Translation of "Gelegentlich" in English

- Sie haben mich gelegentlich besucht.
- Sie besuchten mich gelegentlich.

They visited me occasionally.

- Er besuchte mich gelegentlich.
- Er hat mich gelegentlich besucht.

He occasionally visited me.

Er besuchte mich gelegentlich.

He occasionally visited me.

Wir sehen sie gelegentlich.

We see them on occasion.

Ja, es geschieht gelegentlich.

Yes, it happens once in a while.

Ich spiele gelegentlich Golf.

I play golf every so often.

Gelegentlich gehe ich ins Theater.

Once in a while, I visit the theater.

Ich fahre nur gelegentlich Fahrrad.

I only ride a bicycle at odd times.

Gelegentlich trinkt sie etwas Wein.

She drinks a little wine at times.

Wir sind uns gelegentlich einig.

We agree from time to time.

Benutz gelegentlich mal deinen Kopf.

Use your head for a change.

Wir werden euch gelegentlich besuchen.

We will visit you occasionally.

Sie haben mich gelegentlich besucht.

They visited me occasionally.

Tom kommt hier gelegentlich her.

Tom comes here once in a while.

Er hat mich gelegentlich besucht.

He occasionally visited me.

Bitte schreiben Sie mir gelegentlich.

- Please write to me from time to time.
- Please write to me once in a while.

Wir melden uns gelegentlich bei ihr.

We call on her now and again.

Er schreibt gelegentlich, aber nicht häufig.

He writes a letter once in a while but not so often.

Gelegentlich finden wir Salpidae in riesigen Schwärmen.

We sometimes find salps in enormous swarms.

Gelegentlich ist jeder einmal ein verlorenes Schaf.

Many are lost sheep at times.

Er wird sich sicherlich gelegentlich mal blicken lassen.

He is certain to turn up some time.

Führung erfordert unbequeme Entscheidungen und gelegentlich deutliche Worte.

Leadership calls for tough choices and, at times, tough language.

Wir müssen gelegentlich mal zusammen einen trinken gehen.

We must get together for a drink some time.

Gelegentlich nimmt die Lektüre die Hälfte seiner Zeit in Anspruch.

Sometimes reading took up half his time.

Komm bitte mal gelegentlich bei mir vorbei, wenn es passt!

Please come to meet me some time when it's convenient.

Vögel verursachen gelegentlich Unfälle, indem sie Flugzeugen in die Quere kommen.

Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes.

- Das kommt manchmal vor.
- Das passiert manchmal.
- Das ereignet sich gelegentlich.

Sometimes that happens.

- Bitte schreib mir ab und zu.
- Bitte schreiben Sie mir gelegentlich.

Please write to me once in a while.

- Er hat mir gelegentlich geschrieben.
- Er hat mir hin und wieder geschrieben.

He wrote to me from time to time.

- Ich treffe ihn ab und zu im Club.
- Ich treffe ihn gelegentlich im Klub.

I meet him on occasion at the club.

Ich habe dich schon lange nicht mehr gesehen. Komm mich doch gelegentlich mal besuchen.

I haven't seen you for a long time. Come and see me once in a while.

- Manchmal mache ich Fehler.
- Ab und zu mache ich Fehler.
- Gelegentlich mache ich Fehler.

Sometimes I make mistakes.

- Führung erfordert unbequeme Entscheidungen und gelegentlich deutliche Worte.
- Führerschaft erfordert harsche Entscheidungen und bisweilen harsche Worte.

Leadership calls for tough choices and, at times, tough language.

- Bitte schreib mir ab und zu.
- Bitte schreiben Sie mir gelegentlich.
- Bitte schreibe mir von Zeit zu Zeit.

Please write to me from time to time.

- Wenn es sich ergeben sollte, werden wir euch besuchen.
- Wenn es sich ergeben sollte, werden wir dich besuchen.
- Wir werden euch bei Gelegenheit besuchen.
- Wir werden dich bei Gelegenheit besuchen.
- Wir werden euch gelegentlich besuchen.
- Wir werden dich gelegentlich besuchen.

We will visit you occasionally.

Du musst, auch wenn es heiß ist, gelegentlich zu Fuß gehen, sonst setzt du, ehe du es merkst, Bauchspeck an, den du nicht mehr los wirst!

If you don't occasionally walk even when it is hot outside, you will soon notice mysterious fat appearing on your belly which you cannot get rid of.

Jenen Tag verlebte ich, dem einsamen Geräusch des Federhalters lauschend. Gelegentlich vernahm ich währenddessen auch ein Zwitschern. Ob wohl auch meinen Reisfinken die Einsamkeit zum Zwitschern treibe, fragte ich mich. Doch als ich zur Veranda hinausschritt, flog er zwischen zwei Sitzstangen – bald zu dieser, bald zu jener – ohne Einhalt hin und her. Er schien kein wenig missvergnügt.

I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless, flying to and fro between two perches busily and incessantly, it did not show the slightest hint of grievance.