Translation of "öffentlich" in English

- Mach ihn nicht öffentlich schlecht.
- Kritisiere ihn nicht öffentlich.

Don't speak ill of him in public.

Der Frauenkörper ist öffentlich.

A woman's body is public.

Und manchmal sogar öffentlich.

and sometimes, even publicly.

Kritisiere ihn nicht öffentlich.

Don't criticize him in public.

Er hat mich öffentlich beleidigt.

- He insulted me in public.
- He publicly insulted me.

Ich mag nicht öffentlich sprechen.

I don't like speaking in public.

Die Bibliothek ist öffentlich zugänglich.

The library is open to the public.

Sie mag nicht öffentlich sprechen.

She hates speaking in public.

Ich spreche nicht gerne öffentlich.

- I dislike speaking in public.
- I don't like speaking in public.

Das Schwimmbad ist öffentlich zugänglich.

The swimming pool is open to the public.

Mach ihn nicht öffentlich schlecht.

Don't speak ill of him in public.

Tom hat mich öffentlich beleidigt.

Tom insulted me in public.

Tom hat nichts öffentlich gesagt.

Tom hasn't said anything publicly.

Sie sind Umsatzzahlen sind öffentlich.

They're revenue figures are public.

Milchbrüder zogen sich öffentlich geliebt zurück

milk brothers withdrew public loved

Wasche nicht öffentlich deine schmutzige Wäsche.

Don't wash your dirty linen in public.

Dieser Bibliotheksbereich ist nicht öffentlich zugänglich.

This area of the library is closed to the public.

Fast alle deutschen Universitäten sind öffentlich.

Almost all German universities are public.

Aber was passiert ist, war immer öffentlich

but what happened was always public

Er drohte damit, es öffentlich zu machen.

He threatened to make it public.

Ich bin nicht daran gewöhnt, öffentlich aufzutreten.

I am not accustomed to making speeches in public.

Und danach war es nicht mehr öffentlich zugänglich.

And after that it was no longer open to the public.

Das Schloss ist wiedererrichtet worden und öffentlich zugänglich.

The castle has been restored and is open to the public.

Ich bin es nicht gewohnt, öffentlich zu sprechen.

I'm not used to speaking in public.

Ich entschied mich, alle Fragen öffentlich zu beantworten.

I've decided to answer all questions publicly.

Ich möchte nicht, dass dieses Geheimnis öffentlich wird.

I don't want this secret to be exposed.

Der Quelltext dieser Treiber ist nicht öffentlich zugänglich.

- These drivers are not open source.
- These are not open source drivers.

Auf mich wurde sogar öffentlich mit dem Finger gezeigt:

I even had someone publicly point the finger at me saying,

Er hatte den Mut, den Skandal öffentlich zu machen.

He had the courage to expose the scandal.

Er gab öffentlich bekannt, dass er selbst der Anführer sei.

He declared himself leader publicly.

Niemand mag es, dass man sich öffentlich über ihn lustig macht.

Nobody likes to be made fun of in public.

Er hatte es nicht öffentlich gemacht, was er dort entdeckt hat.

He didn't make public what he had discovered there.

- Diese Garten ist für Publikum geöffnet.
- Dieser Garten ist öffentlich zugänglich.

This garden is open to the public.

Ich kann ihm nicht verzeihen, da er mich öffentlich beleidigt hat.

I cannot forgive him because he insulted me in public.

Während der Sommermonate sind das Schloss und die Gärten öffentlich zugänglich.

The castle and gardens are open to the public during the summer months.

Tom und Maria scheinen sich davor zu scheuen, sich öffentlich zu küssen.

Tom and Mary seem to be afraid to kiss each other in public.

- Ich rede nicht gerne in der Öffentlichkeit.
- Ich spreche nicht gerne öffentlich.

- I don't like to speak in public.
- I dislike speaking in public.

Man muss davon ausgehen, dass alles, was man online macht, öffentlich ist.

You should assume that anything you do online is public.

Sie hat sich geschämt, als ihr Kind sich öffentlich sehr schlimm verhalten hat.

She was ashamed when her child behaved very badly in public.

Er kann, was mich angeht, nichts machen, ohne dass die Sache öffentlich wird.

He cannot do anything against me without disclosing the matter to the public.

- Wikileaks ist eine Website, die bislang geheime staatliche, geschäftliche oder religiöse Dokumente öffentlich macht.
- Wikileaks ist ein Netzplatz, der staatliche, geschäftliche oder religiöse Dokumente, die bislang geheim waren, öffentlich macht.

WikiLeaks is a website which publishes government, commercial, and religious documents which previously were secret.

- Er ist daran gewöhnt, vor Leuten zu sprechen.
- Er ist daran gewöhnt, öffentlich zu sprechen.

- He is accustomed to speaking in public.
- He's used to speaking in public.
- He is used to speaking in public.

- Ich bin es nicht gewohnt, Reden in der Öffentlichkeit zu halten.
- Ich bin es nicht gewohnt, öffentlich aufzutreten.

I'm not used to making speeches in public.

Für seine Doktorarbeit, in der er aktuellste Kenntnisse der Astrophysik auf das Wackelverhalten von Underboobs angewandt hat, ist er von der Universitätspräsidentin öffentlich ausgezeichnet worden.

He was awarded by the chancellor of the university for his doctoral thesis which applied the latest in astrophysical knowledge to how underboobs swing.

Die Anklage der Ketzerei gegen Galileo wurde fallengelassen, aber es wurde ihm untersagt, seinen Glauben, dass die Erde sich um die Sonne drehe, weiterhin öffentlich zu verkünden.

Galileo was cleared of charges of heresy, but was told that he should no longer publicly state his belief that Earth moved around the Sun.

Jeder hat das Recht auf Gedanken-, Gewissens- und Religionsfreiheit; dieses Recht schließt die Freiheit ein, seine Religion oder Überzeugung zu wechseln, sowie die Freiheit, seine Religion oder Weltanschauung allein oder in Gemeinschaft mit anderen, öffentlich oder privat durch Lehre, Ausübung, Gottesdienst und Kulthandlungen zu bekennen.

Everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion; this right includes freedom to change his religion or belief, and freedom, either alone or in community with others and in public or private, to manifest his religion or belief in teaching, practice, worship and observance.