Translation of "Aufgehoben" in English

- Ich habe es gerade aufgehoben.
- Ich habe ihn gerade aufgehoben.
- Ich habe sie gerade aufgehoben.

- I just picked it up.
- I just picked them up.

Aufgeschoben ist nicht aufgehoben.

Let's come back to it later.

Der Tsunamialarm wurde aufgehoben.

The tsunami alert was cancelled.

Sie haben ihre Verlobung aufgehoben.

- They called off their engagement.
- They broke off their engagement.

Tom hat es nicht aufgehoben.

Tom didn't pick it up.

Toms Talent wäre anderwärts besser aufgehoben.

Tom's talents could be put to better use elsewhere.

Marias Talent wäre anderwärts besser aufgehoben.

Mary's talents could be put to better use elsewhere.

Sein Talent wäre anderwärts besser aufgehoben.

His talents could be put to better use somewhere else.

Sollen für Geimpfte und Genesene aufgehoben werden.

are to be lifted for vaccinated and convalescent people.

Handelsbeschränkungen wurden nach Ende des Krieges aufgehoben.

Trade barriers were lifted after the war ended.

Tom und Maria haben ihre Verlobung aufgehoben.

Tom and Mary broke off their engagement.

Wann wird die Blockade des Hafens aufgehoben?

- When will the blockade at the port be lifted?
- When will the port blockade be lifted?

Wird der Kopf der etablierten Ordnung aufgehoben? Aufhebungen

Is the head of the established order lifted? Repeals

Dieses Stück Kuchen habe ich für dich aufgehoben.

I was saving this piece of cake for you.

Ich habe mir das beste für den Schluss aufgehoben.

- I've saved the best for last.
- I saved the best for last.

Du hättest dein Geld besser für einen Regentag aufgehoben.

- You had better keep your money for a rainy day.
- You'd better keep your money for a rainy day.

Das Beste haben wir uns bis zum Schluss aufgehoben.

We saved the best for last.

- Jemand muss es aufgehoben haben.
- Jemand muss es geholt haben.

- Somebody must've picked it up.
- Somebody must have picked it up.

Selbst kleinste Sätze sind in den Händen von Muttersprachlern besser aufgehoben.

Even the smallest sentences are better off in the hands of native speakers.

Sind die Ausgangssperren einmal aufgehoben und es ist wieder sicher zu arbeiten,

Once the lockdown is lifted, and it’s safe to work again,

Sie holte die Champagnerflasche hervor, die sie für einen besonderen Anlass aufgehoben hatte.

She got out the bottle of champagne she'd been saving for a special occasion.

Die Straßensperre besteht nur vorübergehend. Sie wird aufgehoben, sobald die Bauarbeiten abgeschlossen sind.

The roadblock is only temporary. It will be removed when the construction is finished.

Im Hafen sind Schiffe am besten aufgehoben, aber dafür wurden sie nicht gebaut.

- Boats are safe in ports, but that's not what they're made for.
- Ships are safe in the harbour, but that's not what ships are for.

- Die Äpfel fielen auf die Erde, gerade so, als wollten sie von dem vorbeigehenden Liebenden aufgehoben werden.
- Die Äpfel fielen auf die Erde, gerade so, als wollten sie von der vorbeigehenden Liebenden aufgehoben werden.

The apples fell to the ground as if eager to be gathered by the passing lover.

Ich habe eine Flasche sehr guten Weins, die ich mir für einen besonderen Anlass aufgehoben habe.

I have a bottle of very good wine that I've been saving for a special occasion.

Die aus dem Untergang der feudalen Gesellschaft hervorgegangene moderne bürgerliche Gesellschaft hat die Klassengegensätze nicht aufgehoben.

The modern bourgeois society that has sprouted from the ruins of feudal society has not done away with class antagonisms.