Translation of "Beteiligen" in English

Jeder darf sich gerne beteiligen.

Anyone is welcome to join.

Kannst du dich auch beteiligen?

Can you chip in?

- Würdest du dich an dem Projekt beteiligen?
- Würden Sie sich an dem Projekt beteiligen?
- Würdet ihr euch an dem Projekt beteiligen?

Would you take part in the project?

Die Bürger an der Stadtplanung beteiligen:

Die Bürger an der Stadtplanung beteiligen:

Ich werde mich nicht an Spekulationen beteiligen.

I won't participate in speculation.

Würdest du dich an dem Projekt beteiligen?

Would you take part in the project?

Jeder Rückkehrer muss sich an den Kosten beteiligen.

Each returnees must contribute to the costs.

Ich werde mich an dieser Abmachung nicht beteiligen.

I'll be no party to this arrangement.

Er weigerte sich, sich an den Kosten zu beteiligen.

He refused to contribute to the expenses.

Beim Nächsten möchte ich Sie bitten, sich zu beteiligen.

Here’s one, and I’m going to ask for some audience participation.

In dieser Phase will ich mich lieber nicht beteiligen.

I'd prefer not to get involved at this stage, thank you.

Dort uns zu beteiligen und Gäste nach Hause zu holen.

to participating there and bringing guests home.

An militärischen Aktionen werden wir uns in keinem Fall beteiligen.

Under no circumstances will we take part in military actions.

Hast du Interesse, dich an dieser Diskussion zu beteiligen, Tom?

Are you interested in participating in this discussion, Tom?

Tausende sunnitische irakische Soldaten, arbeitslos und verärgert, beteiligen sich am Aufstand.

Thousands of Sunni Iraqi soldiers, angry and unemployed, join the insurgency.

Die Leute können sich aktiv beteiligen, dass es keinen Krieg gibt.

War is not inevitable.

- Ich überredete ihn, daran teilzunehmen.
- Ich überredete ihn, sich zu beteiligen.

I persuaded him to take part in it.

Ich hätte mich beteiligen können, aber ich zog es vor, das nicht zu tun.

- I could've gotten involved, but I chose not to.
- I could have gotten involved, but I chose not to.

Er brachte einen unschuldigen jungen Mann dazu, sich an seinen zwielichtigen Geschäften zu beteiligen.

He was egging an innocent young man on to join him in his crooked deal.

Ich fürchte, ich muss dich enttäuschen. Ich habe keine Lust, mich an dieser Diskussion zu beteiligen.

I'm afraid I'll have to disappoint you. I don't feel like participating in this discussion.

- Mehr und mehr Studenten treten den Protesten bei.
- Mehr und mehr Studenten schließen sich den Protesten an.
- Immer mehr Studenten beteiligen sich an den Protesten.

More and more students are joining the protests.