Translation of "Fühlen" in Dutch

Fühlen Sie das?

Voel je dat dan?

Berühren, fühlen, schmecken.

Het aanraken, voelen, proeven.

Fühlen wir uns glücklich.

voelen we ons gelukkig.

Wie fühlen Sie sich?

Hoe voelt ge u?

- Fühlen Sie sich wie zu Hause.
- Fühlen Sie sich hier wie zu Hause.
- Fühlen Sie sich wie zu Hause!

Doe alsof je thuis bent.

Aber er kann sie fühlen.

Maar wel door aanraking.

Du wirst dich besser fühlen.

U zult zich beter voelen.

Wie fühlen Sie sich heute?

Hoe voelt ge u vandaag?

Fühlen Sie sich sehr schwach?

Voelt u zich erg zwak?

Sie fühlen sich zueinander hingezogen.

Ze voelen zich tot elkaar aangetrokken.

- Fühlen Sie sich wie zu Hause.
- Fühlen Sie sich ganz wie zu Hause!

Doe alsof je thuis bent.

Unmöglich sein, uns glücklich zu fühlen.

onmogelijk vinden om gelukkig te zijn.

Meine Hände fühlen sich eiskalt an.

Ik voel mijn handen... ...ijskoud worden.

So wollen sie sich sicherer fühlen.

...misschien door een instinct zich veiliger te voelen.

Wer nicht hören will, muss fühlen.

Wie niet horen wil, moet voelen.

Ich sollte mich wohl geschmeichelt fühlen.

Ik neem aan dat ik me vereerd hoor te voelen.

- Mit diesem Medikament wirst du dich besser fühlen.
- Mit diesem Medikament werden Sie sich besser fühlen.

- Dit medicijn zal je beter doen voelen.
- Met dit medicijn zal je je beter voelen.

Wir können die Verbindung zwischen uns fühlen.

We kunnen de verbindingen tussen ons voelen.

Ich kann schon fühlen, wie es anschwillt.

Ik voel het al opzwellen.

Wir fühlen uns von der Politik verschaukelt.

We voelen ons door de politiek belazerd.

Fühlen Sie sich ganz wie zu Hause!

- Doe alsof je thuis bent!
- Doe alsof u thuis bent!
- Doe alsof jullie thuis zijn!

Inmitten von Dreck fühlen sie sich wohl.

Ze houden ervan om in een vieze omgeving te zijn.

Sie fühlen sich in Gesellschaft nicht besonders wohl.

Ze zijn niet helemaal op hun gemak met elkaars gezelschap.

Ich muss ihm einmal auf den Zahn fühlen.

Ik moet hem eens aan de tand voelen.

- Wie fühlen Sie sich?
- Wie fühlst du dich?

- Hoe voelt ge u?
- Hoe voel je je?
- Hoe voelt u zich?

Manchmal lächeln Leute, wenn sie sich unwohl fühlen.

Soms glimlachen de mensen als ze zich niet goed voelen.

Tom scheint sich ein wenig unwohl zu fühlen.

Tom ziet er wat oncomfortabel uit.

Mit diesem Medikament wirst du dich besser fühlen.

- Dit medicijn zal je beter doen voelen.
- Met dit medicijn zal je je beter voelen.

- Fühlst du dich krank?
- Fühlen Sie sich krank?

- Voelt gij u ziek?
- Voel je je ziek?

- Fühlen Sie sich wie zu Hause.
- Bitte machen Sie es sich gemütlich.
- Fühlen Sie sich hier wie zu Hause.

Doe alsof je thuis bent.

- Du wirst dich besser fühlen, wenn du diese Medizin trinkst.
- Du wirst dich besser fühlen, wenn du diese Arznei nimmst.
- Du wirst dich besser fühlen, wenn du dieses Medikament einnimmst.

Je zult je beter voelen als je die medicijn opdrinkt.

- Wenn du dieses Medikament nimmst, wirst du dich besser fühlen.
- Wenn Sie diese Medizin nehmen, werden Sie sich besser fühlen.

- Ge zult u beter voelen als ge dit medicament neemt.
- Je zult je beter voelen als je deze medicijn neemt.

Und Sie fühlen sich, als hätten Sie jämmerlich versagt.

en je voelt je compleet verslagen.

Oh, ich kann es fühlen, es ist bereits kühler.

Ik voel het. Het is al koeler.

In solch einer Situation fühlen Sie sich vermutlich etwas verängstigt

Dit zal je waarschijnlijk een klein beetje bang maken

Viele kleine Geschöpfe fühlen sich sicher und trauen sich heraus.

Dan voelen kleine wezens zich het veiligst.

Es ist unmöglich, sich unter solchen Umständen glücklich zu fühlen.

Het is onmogelijk zich onder zulke omstandigheden gelukkig te voelen.

- Wie fühlen Sie sich heute?
- Wie fühlst du dich heute?

Hoe voelt ge u vandaag?

Wie würdest du dich fühlen, wenn dich deine Frau verließe?

Hoe zou jij je voelen als je vrouw je zou verlaten?

Aber wenn sie sich gestört oder provoziert fühlen, verteidigen sie sich.

...maar als ze worden verstoord of uitgedaagd verdedigen ze zich.

- Fühlt euch bei uns wie zuhause.
- Fühlen Sie sich bei uns wie zuhause.

Voel u thuis bij ons.

- Sie leben ganz gerne in einer verwahrlosten Umgebung.
- Inmitten von Dreck fühlen sie sich wohl.

Ze houden ervan om in een vieze omgeving te zijn.

Nach Angaben des Wildtierbiologen Dr. Wong Siew Te sind Nashörner am gefährlichsten, wenn sie sich bedroht fühlen.

Volgens natuurbioloog dr. Wong Siew Te... ...is een neushoorn in het nauw het meest gevaarlijk.

Präsident, guten Morgen. Wie fühlen Sie sich in Ihren letzten Amtsminuten? So wie an jedem anderen Tag auch.

President, goedemorgen. Hoe voelt u zich deze laatste minuten als president? Het voelt hetzelfde als elke andere dag.

- Nimm dieses Medikament, und du fühlst dich besser.
- Nehmen Sie dieses Medikament und Sie werden sich besser fühlen!

Neem dit medicament, en ge zult u beter voelen.

- Wie fühlen Sie sich heute?
- Wie geht es dir heute?
- Wie fühlst du dich heute?
- Wie geht es Ihnen heute?
- Wie geht es euch heute?

- Hoe gaat het vandaag met je?
- Hoe voelt ge u vandaag?