Translation of "Ergriffen" in English

Sie haben sofort Maßnahmen ergriffen

They immediately took action

Die Deutschen ergriffen die Flucht.

The Germans took to flight.

Er wurde von Furcht ergriffen.

He was seized with fear.

Wir haben starke Präventionsmaßnahmen ergriffen.

We took strong measures to prevent it.

Das Publikum war tief ergriffen.

The audience was deeply affected.

Tom wurde in Boston ergriffen.

Tom was apprehended in Boston.

Tom wurde von Ehrfurcht ergriffen.

Tom was overcome with awe.

Tom hat die Gelegenheit sofort ergriffen.

Tom jumped at the chance.

Tom wurde von großer Motivation ergriffen.

Tom got very motivated.

Plötzlich wurden sie von Leidenschaft ergriffen.

They were suddenly overcome with passion.

Wenn alle diese Maßnahmen ergriffen sind, ist unsere

when all these measures are taken, our

Vielleicht sind diese Maßnahmen deshalb weltweit ergriffen worden?

Maybe this is why these measures taken all over the world?

Was mich hier heute so unfassbar ergriffen hat:

What moved me so incredibly today:

Tausende von Zuschauern wurden von einem Begeisterungstaumel ergriffen.

Thousands of spectators got very excited.

In China ergriffen die Kommunisten 1949 die Macht.

Communists took power in China in 1949.

Wir haben alle Maßnahmen ergriffen, aber was waren diese Maßnahmen?

We took all the measures, but what were these measures

Der Vorsitzende Richter wurde von Mitleid ergriffen angesichts des Angeklagten.

The presiding judge was touched by pity for the accused.

- Panische Angst ergriff mich.
- Ich wurde von panischer Angst ergriffen.

- I almost went crazy with fear.
- I was overcome by a panicked fear.

Ich war glücklich, dass sie Partei für mich ergriffen hat.

I was happy that she took my side.

Drastische Präventivmaßnahmen müssen gegen die weitere Verbreitung des Virus ergriffen werden.

Drastic measures must be taken to prevent the further spread of the virus.

Zum ersten Mal in dieser Nacht hat mich beispiellose Furcht ergriffen.

Grim horror seized me, and aghast I stood.

die sie in den vergangenen sieben Jahren ergriffen hat.

measures it has taken over the past seven years.

- Diese Mittelaltermusik hat mich sehr ergriffen.
- Ich war sehr beeindruckt von der Mittelaltermusik.

I was deeply impressed with the medieval music.

- Lisa und Markus gerieten in Panik und nahmen Reißaus.
- Liisa und Markku wurden von Panik ergriffen und nahmen die Beine in die Hand.
- Von Panik getrieben ergriffen Lisa und Marc die Flucht.

Liisa and Markku were panic-stricken and took to their heels.

Sofern keine angemessenen vorbeugenden Maßnahmen ergriffen werden, darunter das Abstandhalten von seinen Mitmenschen, könnte das Coronavirus bis zu 10 Millionen Deutsche betreffen.

The coronavirus could strike as many as 10 million Germans unless proper precautions are taken, including social distancing.

- Ich habe dir eine Chance gegeben, aber du hast sie nicht ergriffen.
- Ich habe dir eine Chance gegeben, aber du hast sie nicht genutzt.

I gave you a chance, but you didn't take it.

Toms Geist war in zehn verschiedene Persönlichkeiten gespalten, die wechselnd Besitz von ihm ergriffen. Diese wussten alle voneinander und nahmen sich als unterschiedliche Individuen wahr.

Tom's mind was divided into ten different personalities, who alternately took control. They all knew each other and considered themselves different individuals.

- Tom hat kaum einmal etwas gesagt.
- Tom hat praktisch nichts gesagt.
- Tom hat sich kaum einmal zu Wort gemeldet.
- Tom hat kaum einmal das Wort ergriffen.

Tom rarely ever spoke.

„Guten Morgen, Maria! Hier spricht dein Telefon. Dein Frühstück ist fertig. Du musst aufstehen.“ – „Ich will noch nicht aufstehen. Ich will weiterschlafen.“ – „In einer Stunde musst du zur Arbeit, und du musst vorher etwas essen.“ – Maria stöhnte, von Verzweiflung ergriffen, und tat, was das Gerät verlangte. „Wie konnte es nur passieren, dass mein Telefon meinen Tagesablauf bestimmt!“

"Good morning, Mary! This is your telephone speaking. Your breakfast is ready. Time to get up." "I don't want to get up yet. I want to sleep." "You have to be at work in an hour's time, and you must eat something before that." Moaning, in the grip of despair, Mary did what the device demanded. "How could it come to this, that my phone preordains my day?"