Translation of "Eindruck" in Dutch

Tom macht einen netten Eindruck.

Tom lijkt aardig.

Tom macht einen intelligenten Eindruck.

Tom lijkt intelligent.

Er macht einen schlechten Eindruck.

Hij maakt een slechte indruk.

Tom hat einen schwachen Eindruck hinterlassen.

Tom maakte een slechte indruk.

Er macht einen jugendlich frischen Eindruck.

Hij maakt een kersverse indruk.

Was war dein erster Eindruck von London?

Wat was je eerste indruk van Londen?

Wie war dein erster Eindruck von mir?

Wat was je eerste indruk van me?

Seine Rede machte einen guten Eindruck auf mich.

Zijn voordracht maakte een goede indruk op me.

Tom probierte, bei der jungen Dame Eindruck zu hinterlassen.

Tom probeerde indruk te maken op de jongedame.

Seine Rede hat auf mich einen guten Eindruck gemacht.

Zijn voordracht maakte een goede indruk op me.

Ich hatte nicht vor, diesen Eindruck bei dir zu hinterlassen.

Het was niet mijn bedoeling om je die indruk te geven.

- Ich möchte reich aussehen.
- Ich möchte einen vermögenden Eindruck machen.

- Ik wil er rijk uitzien.
- Ik wil rijk overkomen.

- Sah Tom beschäftigt aus?
- Hat Tom einen beschäftigten Eindruck gemacht?

Lijkt Tom het druk te hebben?

Es gibt niemals eine zweite Chance für den ersten Eindruck.

Je krijgt nooit een tweede kans om een eerste indruk te maken.

Viele haben den Eindruck, Finnisch sei so schwer zu erlernen.

Velen hebben de indruk dat Fins zo'n moeilijke taal is.

Ich habe den Eindruck, dass ich sie schon irgendwo getroffen habe.

Ik heb de indruk dat ik haar al ergens ontmoet heb.

Es gelang Tom nicht, Eindruck bei der jungen Dame zu schinden.

Tom slaagde er niet in om indruk te maken op de jongedame.

Man bekommt den Eindruck, Tom möchte die Verhandlungen in die Länge ziehen.

Het ziet eruit alsof Tom de onderhandelingen probeert te vertragen.

Ich habe den Eindruck, als stünde ich die ganze Zeit unter Strom.

Ik heb de indruk dat ik de hele tijd onder stroom stond.

- Tom schien ziemlich aufgeregt zu sein.
- Tom machte einen ziemlich aufgeregten Eindruck.
- Tom wirkte ziemlich aufgeregt.

Tom leek behoorlijk opgewonden.

Es gibt Tage, an denen ich den Eindruck habe, dass mein Gehirn mich im Stich lassen will.

- Er zijn dagen dat ik het gevoel heb dat mijn brein me in de steek wil laten.
- Op sommige dagen heb ik het gevoel dat mijn hersenen me in de steek willen laten.

- Wenn jemand, der deine Herkunft nicht kennt, sagt, dass du wie ein Muttersprachler sprichst, bedeutet das, dass man wahrscheinlich etwas an deiner Sprechweise bemerkt hat, das erkennen ließ, dass du kein Muttersprachler bist. Mit anderen Worten, du hörst dich nicht wirklich wie ein Muttersprachler an.
- Wenn jemand Fremdes dir sagt, dass du dich wie ein Muttersprachler anhörst, bedeutet das wahrscheinlich: Er hat etwas an deinem Sprechen bemerkt, dass dich als Nicht-Muttersprachler verraten hat. Mit anderen Worten: Du hörst dich nicht wirklich wie ein Muttersprachler an.
- Wenn jemand, der nicht weiß, woher man kommt, sagt, man erwecke doch den Eindruck, Muttersprachler zu sein, so hat man Grund zu der Annahme, dass ihm an der Sprache irgendetwas aufgefallen ist, woran er erkannt hat, dass man eben keiner ist – dass man diesen Eindruck mit anderen Worten eigentlich nicht erweckt.

Als iemand die je achtergrond niet kent zegt dat je klinkt als een moedertaalspreker betekent dat dat diegene waarschijnlijk iets in je spreken opgemerkt heeft dat hem deed realiseren dat je geen moedertaalspreker bent. Met andere woorden, je klinkt niet echt als een moedertaalspreker.