Translation of "Herkunft" in English

Unabhängig von deiner Herkunft,

It's like regardless of your background,

Immerhin ein Kanal jüdischer Herkunft

after all a channel of Jewish origin

Sie ist von französischer Herkunft.

She is of French birth.

Er ist Amerikaner chinesischer Herkunft.

He's a Chinese-American.

Sein Name ist griechischer Herkunft.

His name is of Greek origin.

Ihr Name ist griechischer Herkunft.

Her name is of Greek origin.

Sie war britische Staatsbürgerin französischer Herkunft.

She was a British citizen of French descent.

Die Herkunft dieser Menschen ist geheimnisumwoben.

The origins of these people is shrouded in mystery.

Dennoch leugnet die Sängerin ihre Herkunft nicht.

However, the singer does not deny her ancestry.

Wenn es um die Herkunft und Hautfarbe geht.

when it comes to race and skin complexion.

- Er ist deutscher Herkunft.
- Er ist deutschen Ursprungs.

He is a German by origin.

- Er ist Sinoamerikaner.
- Er ist Amerikaner chinesischer Herkunft.

He's a Chinese-American.

Man weiß aber nicht, ob jemand mit anderer Hautfarbe oder Herkunft

You have no way if knowing if someone of a different race or ethnicity

- Tom vergaß nie seine Herkunft.
- Tom vergaß nie, woher er kam.

Tom never forgot where he came from.

Tom war von bescheidener Herkunft, wurde jedoch einer der reichsten Männer des Landes.

Tom was from a humble background, but he became one of the richest men in the country.

Mehrere gegen Amerikaner asiatischer Herkunft gerichtete Gewalttaten der letzten Zeit steigern die Sorge über die antiasiatischen Ressentiments.

Several recent violent incidents involving older Asian Americans have increased worries over anti-Asian bigotry.

- Der Mann schämte sich dafür, arm geboren zu sein.
- Der Mann schämte sich seiner Herkunft aus armen Verhältnissen.

The man was ashamed of being born poor.

Ein deutscher Kraftkörperkultist türkischer Herkunft brach in die deutsche Präsidentenmaschine ein und feierte dort in Unterhose vier Stunden lang.

A German bodybuilder of Turkish descent broke into the German presidential plane and partied in his underpants for four hours.

- Sie ist eine Frau von edlem Geblüt.
- Sie ist eine Dame von edler Geburt.
- Sie ist eine Frau von edler Herkunft.

She is a woman of noble birth.

In vielen Ländern ist für gewöhnlich, wenn sich eine Gruppe von Menschen unterschiedlicher sprachlicher Herkunft zusammenfindet, Englisch die Sprache, die gesprochen wird.

In many countries, whenever a group of people from various language backgrounds get together, English is usually the language that is spoken.

- Die Ehefrau ist eine US-Amerikanerin polnischer Abstammung.
- Die Ehefrau ist eine US-Amerikanerin polnischer Herkunft.
- Die Ehefrau ist eine polnischstämmige US-Amerikanerin.

The bride is American with Polish origins.

Jeder hat Anspruch auf die in dieser Erklärung verkündeten Rechte und Freiheiten ohne irgendeinen Unterschied, etwa nach Rasse, Hautfarbe, Geschlecht, Sprache, Religion, politischer oder sonstiger Überzeugung, nationaler oder sozialer Herkunft, Vermögen, Geburt oder sonstigem Stand.

Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.

- Wenn jemand, der deine Herkunft nicht kennt, sagt, dass du wie ein Muttersprachler sprichst, bedeutet das, dass man wahrscheinlich etwas an deiner Sprechweise bemerkt hat, das erkennen ließ, dass du kein Muttersprachler bist. Mit anderen Worten, du hörst dich nicht wirklich wie ein Muttersprachler an.
- Wenn jemand Fremdes dir sagt, dass du dich wie ein Muttersprachler anhörst, bedeutet das wahrscheinlich: Er hat etwas an deinem Sprechen bemerkt, dass dich als Nicht-Muttersprachler verraten hat. Mit anderen Worten: Du hörst dich nicht wirklich wie ein Muttersprachler an.
- Wenn jemand, der nicht weiß, woher man kommt, sagt, man erwecke doch den Eindruck, Muttersprachler zu sein, so hat man Grund zu der Annahme, dass ihm an der Sprache irgendetwas aufgefallen ist, woran er erkannt hat, dass man eben keiner ist – dass man diesen Eindruck mit anderen Worten eigentlich nicht erweckt.

If someone who doesn't know your background says that you sound like a native speaker, it means they probably noticed something about your speaking that made them realize you weren't a native speaker. In other words, you don't really sound like a native speaker.