Translation of "Dingen" in English

Für eine Reihe von Dingen.

on a number of things.

Habt vor allen Dingen Geduld.

Above all, be patient.

Lass den Dingen ihren Lauf!

Leave things the way they are.

Basierend auf Dingen wie Leistung,

based on things like performance,

Sie enthalten eine Unmenge von Dingen.

And they have tons of things in them.

Von Dingen wie Hunger, Hunger, Malaria

From things like hunger, famine, malaria

Er ist an vielen Dingen interessiert.

He's interested in many things.

In allen Dingen geht Sicherheit vor.

- In all matters, safety first!
- Safety always comes first.

Von solchen Dingen verstehe ich nichts.

I don't know about things like that.

Nur der Mensch gibt Dingen Namen.

Only humans name things.

Was machst du mit diesen Dingen?

What're you doing with those things?

Ich habe von schlimmeren Dingen gehört.

I've heard of worse things.

Ich bin gut in diesen Dingen.

I'm good at those things.

Dieses Geschäft handelt mit allerlei Dingen.

That store sells all kinds of things.

Wenn du aufhörst, den falschen Dingen nachzulaufen, gibst du den richtigen Dingen eine Chance aufzuholen.

When you stop chasing the wrong things, you give the right things a chance to catch up.

Müssen sie sich an anderen Dingen festhalten.

have to cling to other things.

Zwischen den beiden Dingen bestehen feine Unterschiede.

There are subtle differences between the two things.

Gibst du dich mit solchen Dingen ab?

Do you busy yourself about that?

Tom besitzt nicht eins von diesen Dingen.

Tom doesn't have one of these yet.

Bei allen Dingen ist der Anfang entscheidend.

Whatever you're doing, starting off on the right foot is essential.

Es ist ein Maß in den Dingen.

Moderation in all things.

Verschwende dein Leben nicht mit bedeutungslosen Dingen.

Don't waste your life on meaningless things.

Ich bin in bestimmten Dingen deiner Ansicht.

I agree with some of your opinions.

Zu den wichtigsten Dingen in der Wüste zählt, immer ein Auge nach Dingen offenzuhalten, um hydriert zu bleiben.

One of the most important things in the desert is always to have an eye out for anything that can help hydrate you.

Bei Dingen, die in unseren Lebensbereichen nichts bedeuten.

to stuff that doesn't mean anything in our worlds.

Versuche, zu allen Dingen eine positive Einstellung einzunehmen.

Try to have a positive attitude about everything.

Ich finde den Plan in einigen Dingen unbefriedigend.

I find the plan to be unsatisfactory in several ways.

Vor allen Dingen hat sich die Einreisekontrolle verändert.

Above all, immigration control has changed.

Kombiniert mit Push und ein paar anderen Dingen.

combined with push and a few other things.

Ben, du könntest kreieren Infografiken zu Dingen wie

Ben, you could be creating infographics on things like

Und du bist wahrscheinlich mit Dingen wie AdSense,

And, you're probably using things like AdSense,

Während der Staat sich mit Dingen wie Coronavirus befasst,

while the state is dealing with things like coronavirus,

Kühe versorgen uns mit vielen Dingen, die wir brauchen.

Cows supply us with many things we need.

Ich bin nicht im Geringsten an derlei Dingen interessiert.

I'm not in the least interested in such things.

Komm schon. Ermüden Sie Ihren Kopf nicht bei solchen Dingen

Come on. Don't tire your head on things like this

Britisches Englisch unterscheidet sich in vielen Dingen von amerikanischem Englisch.

British English differs from American English in many ways.

- An welcherlei Dingen hast du Freude?
- Was tust du gerne?

What kind of things do you enjoy doing?

Nationalstolz zählt zu den Dingen, die ich nie verstanden habe.

National pride counts among those things which I don't understand.

Das zählt zu den Dingen, die ich aus Europa vermisse.

That's one of the things I miss about Europe.

Tom und ich sind in solchen Dingen üblicherweise einer Meinung.

Tom and I usually agree on things like this.

Das gehört zu den Dingen, die ich an Tom mag.

That's one of the things that I like about Tom.

- Ich habe eine Liste von Dingen erstellt, die ich gern kaufen würde.
- Ich habe eine Liste von Dingen aufgestellt, die ich gerne kaufen möchte.

I've made a list of things I'd like to buy.

Ich weiß, dass nichts von diesen Dingen die Welt verändern kann,

I know that none of these things can change the world,

Wir müssen uns bemühen, den Dingen auf den Grund zu gehen.

We must make an effort and go deeper into the matter.

Wofür würde meine Mutter mich erröten, nicht mit diesen schmutzigen Dingen spielen

What would my mother blush me for, don't play with those dirty things

- Ich weiß nichts über solche Dinge.
- Von solchen Dingen verstehe ich nichts.

I don't know about things like that.

Aus kleinen Dingen Freude zu gewinnen, ist eine Kunst, die wenige beherrschen.

Being happy with the little things is an art that few master.

Ich wünsche dir eine Woche voll von guten Dingen und besonders Sonne!

I wish you a week full of good things and especially the sun!

Sie hatte zwei eigene Töchter, die ihr tatsächlich in allen Dingen glichen.

