Translation of "Eine – in" in English

Eine in einem Kommentar erwähnte Person

A person mentioned in a comment

Dies ist eine in Japan hergestellte Stoppuhr.

This is a stop watch made in Japan.

Er praktiziert eine in Frankreich erlernte traditionelle Küche.

His cooking is of the classic French style that he studied in France.

Tom kämpfte wie eine in die Enge getriebene Ratte.

Tom fought like a cornered rat.

Wenn Sie eine Solaranlage in Kassel bauen oder eine in Darmstadt,

If you build a solar system in Kassel or one in Darmstadt,

Ich suche eine Bank. Befindet sich hier eine in der Nähe?

I'm looking for a bank. Is there one near here?

Ich habe eine in Japan hergestellte Uhr, die sehr genau geht.

I have a watch of Japanese make, which keeps very good time.

Eine gute Ehe ist eine, in der man harmonisch miteinander streitet.

In a good marriage we can argue harmoniously.

Wenn ich Tom wäre, hätte ich Mary eine in die Fresse gehauen.

- If I was Tom, I would've punched Mary in the face.
- If I were Tom, I would've punched Mary in the face.

Tom und Maria sind nicht gerne der eine in des anderen Gesellschaft.

Tom and Mary don't enjoy each other's company.

Der Taipan, eine in Australien vorkommende Schlange, ist die giftigste Schlange der Welt.

The inland taipan, a snake found in Australia, is the most venomous snake in the world.

An dieser Universität versucht man, durch Mehrung englischsprachiger Vorlesungen eine – in Anführungszeichen zu nehmende – „Internationalisierung“ voranzutreiben.

- This university is trying to superficially promote that it’s becoming more “international” by increasing the number of English-lecture courses.
- By offering more courses with lectures conducted in English, this university is trying to label itself as being more “international”.

Volkskundler Jonathan Young sagt, das Einzige, was ihnen schaden kann, ist eine in menschlichen Speichel getunkte Waffe.

Folklorist Jonathan Young says the only thing that could harm it was a weapon tipped in human saliva.

Einstein reiste durch die Welt, hielt Vorlesungen und sammelte Spenden für eine in Jerusalem geplante hebräische Universität.

Einstein traveled the world lecturing and raising funds for a planned Hebrew University in Jerusalem.

Schach ist ein Kampf zwischen zwei Armeen: eine in weißer Uniform und die andere in schwarzer Uniform.

Chess is a fight between two armies: one in white uniform and the other in black uniform.

- Dies ist eine in einfachem Englisch geschriebene Geschichte.
- Dies ist eine Geschichte in einfachem Englisch.
- Dies ist eine Geschichte, geschrieben in einfachem Englisch.

This is a story written in easy English.