Translation of "Übersetze" in English

Ich übersetze.

I am translating.

Übersetze es bitte.

Translate it, please.

Übersetze diesen Text.

Translate this text.

Übersetze das Wort!

Translate the word.

Übersetze diesen Satz.

Translate this sentence.

Ich übersetze gern.

- I love translating.
- I love to translate.

Ich übersetze nicht umsonst.

I don't translate for free.

Ich übersetze einen Artikel.

- I am translating an article.
- I'm translating an article.

Ich übersetze gerne Zitate.

I like to translate quotations.

Übersetze, statt zu quatschen!

Translate instead of chattering!

Übersetze die unterstrichenen Sätze.

Translate the underlined sentences.

Ich übersetze ein Buch.

I'm translating a book.

Übersetze dies ins Französische!

Translate this into French.

Ich übersetze keine Romane mehr.

I don't translate novels anymore.

Ich übersetze unentgeltlich ins Esperanto.

I translate into Esperanto for free.

Ich übersetze nicht für dich!

I don't translate for you!

Ich übersetze, also bin ich.

I translate, therefore I am.

Ich lese, also übersetze ich.

I read, so I translate.

Übersetze diese Sätze ins Französische!

Translate these sentences into French.

Übersetze diesen Satz ins Französische.

Translate this sentence into French.

Übersetze dieses Buch ins Englische.

Translate this book into English.

Lies und übersetze die Wörter!

Read and translate.

- Ich bin ein Übersetzer. Ich übersetze Bücher.
- Ich bin Übersetzer. Ich übersetze Bücher.

I'm a translator. I translate books.

- Übersetze nicht wörtlich vom Englischen ins Japanisch.
- Übersetze Englisch nicht wörtlich ins Japanische.

Don't translate English into Japanese word for word.

Übersetze Englisch nicht wörtlich ins Japanische.

Don't translate English into Japanese word for word.

Übersetze diesen Satz bitte ins Japanische.

Please translate this sentence into Japanese.

Übersetze den Abschnitt Wort für Wort.

Translate the passage word for word.

Ich übersetze vom Russischen ins Kasachische.

I translate from Russian into Kazakh.

Übersetze die folgenden Sätze ins Japanische!

- Translate the following sentences into Japanese.
- Put the following sentences into Japanese.

Ich übersetze fast jeden Tag Artikel.

I translate articles almost every day.

Ich übersetze nur Artikel, keine Bücher.

I translate only articles, not books.

Bitte übersetze den unten stehenden Satz!

Please translate the sentence below.

Ich bin Übersetzer. Ich übersetze Bücher.

I'm a translator. I translate books.

Ich übersetze nicht; drum bin ich nicht.

I don't translate, therefore I am not.

- Bitte übersetze das!
- Bitte übersetzen Sie das!

Please translate this.

Ich übersetze in meiner Freizeit Sätze bei Tatoeba.

I translate sentences on Tatoeba in my spare time.

Er übersetze den Liebesroman in die deutsche Sprache.

He translated the novel into German.

Ich übersetze hin und wieder Liedtexte für meine Frau.

I sometimes translate lyrics for my wife.

„Was hat er gesagt?“ – „Das übersetze ich lieber nicht.“

"What did he say?" "I'd rather not translate that."

- Wir wissen, dass es schwierig ist, aber bitte übersetze nicht wortwörtlich!
- Wir wissen, dass es schwierig ist, aber bitte übersetze nicht wörtlich.

We know it's difficult, but please don't translate literally.

Übersetze einige Sprichwörter über das Essen oder Fettleibigkeit ins Esperanto!

Translate a few proverbs into Esperanto about eating and/or obesity.

- Bitte übersetze das!
- Bitte übersetzen Sie das!
- Bitte übersetzt das!

Please translate this.

Zwei Drittel meiner Zeit übersetze ich Sätze oder füge neue hinzu.

Two thirds of the time I'm around translating sentences or adding new ones.

- Ich übersetze einen Artikel.
- Ich bin dabei, einen Artikel zu übersetzen.

