Translation of "Erlaubt" in Dutch

Keine Haustiere erlaubt.

Geen huisdieren toegestaan.

Rauchen ist erlaubt.

Roken is toegestaan.

Ist das erlaubt?

Mag dat wel?

Das ist nicht erlaubt.

Dat mag niet.

Sie erlaubt dir plötzlich wahrzunehmen,

Je kan plots waarnemen

Und eine langsame Rotation erlaubt.

als een trage rotatiesnelheid.

Fotografieren ist hier nicht erlaubt.

Fotograferen is hier verboden.

- Was dem Jupiter erlaubt ist, ist dem Ochsen noch lange nicht erlaubt.
- Was Jupiter erlaubt ist, das darf das Rindvieh noch lange nicht!

Wat Jupiter is toegestaan, is het rund nog niet toegestaan.

Schlafen im Unterricht ist nicht erlaubt.

- Slapen in de klas is niet toegestaan.
- Slapen in de klas mag niet.

Rauchen ist im Aufzug nicht erlaubt.

Roken is in de lift niet toegestaan.

Rauchen ist in diesem Raum nicht erlaubt.

Roken is in dit vertrek niet toegestaan.

Tom fährt gewöhnlich etwas schneller als erlaubt.

Tom rijdt gewoonlijk iets harder dan de toegestane snelheid.

Dieses Tor erlaubt einen Zugang zum Garten.

Deze deur geeft op de tuin uit.

In Spanien sind oben ohne und FKK erlaubt.

In Spanje is zowel topless zijn als nudisme legaal.

In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt.

In liefde en oorlog is alles geoorloofd.

Es ist keinem Studenten erlaubt, das Zimmer zu betreten.

- Er mogen geen studenten in de kamer.
- In de kamer mogen er geen studenten.
- Studenten mogen de kamer niet binnen.

- Ist das Essen halal?
- Ist die Speise nach islamischem Recht erlaubt?

Is het eten halal?

- Die gleichgeschlechtliche Ehe ist hier erlaubt.
- Die gleichgeschlechtliche Ehe ist hier legal.

Het homohuwelijk is legaal hier.

Maria kann von Glück sagen, dass man ihr das immer noch erlaubt.

Maria kan zich gelukkig prijzen dat ze haar dat nog steeds toestaan.

Die gleichgeschlechtliche Ehe ist jetzt weltweit in zwanzig Ländern erlaubt, seit gestern auch in Irland.

Het homohuwelijk is nu legaal in 20 landen wereldwijd, inclusief Ierland sinds gisteren.

Ein Reisepass weist dich als Bürger eines Landes aus und erlaubt dir, in fremde Länder zu reisen.

Een paspoort identificeert je als een burger van een land en stelt je in staat om naar het buitenland te reizen.

Ein Alkoholschloss ist eine Gerät, mit dem der Alkoholgehalt im Blut eines Autofahrers festgestellt wird, ehe ihm erlaubt wird, mit dem Auto loszufahren.

Een alcoholslot is een toestel om het alcoholgehalte in het bloed van een autobestuurder te constateren vooraleer hem de toestemming te geven de auto te besturen.

- Mary hat Glück, dass sie ihr immer noch erlauben das zu tun.
- Maria kann von Glück sagen, dass man ihr das immer noch erlaubt.

Maria kan zich gelukkig prijzen dat ze haar dat nog steeds toestaan.