Translation of "Gewisse" in English

Ich habe gewisse Bedenken.

I hesitate a little.

Ich habe gewisse Rechte.

I have certain rights.

Möglicherweise greifen gewisse Einschränkungen.

Certain restrictions may apply.

Probiere das gewisse Etwas!

Taste this.

Er heiratete eine gewisse Schauspielerin.

He got married to a certain actress.

Eine gewisse Demut ist notwendig!

A certain humility is needed.

Sie hat das gewisse Etwas.

She has a certain je ne sais quoi.

Auch weil ich gewisse Privilegien habe --

And granted, I have certain advantages --

Sind wir auf gewisse Weise mitschuldig.

we are complicit in some way.

Er hat gewisse Kenntnisse in Wirtschaftswissenschaften.

He has a knowledge of economics.

Gewisse Gerüche können leicht Kindheitserinnerungen wachrufen.

Certain smells can easily trigger childhood memories.

Tom hat gewisse Züge eines Trolls.

Tom's a bit of a troll.

Da ist eine gewisse Gleichheit schon gegeben.

There is already a certain equality.

Da sollte 'ne gewisse Milchleistung gewährlistet sein.

A certain milk yield should be guaranteed.

Natürlich immer noch an gewisse Regeln gebunden.

Still bound by certain rules, of course.

Über gewisse Angelegenheiten mag ich nicht sprechen.

I don't like to talk about certain things.

Die Verfassung verleiht den Staaten gewisse Rechte.

The Constitution gives certain rights to the states.

Wir schaffen eine gewisse Unabhängigkeit in der Gesellschaft

and we create certain independence in society,

Eine gewisse junge Frau stahl mir mein Herz.

A girl stole my heart.

Es war eine gewisse Hartnäckigkeit in seiner Stimme.

- There was a certain stubbornness in his voice.
- There was a certain obstinacy in his voice.

Gewisse Leute behaupten, L'auberge espagnole sei ein Pornofilm.

There is also a tendency to call "L'Auberge Espagnole" a pornographic film.

Für gewisse Dinge bin ich schon zu alt.

I'm too old for such things.

Gewisse Dinge lassen sich leichter legalisieren als legitimieren.

Certain things are easier to legalize than legitimize.

Ich fühlte eine gewisse Beklemmung in der Brust.

I felt a certain anxiety in my chest.

Ja, Kinder zu haben beinhaltet, gewisse Opfer zu bringen,

Co-parenting says that while parenting may involve sacrifices, yes,

Je mehr man tatsächlich versucht, gewisse Gedanken zu unterdrücken,

In fact, the more you try to suppress certain thoughts from your mind,

Dann dürfen da 'ne gewisse Anzahl von Leuten hoch.

certain number of people are allowed to come up.

Du hast gewisse Privilegien und daher auch entsprechende Pflichten.

You have certain privileges and therefore corresponding responsibilities.

Gewisse Sterne sind mit bloßem Auge schwierig zu beobachten.

Some stars are hardly visible to the naked eye.

Sie hatten schon eine gewisse Zeit lang daran gedacht.

They had been thinking about it for some time.

Ich fand immer, dass Boston das gewisse Etwas hat.

I've always thought Boston had a certain je ne sais quoi.

- Wenn man hingegen um Geld bittet, muss man gewisse Bedingungen annehmen.
- Wenn man sich Geld ausleiht, muss man gewisse Bedingungen annehmen.

When we borrow money, we must agree on the conditions.

Verschwörungsmythen hatten schon immer eine gewisse Anziehungskraft.

Conspiracy myths have always had a certain appeal.

Ich glaube, man hat immer 'ne gewisse Vorstellung, wie es wird.

Ich glaube, man hat immer 'ne gewisse Vorstellung, wie es wird.

Es liegt eine gewisse Freude darin, andere auf ihre Fehler hinzuweisen.

- There is a certain pleasure in pointing out other people's errors.
- There's a certain pleasure in pointing out other people's errors.

Wenn man hingegen um Geld bittet, muss man gewisse Bedingungen annehmen.

When we borrow money, we must agree on the conditions.

Alle Tiere sind gleich, aber gewisse Tiere sind gleicher als andere.

All animals are equal, but some animals are more equal than others.

Wir können regeln, dass immer nur eine gewisse Anzahl an Gästen

We can arrange that only a certain number of guests

Ich meine, dass sich ein Übersetzer eine gewisse Flexibilität erlauben darf.

I think a translator may venture to be somewhat flexible.

auch wiederum für Silke 'ne gewisse Rücklage bilden.

auch wiederum für Silke 'ne gewisse Rücklage bilden.

Ein solches Verkaufssystem kann eine gewisse Zeit lang funktionieren, aber nicht ewig.

Such a sales system can work for a while, but not forever.

Unglück verwandelt gewisse Seelen in eine ausgedehnte Wüste, durch die die Stimme Gottes hallt.

Misfortune makes of certain souls a vast desert through which rings the voice of God.

Es gibt Sätze, deren Übersetzung in gewisse Sprachen sinnlos ist – und daher zu unterlassen.

There are sentences whose translation into certain languages doesn't make sense and, therefore, should be avoided.

Was ja auf gewisse Weise demütigend sein mag, aber so ist es nun einmal.

it’s kind of a little humiliating that you can do it, but you can,

Jeder Mensch hat ein psychisches Bedürfnis, mitzubekommen, dass das, was er macht, eine gewisse Bedeutung hat.

Every person has a psychological need to feel that what he does is of some importance.

Es gibt gewisse als Gleiter bezeichnete Flugmaschinen, die über überhaupt keinen Motor verfügen, aber dennoch problemlos fliegen.

There are some aircraft, called gliders, that have no engines at all, but fly just fine.

Ich habe ja nichts dagegen zu warten, aber nach zwei Stunden verspüre ich begreiflicherweise eine gewisse Ungeduld.

- I've got nothing against waiting, but after two hours I'm feeling understandably a bit impatient.
- I've got nothing against waiting, but after two hours I'm beginning to feel a bit impatient.

- Alle Tiere sind gleich, aber gewisse Tiere sind gleicher als andere.
- Alle Tiere sind gleich, aber manche sind gleicher.

All animals are equal, but some animals are more equal than others.

- Vorsicht! Es hat eine gewisse Schärfe.
- Pass auf. Sie ist ein bisschen gewürzt.
- Pass auf. Er ist ein bisschen gewürzt.

Be careful. It's a little spicy.

Mich haben gewisse Dinge nie interessiert, aber jetzt ist es mehr als ein Vergnügen – fast ein Muss –, wenigstens etwas darüber zu wissen.

I've never been interested in certain things, but now it's more than a pleasure, it's almost a duty, to know at least a little about them.

- Tom hat gewisse Lebensmittelallergien; daher muss er aufpassen, was er isst.
- Tom ist allergisch gegen manche Lebensmittel; deswegen muss er vorsichtig sein, was er isst.

Tom has some food allergies, so he has to be careful about what he eats.