She had two daughters of her own, who were, indeed, exactly like her in all things.

Verfalle nicht in Extreme. Es ist wichtig, in allen Dingen maßvoll zu sein.

Don't go to extremes. To be moderate is important in anything.

Machida ist eine interessante Stadt mit einem Gemisch aus alten und neuen Dingen.

Machida is an interesting city that's a mix of the old and the new.

Frauen inspirieren uns zu großen Dingen - und hindern uns dann daran, sie auszuführen.

Women inspire us to do great things - and then stop us from doing them.

Das hier ist eine Liste von Dingen, die zu essen du vermeiden solltest.

Here is a list of things you should avoid eating.

Tom sprach von den köstlichen Dingen, die sie auf ihrer Reise gegessen hatten.

Tom was talking about the delicious food they had eaten on their trip.

Verschwende mal nicht dein Geld durch den Kauf von Dingen, die du nicht brauchst.

Don't waste your money by buying things you don't need.

Die Leute sind oft sehr skeptisch gegenüber Dingen, wenn kein glaubwürdiger Beweis gegeben ist.

People are often quite skeptical about things unless given believable proof.

Du hast immer irgendwas dagegen, wenn ich versuche, mit Dingen auf meine Art umzugehen.

You always object when I try to do things my way.

Das Problem mit vielen Dingen sind die vorgefassten Ideen, die wir über sie haben!

The problem with many things is the pre-conceived ideas we have about them!

Ich machte eine Liste mit all den Dingen, die ich nicht mehr machen musste.

I started making a list of all the things that I didn't have to do anymore.

Es erschreckt mich, wie Angst und Panik geschürt werden vor Dingen,

Es erschreckt mich, wie Angst und Panik geschürt werden vor Dingen,

Es ist nicht leicht, sich von Dingen zu trennen, die einem ans Herz gewachsen sind.

- It's not easy to part with one's favorite possessions.
- It isn't easy to part with one's favorite possessions.

Er erzählte von den Leute und den Dingen, die er auf seiner Reise gesehen hatte.

He spoke of the people and the things that he had seen during his trip.

Dass ich dich kennengelernt habe, gehört zu den besten Dingen, die mir je passiert sind.

Meeting you is one of the best things that ever happened to me.

Mit sorgfältiger Planung verschwendest du weniger Zeit mit unnötigen Dingen und schaffst die Arbeit schneller.

If you plan well, you can spend less time doing unnecessary things and get the work done faster.

Glück kommt von den kleinen Dingen: einer kleinen Jacht, einem kleinen Haus, einem kleinen Vermögen ...

Happiness lies in the little things: a small yacht, a small mansion, a small fortune...

Eine Variante besteht also ausmehreren Dingen, die Sie testen.

So a variant is multiple things that you're testing.

Wir ernähren uns häufig von Dingen, die, ohne dass wir es wissen, unserer Gesundheit schädlich sind.

We often eat foods which are harmful to our health without knowing it.

Du solltest dir einen Vorrat an notwendigen Dingen zulegen, um für ein großes Erdbeben gewappnet zu sein.

You should stockpile necessary supplies in case of a big earthquake.

Wer bei kleinen Dingen sorglos mit der Wahrheit umgeht, dem ist auch bei großen nicht zu trauen.

Whoever is careless with the truth in small matters cannot be trusted with important matters.

Sei ernsthaft, bescheiden, höflich, ruhig, wahrhaftig. Rede nicht zuviel. Und nie von Dingen, wovon du nichts weißt.

Be serious, modest, polite, calm and truthful. Don't say too much, and never talk about things that you don't understand.

- Das Glück lieget nicht in den Dingen. Es liegt in den Seelen der Menschen, die sie betrachten oder damit umgehen.
- Nicht in den Dingen ist das Glück. Es ist im Geist der Menschen, die diese sehen und handhaben.

There's no happiness among things. It's in people's hearts who see and use those things.

- Ich möchte mit solchen Dingen nichts zu tun haben.
- Ich möchte mit so etwas nichts zu tun haben.

I don't want to get involved in that sort of thing.

- Lassen wir diese Dinge nicht so nah an uns ran.
- Lassen wir uns von diesen Dingen nicht fertigmachen.

Let's not let things get us down.

Die Menschen werden durch die Meinungen gequält, die sie von den Dingen haben, nicht durch die Dinge selbst.

Men are tormented by the opinions of things, not by the same things.

Einige Indianer glauben, dass allen Dingen Geister innewohnen, etwa den Steinen, Bäumen, Bergen, dem Wasser oder dem Wind.

Some Native Americans believe that spirits live inside of things, such as rocks, trees, the mountains, water or the wind.

Wenn Sie den langwierigen Prozess der manuellen Ausführung von Dingen gehen wollen

If you want to go the long process of manually doing things

Diesen Punkt kann ich dann wohl von meiner Liste von Dingen, die ich vor meinem Tod erledigen will, streichen.

Well, I can cross that off my bucket list.

- Britisches Englisch unterscheidet sich in vielen Dingen von amerikanischem Englisch.
- Britisches Englisch und amerikanisches Englisch unterscheiden sich in vielen Punkten.

British English differs from American English in many ways.