibt zum Beispiel Nasen- und Ohrenscheren für den Herren.

There are, for example, nose and ear scissors for men.

Meine Damen und Herren, begrüßen Sie bitte Tom und Maria!

Ladies and gentlemen, please welcome Tom and Mary!

Maria gibt Sprachunterricht und hat Schüler aus aller Herren Länder.

Mary gives language tuition to pupils from all over the world.

Meine Damen und Herren, herzlich willkommen bei uns an Bord.

Ladies and gentlemen, welcome on board with us.

Großbritannien ist ein Land der feinen Herren und der Pferderennen.

Great Britain is a land of gentlemen and horse riding.

Meine Damen und Herren, wir beginnen in Kürze den Landanflug.

Ladies and gentlemen, we are about to begin our descent.

Von hier aus gesehen rechts ist die Herren-, links die Damentoilette.

- The boys' room is on the right, and the girls' room is on the left.
- The men's room is on the right, and the women's is on the left.

Meine Damen und Herren, Applaus bitte für den Ehrengast des heutigen Abends!

Ladies and gentlemen, please put your hands together for tonight's special guest!

Im Großen und Ganzen sind Damenprodukte 7 % teurer als Vergleichbares für Herren.

Overall, women’s products cost 7% more than similar products for men.

- Meine Damen und Herren, wir sind nun bereit, mit dem voir dire zu beginnen.
- Meine Damen und Herren, wir sind nun bereit, mit der Vernehmung zu beginnen.

Ladies and gentlemen, we are now ready to begin the voir dire.

Weißt du, dass die Raben alle unter dem Schutze der Herren von Rabenwald stehen?

Do you know that the ravens are all under the protection of the Lords of Ravenswood?

Meine Damen und Herren, aufgrund eines Unfalls auf dem Flughafen wird sich die Ankunft verzögern.

Ladies and gentlemen, due to an accident at the airport, our arrival will be delayed.

In diesem Geschäft werden Kleidung und Schuhe sowohl für Herren als auch für Damen verkauft.

This store sells clothes and shoes for both men and women.

Meine Damen und Herren, gegenüber ist der Bahnhof, und rechts sehen Sie den Kölner Dom.

Ladies and gentlemen, straight ahead is the station and to the right we see the Cathedral of Cologne.

- Meine Herren!
- Mein lieber Herr Gesangverein!
- Mein lieber Scholli!
- Mein lieber Schwan!
- Mein lieber Herr Gesangsverein!

- Wow!
- Yikes!
- Blimey!

Fräulein Tanaka! Sie wohnen hier mit Herren zusammen! Bitte sehen Sie davon ab, kein Höschen zu tragen!

Miss Tanaka! You are living with gentlemen house mates! Please refrain from being pantless!

Die Damen und Herren saßen im Park und sprachen von der Zeit, als sie noch Nachbarn waren.

The ladies and gentlemen sat in the park and spoke of the time when they were still neighbors.

Meine Damen und Herren, das ist es. Es ist genau, worauf wir bis zu diesem Zeitpunkt gewartet haben.

Ladies and gentlemen, this is it. It is exactly the time that we have all been waiting for.

Niemand kann zwei Herren dienen: entweder er wird den einen hassen und den andern lieben, oder er wird dem einen anhangen und den andern verachten. Ihr könnt nicht Gott dienen und dem Mammon.

No one can serve two masters. Either you will hate the one and love the other, or you will be devoted to the one and despise the other. You cannot serve both God and money.

Tom fasste sich nachdenklich ans Kinn, dann, wie wenn ihn ein Geistesblitz getroffen hätte, erhob er den Zeigefinger, sprang von seinem Stuhle auf und sprach mit großem Ernst, während er bedeutungsvoll im Zimmer vor den Versammelten einherschritt: „Wir denken viel zu kompliziert, meine Herren. Wir sollten die Situation aus der einfachen Perspektive eines Eichhörnchens betrachten.“

Tom stroked his chin thoughtfully. Then, as though struck by a flash of inspiration, he raised his forefinger, sprang from his chair and, speaking with great earnestness, launched himself about the room in meaningful strides before the assembled. "Gentlemen! We are far too complicated in our thinking. We ought to consider the situation from the humble perspective of a squirrel."