Translation of "Beitrag" in English

- Danke für deinen Beitrag.
- Danke für Ihren Beitrag.
- Danke für euren Beitrag.

Thanks for your input.

- Tom leistete einen Beitrag.
- Tom hat einen Beitrag geleistet.

Tom contributed.

Tom leistete keinen Beitrag.

Tom wasn't contributing.

Tom leistete einen Beitrag.

Tom contributed.

- Danke für Ihren sehr interessanten Beitrag!
- Danke für euren sehr interessanten Beitrag!

Thank you for your very interesting contribution!

- Sie leisten einen Beitrag.
- Ihr leistet einen Beitrag.
- Du leistest einen Beitrag.
- Du leistest Beiträge.
- Ihr leistet Beiträge.
- Sie leisten Beiträge.

You're contributing.

Danke für deinen sehr interessanten Beitrag!

Thanks for your very interesting contribution!

Und wir schreiben keinen Beitrag neu.

And we don't just rewrite any post.

Wir haben es im Beitrag schon gehört,

We already heard it in the post,

In der Diskussion wurde mein Beitrag übergangen.

My voice was ignored in the discussion.

- Wir leisten einen Beitrag.
- Wir leisten Beiträge.

We're contributing.

Das wurde bekommen Eindrücke von diesem Beitrag

that were getting impressions from that post

Er hat einen beträchtlichen Beitrag zur Wirtschaftswissenschaft geleistet.

He made a substantial contribution to economics.

Doch Loon hatte keine Mitsprache bei diesem Beitrag.

but Loon didn't have any say over our editorial.

- Tom leistete keinen Beitrag.
- Tom hat nichts beigesteuert.

Tom wasn't contributing.

Die bereits mit diesem ursprünglichen Beitrag verbunden waren,

who already linked to that original post,

Wir müssen erkennen, das ist im Beitrag auch angeklungen,

We have to recognize, this is also hinted at in the article,

Diese Menschen haben einen großen Beitrag zum Weltfrieden geleistet.

Those people contributed greatly to world peace.

Sie werden bei der Stadtentwicklung einen beachtlichen Beitrag leisten.

They will contribute greatly to the growth of the town.

Wer war es, der diesen kindischen Beitrag verfasst hat?

Who wrote such an unrefined article?

Dieser Beitrag muss mal wieder nach oben geholt werden!

This post is worth a bump!

Ich weiß jetzt nicht, ob ihr im Beitrag alte Bilder  

I do not know now whether you show old pictures in this film.

Sie hat in der Firma einen äußerst großen Beitrag geleistet.

She contributed much to the company.

Er hat einen großen Beitrag zur Erforschung von Krebs geleistet.

He made a great contribution to research into cancer.

Und dieser Beitrag beginnt gut und im Laufe der Zeit

and that post starts doing well, and over time

Er hat einen sehr großen Beitrag zur Erforschung von Krebserkrankungen geleistet.

He made a great contribution to research into cancer.

Eugene wird den Ig-Nobelpreis für seinen Beitrag zur Literatur erhalten.

Eugene will get the Ig Noble prize for his contribution to literature.

Es kann ein großer oder kleiner Beitrag sein, das spielt keine Rolle."

It can be anything big or small, it really doesn't matter.

Zur Lösung des Problems können weder Klagen noch Tränen einen Beitrag leisten.

To solve the problem neither complaints nor tears can contribute.

Hat man ja im Beitrag schon gesehen: Man muss auf die Zeitskalen achten.

Did you already see in the article: You have to pay attention to the time scales.

Wissenschaft und Kunst müssen ihren Beitrag leisten für die Förderung des menschlichen Wohlergehens.

Science and art must contribute to the promotion of human welfare.

- Bitte seh dir meinen ersten Beitrag an und lass mich wissen, was du darüber denkst.
- Bitte sehen Sie sich meinen ersten Beitrag an und lassen mich wissen, was Sie darüber denken.
- Bitte sieh dir meinen ersten Beitrag an und lass mich wissen, was du davon hältst.
- Bitte sehen Sie sich meinen ersten Beitrag an und lassen mich wissen, was Sie davon halten.

Please, take a look at my first post and let me know what you think about it.

Bitte seh dir meinen ersten Beitrag an und lass mich wissen, was du darüber denkst.

Please, take a look at my first post and let me know what you think about it.

Wenn du deinen PC jetzt ausschaltest, leistest du einen Beitrag zur Verhinderung der globalen Erwärmung.

If you turned off your computer right now, you would contribute to the prevention of global warming.

Die Landwirtschaft ist mit einem Beitrag von einem Drittel zum Bruttoinlandsprodukt weiterhin die tragende Säule der kenianischen Wirtschaft.

Agriculture remains the backbone of the Kenyan economy, contributing one-third of GDP.

Hier leiste ich das erste Mal einen Beitrag zu Tatoebo, also bin ich ein wenig nervös ... behandeln Sie mich bitte freundlich!

This is my first time contributing to Tatoeba, so I'm a little nervous.. please be kind with me.

Das Hubble-Weltraumteleskop wurde nach Edwin Hubble benannt, einem Astronomen, dessen Beitrag zur Astronomie ein Klassifikationssystem für Galaxien und die Hubble-Konstante umfasst.

The Hubble Space Telescope was named after Edwin Hubble, an astronomer whose contributions to astronomy include a classification system for galaxies and the Hubble Constant.

Es ist immer gut, in einem Team zu arbeiten, dessen Mitglieder alle das Gefühl haben, dass sie einen großen Beitrag zum Erfolg irgendeiner Sache leisten.

It's always good to work on a team all the members of which feel that they're making a great contribution to the success of some business.

Arbeit ist nicht nur wichtig wegen des wirtschaftlichen Nutzens und des Lohns, sondern auch für soziale und psychologische Bedürfnisse; das Gefühl, einen Beitrag zu leisten zum Wohl der Gesellschaft.

Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society.

Fung stellt sich folgendes Szenario vor: In den sozialen Medien erscheint ein Beitrag über eine Prominente in einem roten Kleid, und 500 000 Benutzern „gefällt’s“. Ein Händler erhält daraufhin eine Benachrichtigung, dass dieser Artikel angesagt ist, und binnen einiger Stunden gibt in seinem Netzauftritt ein digitales Muster eines ähnlichen Kleides. Ein paar Tage später kann eine Fabrik mit der Produktion beginnen.

Fung imagines a scenario where a social media post with a celebrity in a red dress gets 500,000 "likes." An alert goes to a retailer that this item is trending. Within hours, a digital sample of a similar dress is on its website. A factory can start to produce the dress in days.