Translation of "Ausfindig" in English

Wir wollen bloß Tom ausfindig machen.

We just want to find Tom.

Wir müssen Toms Versteck ausfindig machen.

We need to find out where Tom is hiding.

Wir konnten ihren Aufenthaltsort nicht ausfindig machen.

We couldn't find out her whereabouts.

- Mache die Frau ausfindig!
- Sucht die Frau!

Look for the woman!

Sie kann ihre Schlüssel nicht ausfindig machen.

She couldn't find her keys.

Wir sollten wohl den Täter ausfindig machen.

Maybe we ought to find who did this.

Du hast Tom ausfindig gemacht? Ist das so?

You have located Tom, haven't you?

Tom hat für mich einen Französischlehrer ausfindig gemacht.

Tom found me a French teacher.

Tom versucht, seine leibliche Mutter ausfindig zu machen.

Tom is trying to trace his birth mother.

Die Polizei hat Dans Freundin Linda ausfindig gemacht.

Police tracked down Dan's girlfriend, Linda.

Es fiel mir schwer, Tom ausfindig zu machen.

I had difficulty locating Tom.

Der Programmierer konnte den Fehler nicht ausfindig machen.

The programmer couldn’t find the bug.

Die Polizei konnte den Besitzer des Wagens ausfindig machen.

The police managed to track down the owner of the car.

- Ich habe Tom gefunden.
- Ich habe Tom ausfindig gemacht.

I've located Tom.

- Tom hat Maria gefunden.
- Tom hat Maria ausfindig gemacht.

Tom has located Mary.

- Tom muss gefunden werden.
- Tom muss ausfindig gemacht werden.

Tom needs to be located.

Ich habe die Lage der Stadt auf der Karte ausfindig gemacht.

I located the town on a map.

Sternbilder können sehr dabei helfen, Sterne am Himmel ausfindig zu machen.

Constellations can be a useful way to help identify positions of stars in the sky.

Kannst du diesen Ort für mich auf der Karte ausfindig machen?

Can you locate this place on the map for me?

- Wir müssen ermitteln, wer das getan hat.
- Wir müssen den Täter ausfindig machen.

We have to find out who did this.

- Wir müssen Toms Versteck ausfindig machen.
- Lass uns herausfinden, wo Tom sich versteckt.

We need to find out where Tom is hiding.

- Ich werde einen Arzt suchen.
- Ich werde einen Arzt ausfindig machen.
- Ich werde eine Ärztin suchen.

I'm going to go find a doctor.

- Ich versuche, denjenigen zu finden, dem diese Gitarre gehört.
- Ich versuche, den ausfindig zu machen, dem diese Gitarre gehört.
- Ich suche den Besitzer dieser Gitarre.

I'm trying to find the person who owns this guitar.

Die Polizei kann niemanden ausfindig machen, der sich erinnert, dich in der Mordnacht dort gesehen zu haben, wo du sagtest, dass du dich aufgehalten habest.

The police can't find a single person who remembers seeing you where you said you were on the night of the murder.

Obwohl Augenzeugen die HMAS Sydney im Jahre 1941 sinken sahen, dauerte es sechzig Jahre, das Wrack auf dem Grund des Indischen Ozeans ausfindig zu machen.

Even though eye witnesses saw the HMAS Sydney sink in 1941, it took 60 years to locate the wreck on the bottom of the Indian Ocean.

- Wir wissen nicht, wo Tom ist, aber wir müssen ihn so schnell wie möglich finden.
- Wir wissen nicht, wo Tom steckt, aber wir müssen ihn, so schnell es geht, ausfindig machen.

We don't know where Tom is, but we need to find him as soon as we can.

- Nachdem sie viele Jahre probiert hatte, den Mann ihrer Träume zu finden, entschied sich Barbara, alle Hoffnung aufzugeben und Lucian zu heiraten.
- Nach jahrelangen Bemühungen, ihren Traummann ausfindig zu machen, beschloss Barbara, allen Hoffnungen zu entsagen, und fand sich bereit Luciano zu ehelichen.

After many years of trying to get the man of her dreams, Barbara decided to give up all hope and to accept marrying Lucian.