Translation of "„vielleicht" in English

Vielleicht, vielleicht auch nicht.

Maybe, maybe not...

- Sie kommt vielleicht.
- Vielleicht kommt sie.
- Sie wird vielleicht kommen.

- I am not sure but she may come.
- She may come.
- She might come.

Das scheint vielleicht einfach, vielleicht naiv.

This may seem simple, maybe naive.

Taille 300 vielleicht 500 vielleicht 1000

waist 300 maybe 500 maybe 1000

Vielleicht werde ich gehen, vielleicht nicht.

Maybe I'll go, and maybe I won't.

Vielleicht funktioniert’s, vielleicht aber auch nicht.

It might work, but it might not.

Vielleicht klappt’s, vielleicht aber auch nicht.

This might work, but it might not.

Vielleicht ok

May be ok

Hm, vielleicht!

Hmm, maybe!

Vielleicht später.

- Maybe later.
- Perhaps later.

Vielleicht morgen.

Maybe tomorrow.

- Vielleicht werdet ihr es schaffen.
- Vielleicht wirst du es schaffen.
- Vielleicht hast du Erfolg.
- Vielleicht haben Sie Erfolg.
- Vielleicht habt ihr Erfolg.
- Vielleicht werden Sie es schaffen.
- Vielleicht schaffst du es.
- Vielleicht schafft ihr es.
- Vielleicht schaffen Sie es.

Maybe you'll succeed.

- Vielleicht hast du Erfolg.
- Vielleicht haben Sie Erfolg.
- Vielleicht schaffst du es.
- Vielleicht schaffen Sie es.

Maybe you'll succeed.

Vielleicht gewinnst du, vielleicht aber auch nicht.

You may or may not win.

- Vielleicht wird es regnen.
- Vielleicht regnet es.

- It may rain.
- It might rain.

Vielleicht gehe ich hin, vielleicht auch nicht.

I may go, I may not go.

- Es wird vielleicht schneien.
- Vielleicht schneit es.

- It may snow.
- Maybe it'll snow.

- Vielleicht wird er kommen.
- Er kommt vielleicht.

Perhaps he will come.

Vielleicht kommt Tom; vielleicht kommt er nicht.

Tom may come, but then again, he may not.

- Vielleicht stimmt das.
- Vielleicht ist das richtig.

Maybe that's right.

- Du hast vielleicht Nerven!
- Ihr habt vielleicht Nerven!
- Sie haben vielleicht Nerven!

You've got some nerve.

- Vielleicht hast du Recht.
- Du hast vielleicht recht.
- Vielleicht hast du recht.

- Maybe you're right.
- You might be right.
- Perhaps you're right.

- Du hast vielleicht recht.
- Vielleicht hast du recht.

- You may be right.
- Maybe you're right.
- Perhaps you are right.
- Perhaps you're right.

- Sie kommt vielleicht nicht.
- Vielleicht kommt sie nicht.

She may not come.

- Vielleicht sollten wir aufhören.
- Vielleicht sollten wir anhalten.

Maybe we should stop.

- Sie kommt vielleicht morgen.
- Vielleicht kommt sie morgen.

Perhaps she will come tomorrow.

- Vielleicht war Laura krank.
- Laura war vielleicht krank.

Laura may have been sick.

- Vielleicht haben sie aufgegeben.
- Vielleicht haben die aufgegeben.

Maybe they gave up.

- Vielleicht wird Tom besser.
- Vielleicht verbessert Tom sich.

Tom just might get better.

- Vielleicht ist es Tom.
- Es ist vielleicht Tom.

Perhaps it's Tom.

- Tom ist vielleicht draußen.
- Tom ist vielleicht ausgegangen.

- Tom may be out.
- Tom might be out.

- Vielleicht hat Tom geweint.
- Tom hat vielleicht geweint.

Has Tom been crying?

Oder vielleicht so?

Perhaps like this?

Vielleicht ein Kadaver.

Maybe a carcass or something.

Oder vielleicht so:

Or maybe like that.

Vielleicht eine Hürde.

a barrier perhaps.

Vielleicht etwas Kleineres?

Something smaller, perhaps.

Vielleicht einen Moment

maybe a moment

Vielleicht dieses Ereignis

Maybe this event

Vielleicht denken Sie:

And maybe you think,

Jane kommt vielleicht.

Maybe Jane will come.

Vielleicht schneit es.

Maybe it'll snow.

Vielleicht lügt er.

It is possible that he is telling a lie.

Vielleicht lügt Tom.

Maybe Tom is lying.

Vielleicht kommt sie.

She may come.

Vielleicht für immer.

It might be permanently gone.

Vielleicht stimmt das.

Perhaps that's true.

Vielleicht geht Tom.

Tom might go.

Vielleicht regnet es.

It may rain.

Ein Dieb vielleicht?

- He's a thief, isn't he?
- You're a thief, aren't you?
- You're thieves, aren't you?
- She's a thief, isn't she?
- They are thieves, aren't they?

Tom kommt vielleicht.

Tom might come.

Vielleicht eines Tages.

Maybe someday.

Vielleicht ein andermal.

Maybe some other time.

Sie kommt vielleicht.

She might come.

Vielleicht gewinne ich.

I may win.

Tom übertreibt vielleicht.

Tom might be exaggerating.

Maria übertreibt vielleicht.

Mary might be exaggerating.

Vielleicht eine Million?

Maybe a million?

- Vielleicht hat Tom sich geirrt.
- Vielleicht hatte Tom unrecht.

Perhaps Tom was wrong.

- Vielleicht habe ich mich geirrt.
- Vielleicht hatte ich unrecht.

Maybe I was wrong.

- Vielleicht versuche ich das hier.
- Ich mache das vielleicht.

I might do that.

Vielleicht kommen Tom und Maria, vielleicht aber auch nicht.

Tom and Mary may come, but then again, they may not.

- Vielleicht solltest du Tom fragen.
- Vielleicht sollten Sie Tom fragen.
- Vielleicht solltet ihr Tom fragen.

Maybe you should ask Tom.

- Vielleicht kann ich Ihnen helfen.
- Vielleicht kann ich euch helfen.
- Vielleicht kann ich dir helfen.

I might be able to help you.

- Vielleicht kann Tom dir helfen.
- Vielleicht kann Tom euch helfen.
- Vielleicht kann Tom Ihnen helfen.

Maybe Tom can help you.

- Sie müssen ihnen vielleicht helfen.
- Du musst ihnen vielleicht helfen.
- Ihr müsst ihnen vielleicht helfen.

You may have to help them.

- Vielleicht könntest du mich aufklären.
- Vielleicht könntet ihr mich aufklären.
- Vielleicht könnten Sie mich aufklären.

Maybe you could enlighten me.

- Vielleicht hast du dich geirrt.
- Vielleicht habt ihr euch geirrt.
- Vielleicht haben Sie sich geirrt.

You may have been wrong.

- Vielleicht solltest du besser gehen.
- Vielleicht solltet ihr besser gehen.
- Vielleicht sollten Sie besser gehen.
- Vielleicht wäre es besser, wenn du gingest.

- Perhaps you'd better leave.
- Maybe you'd better leave.

- Vielleicht solltest du fahren.
- Vielleicht sollten Sie fahren.
- Vielleicht wäre es besser, wenn du führest.
- Vielleicht wäre es besser, wenn Sie führen.

Perhaps you'd better drive.