Translation of "Entfachen" in English

Die Strahlen der Morgensonne entfachen das Feuer meiner Seele.

The rays of the morning sun spark the fire of my soul.

Du solltest ein Lagerfeuer machen, Tom, nicht einen Waldbrand entfachen!

I asked you to start a campfire, Tom, not a forest fire!

Wir hoffen, dass die Vorträge spannende Gespräche unter Ihnen entfachen.

We hope their talks spark an exciting conversation among you.

Sie zündete ein Streichholz an, um das Feuer zu entfachen.

- He lit a match to light the fire.
- She lit a match to light the fire.

Er zündete ein Streichholz an, um das Feuer zu entfachen.

He lit a match to light the fire.

Erziehung ist nicht das Anfüllen eines Eimers, sondern das Entfachen eines Feuers.

Education is not the filling of a bucket, but the igniting of a fire.

Tom blies in die glühende Asche, hoffend, das Feuer wieder zu entfachen.

Tom blew on the embers, hoping to get the fire restarted.

Tom versuchte, ein Feuer zu entfachen, indem er zwei Stöcke gegeneinander rieb.

Tom tried to start a fire by rubbing two sticks together.

Tom kann mit zwei Steinen ein Feuer entfachen; Maria braucht dafür lediglich einen Zauberspruch.

Tom can start a fire using just two stones, but Maria only needs a spell.

Ich stehe allein an der Spitze des dahinsterbenden Jahres, das All bricht seine Wellen zu meinen Füße, die Planeten kreisen um meinen Kopf, und zerzausen mich vorübereilend mit dem Wind den sie entfachen, ohne eine Antwort zu geben, die den Abgrund füllen würde.

I'm alone standing at the tip of the slow-dying year, the universe breack in waves at my feet, planets whirl about my head, rumpling my hair in the wind that rushes by, whithout giving an answer that would fill the abyss.