- I am translating an article.
- I'm translating an article.

Schreibe Sätze, die des Übersetzens wert sind, und ich übersetze sie.

Write the sentences that need to be translated and I will translate them.

- Übersetze die unterstrichenen Sätze.
- Übersetzt die unterstrichenen Sätze.
- Übersetzen Sie die unterstrichenen Sätze.

Translate the underlined sentences.

- Ich übersetze gerade.
- Ich bin gerade dabei zu übersetzen.
- Ich bin am Übersetzen.

I am translating.

Während ich Sätze bei Tatoeba übersetze, jätet meine Frau im Garten das Unkraut.

While I'm translating sentences on Tatoeba, my wife is weeding the garden.

- Übersetze diese Sätze bitte ins Französische.
- Übersetzen Sie diese Sätze bitte ins Französische.

Please translate these sentences into French.

Maria behauptet, der Google-Übersetzer übersetze besser als ich. Das ist eine freche Lüge.

Mary claims that Google Translate translates better than I do. That is a brazen lie.

Ich übersetze ziemlich gut vom Deutschen ins Englische, aber die andere Richtung ist schwieriger.

I can translate from German to English pretty well, but the other way around is more difficult.

Ich übersetze nur dann ins Französische, wenn ich zuversichtlich bin, dass es mir wohlgerät.

I only translate to French when I'm confident that what I'm saying sounds good.

- Übersetzen Sie das Japanische ins Englische!
- Übersetze das Japanische ins Englische!
- Übersetzt das Japanische ins Englische!

Put this Japanese into English.

Übersetze den Satz, den du übersetzen willst. Lass dich nicht von den Übersetzungen in andere Sprachen beeinflussen.

Make a good translation of the sentence that you are translating. Don't let translations into other languages influence you.

- Übersetze die folgenden Sätze ins Japanische!
- Übersetzt die folgenden Sätze ins Japanische.
- Übersetzen Sie die folgenden Sätze ins Japanische.

Translate the following sentences into Japanese.

- Übersetze das hier bitte ins Französische!
- Übersetzen Sie das hier bitte ins Französische!
- Übersetzt das hier bitte ins Französische!

Please translate this into French.

- Übersetze die folgenden Sätze ins Französische!
- Übersetzt die folgenden Sätze ins Französische!
- Übersetzen Sie die folgenden Sätze ins Französische!

Translate the following sentences into French.

Übersetze einen Satz ein paar Mal von einer Sprache in eine andere und zurück, dann bekommst du einen völlig anderen als den Ausgangssatz.

Translate a sentence several times from one language to another and you'll find yourself with something totally different from the original.

Ich versuche, wenn ich Sätze übersetze, immer, die Übersetzung dem ursprünglichen Satz so ähnlich wie möglich zu machen, da das den Nichtmuttersprachlern das Sprachenlernen sehr erleichtert.

I always try, when I'm translating sentences, to make the translation as similar as possible to the original sentence. This makes language learning much easier for non-native speakers.

Versuche, erst Sätze in Deiner Muttersprache zu bilden, dann übersetze sie ins Englische. So vermeidest du, eher sinnlose Sätze zu produzieren, die nicht korrigiert werden können.

Try forming sentences in your native language first, then translate them to English. That way, you'll avoid producing sentences that don't make too much sense and thus can't be fixed.

- Ich versuche, wenn ich Sätze übersetze, immer, die Übersetzung dem ursprünglichen Satz so ähnlich wie möglich zu machen, da das den Nichtmuttersprachlern das Sprachenlernen sehr erleichtert.
- Ich versuche, wenn ich Sätze übersetze, immer, die Übersetzung dem Originalsatz möglichst anzugleichen, weil das den Nichtmuttersprachlern das Sprachenlernen sehr vereinfacht.
- Bei der Übersetzung von Sätzen bemühe ich mich immer, die Übersetzung dem Originalsatz so ähnlich wie möglich zu gestalten.

I always try, when I'm translating sentences, to make the translation as similar as possible to the original sentence. This makes language learning much easier for non-native speakers.